Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕጉ በአደራ የተሰጣቸውም እኔን አላወቁም፤
Azerbaijani[az]
Əllərində Qanunu tutanlar Məni tanımadılar,
Cebuano[ceb]
Kadtong mga nagatudlo sa Balaod wala makaila kanako,
Danish[da]
De der underviste i Loven, kendte mig ikke.
Ewe[ee]
Ame siwo nye Sea fialawo hã menyam o,
Greek[el]
Εκείνοι που ασχολούνται με τον Νόμο δεν με γνώρισαν,
English[en]
Those handling the Law did not know me,
Estonian[et]
Seaduseõpetajad ei tundnud mind,
Finnish[fi]
Lainopettajat eivät tunteneet minua,
Fijian[fj]
O ira na vakavulica na Lawa era sega ni kilai au,
French[fr]
Les enseignants de la Loi ne m’ont pas connu,
Ga[gaa]
Mla tsɔɔlɔi lɛ leee mi,
Gilbertese[gil]
A aki ataai te koraki ake a tabe ma te Tua,
Gun[guw]
Mẹhe nọ plọnmẹ Osẹ́n lẹ ma yọ́n mi,
Hindi[hi]
जिन्हें कानून सिखाने की ज़िम्मेदारी थी उन्होंने मुझे नहीं जाना,
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatudlo sang Kasuguan wala makakilala sa akon,
Haitian[ht]
Moun ki te gen lalwa nan men yo a pa t konnen m.
Hungarian[hu]
A törvénnyel foglalkozók nem ismertek engem,
Indonesian[id]
Para guru Taurat tidak mengenal Aku.
Iloko[ilo]
Saandak nga am-ammo dagidiay mangisursuro iti Linteg,
Isoko[iso]
Enọ i re wuhrẹ ahwo Uzi na e riẹ omẹ hẹ,
Italian[it]
Quelli a cui era affidata la Legge non mi conoscevano,
Kongo[kg]
Bantu yina ke longaka Nsiku zabaka mono ve,
Kikuyu[ki]
Arĩa maarutanaga Watho matianjũĩ,
Kazakh[kk]
Заңды үйретушілер мені білмеді,
Korean[ko]
율법을 다루는 자들은 나를 알지 못하였다.
Kaonde[kqn]
Aba bafunjishenga Mizhilo kechi bangyukile ne,
Ganda[lg]
Abalina obuvunaanyizibwa okuyigiriza Amateeka baali tebammanyi,
Lozi[loz]
Baluti ba Mulao nebasa nizibi,
Lithuanian[lt]
Įstatymo mokytojai manęs nepažinojo,
Luba-Katanga[lu]
Boba bemanine Bijila kebaundyukilepo,
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi ba Mikenji kabavua bammanye,
Luvale[lue]
Vaze vanangwilenga Jishimbi kavangutachikijileko,
Malayalam[ml]
നിയമം* കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്നവർ എന്നെ അറിഞ്ഞില്ല.
Malay[ms]
Orang yang sepatutnya mengajarkan hukum-Ku tidak mengenal-Ku,
Burmese[my]
ပညတ် တ ရား သွန်သင် သူ တွေ ငါ့ကို မသိ ဘူး။
Norwegian[nb]
De som var kyndige i Loven, kjente meg ikke,
Nepali[ne]
व्यवस्था सिकाउनेहरूले समेत मलाई चिनेनन्,
Dutch[nl]
Degenen die zich met de wet bezighielden, kenden me niet,
Pangasinan[pag]
Saramay angimatalekan na Ganggan et agmikabat ed siak,
Polish[pl]
Ci, którzy zajmowali się Prawem, mnie nie znali.
Portuguese[pt]
Os que lidam com a Lei não me conheceram,
Sango[sg]
Azo so ahinga ti sara kua na Ndia ahinga mbi pëpe,
Swedish[sv]
De som undervisade i lagen kände mig inte,
Swahili[sw]
Wale wanaoshughulika na Sheria hawakunijua,
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kushugulika na Sheria hawakunijua,
Tamil[ta]
திருச்சட்டத்தைக் கற்றுத்தருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé kaer Ukun-Fuan la hatene haʼu,
Thai[th]
คน ที่ สอน กฎหมาย ไม่ รู้ จัก เรา
Tigrinya[ti]
ሕጊ ዝሓዙ፡ ኣይፈለጡንን፣
Tagalog[tl]
Hindi ako kilala ng mga humahawak ng Kautusan,
Tetela[tll]
Wanɛ wetsha Ɛlɛmbɛ kombeyami,
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau ako‘i ‘a e Laó na‘e ‘ikai te nau ‘ilo‘i au,
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakajisi Mulawo kunyina nobakandizyi pe,
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i gat wok long skulim ol arapela long Lo, ol i no save long mi,
Tatar[tt]
Канунга өйрәтү өчен җаваплы кешеләр мине белмәде,
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusambizga Dango ŵakanimanya yayi,
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e akoako atu te Tulafono e se iloa ne latou au,
Ukrainian[uk]
Учителі Закону не знали мене,
Vietnamese[vi]
Kẻ chuyên về Luật pháp chẳng biết ta,
Waray (Philippines)[war]
An mga gintaporan han Balaud waray kumilala ha akon,
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń kọ́ni ní Òfin kò sì mọ̀ mí,