Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forlængelse af min forespørgsel af 10. marts 2011 (E‐002699/2011) vedrørende festivalen Toro de Jubilo, er jeg blevet gjort opmærksom på en anden, lignende, festival i Tordesillas, Spanien, kendt under navnet Toro de Vega, hvor en tyr stikkes ihjel med lanse.
German[de]
März 2011 ihre Anfrage zur schriftlichen Beantwortung (E-002699/2011) zum Toro de Júbilo gestellt hatte, wurde sie auf ein weiteres Festival vergleichbarer Art in Tordesillas, Spanien, hingewiesen, das Toro de Vega, bei dem ein Stier mit Speeren getötet wird.
Greek[el]
Σε συνέχεια της ερώτησής μου της 10ης Μαρτίου 2011 (E-002699/2011) σχετικά με το Toro de Jubilo, ενημερώθηκα για ένα ακόμα παρόμοιο φεστιβάλ στην πόλη Tordesillas της Ισπανίας, γνωστό ως Toro de Vega, όπου ο ταύρος λογχίζεται μέχρι θανάτου.
English[en]
Further to my question of 10 March 2011 (E‐002699/2011) regarding the Toro de Jubilo, I have been made aware of another similar festival in Tordesillas, Spain, known as the Toro de Vega, where a bull is speared to death.
Spanish[es]
En relación con mi pregunta del 10 de marzo de 2011 (E-002699/2011) con respecto al Toro de Júbilo, he tenido conocimiento de otro festival similar en Tordesillas (España), conocido como el Toro de Vega, donde se alancea al toro hasta matarlo.
Finnish[fi]
Toro de Júbilo -festivaalista 10. maaliskuuta 2011 esittämäni kysymyksen (E-002699/2011) lisäksi olen saanut tietää toisesta samanlaisesta festivaalista, joka järjestetään Tordesillasissa (Espanja) ja joka tunnetaan Toro de Vega -festivaalina, jossa härkä keihästetään kuoliaaksi.
French[fr]
Faisant suite à ma question du 10 mars 2011 (E-002699/2011) concernant le «Toro de Jubilo», il m'a été signalé qu'un autre festival semblable se déroulait à Tordesillas, en Espagne, le festival «Toro de Vega», où un taureau est transpercé jusqu'à la mort.
Italian[it]
Successivamente all'interrogazione del 10 marzo 2011 (E-002699/2011) relativa al Toro de Júbilo, l'interrogante è venuto a conoscenza di un'altra festa simile a Tordesillas, in Spagna, nota come Toro de la Vega, dove un toro è trafitto a morte.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van mijn vraag van 10 maart 2011 (E-002699/2011) over de Toro de Júbilo heeft iemand mij gewezen op een andere soortgelijke festiviteit in Tordesillas, Spanje, die bekend staat als de Toro de Vega, waarbij een stier door speren wordt gedood.
Portuguese[pt]
Em ligação com a minha pergunta (E-002699/2011), de 10 de Março de 2011, relativamente ao Toro de Jubilo, tive conhecimento de outro festival semelhante em Tordesilhas, Espanha, conhecido como o Toro de Vega, onde o touro é atingido com lanças até à morte.
Swedish[sv]
Efter min fråga av den 10 mars 2011 (E-002699/2011) om Toro de Júbilo-festivalen har jag uppärksammats på en liknande festival i Tordesillas i Spanien. Under festivalen, som kallas Toro de Vega, dödas en tjur med spjut.