Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بشأن الشاب العاشق لها ، أرادتنى أن أرتاد ذلك الدرب. حتى تتمكنّ من أستخدام سيف الحقيقة بالوكالة ؟
Bulgarian[bg]
За някакъв младеж, който иска да посоча, за да притежава и разполага с Мечът на истината чрез него?
Czech[cs]
O nějakém mladém chasníku, kterého mám posvětit, aby mohla ovládat Meč Pravdy, jako tvého nástupce?
Greek[el]
Για κάποιο νεαρό θαυμαστή της που θέλει να αποδεχτώ ώστε να έχει το Ξίφος της Αλήθειας με πληρεξούσιο;
English[en]
About some young swain of hers she wants me to anoint so she can wield the Sword of the Truth herself by proxy?
Spanish[es]
¿Sobre algún joven enamorado de ella y quiere que la designe para blandir la Espada de la Verdad a través de otro?
Estonian[et]
Armukese suhtes, keda pean tema jaoks määrima, et ta saaks läbi vahendaja Tõemõõka vibutada?
Finnish[fi]
Jostain nuoresta kollistako, - joka minun pitäisi nimetä, jotta hän itse voi välikäden kautta heilutella Totuuden miekkaa?
French[fr]
À propos d'un pantin qu'elle voudrait que je couronne pour manier l'épée par procuration?
Hebrew[he]
לגבי מעריץ צעיר שלה שברצונה שאמנה כדי שתוכל לשלוט בחרב האמת בעצמה דרכו?
Croatian[hr]
Pretvorila me u svog mladog momka jer mi je željela zamazati oči kako bi me mogla kontrolirati i također Mač istine.
Hungarian[hu]
Hogy nevezzek ki valami parasztlegényt, akit aztán kényére - kedvére irányíthat?
Italian[it]
A proposito di un suo qualche tirapiedi che vuole che nomini cosi'che lei possa brandire la Spada della Verita'indirettamente?
Dutch[nl]
Over een jongeman van haar, waarvan ze wil dat ik hem aanwijs, zodat zij... zelf het Zwaard der Waarheid als gemachtigde kan hanteren.
Polish[pl]
Na temat jakiegoś wieśniaka którego chce namaścić po to aby władać Mieczem Prawdy przez pośrednika?
Portuguese[pt]
Sobre um jovem amante dela que quer que eu nomeie para que possa deter a Espada da Verdade indirectamente?
Romanian[ro]
În privinţa unui tânăr favorit al ei pe care vrea să-l învestesc ca să poată mânui ea însăşi Sabia Adevărului prin intermediul lui?
Russian[ru]
Об ее молодом деревенском парне? она хочет меня в подчинение, так она будет обладать Мечём Истинны, опосредованно?
Slovenian[sl]
Spremenila me je v mladega fanta, ker mi je želela zamazati oči, da bi lahko kontrolirala mene in Meč Resnica.
Serbian[sr]
Pretvorila me u svog mladog momka jer je htela da mi zamaže oči kako bi me mogla kontrolisati i Mač istine takođe.
Swedish[sv]
Att jag ska smörja nån så hon kan svänga svärdet själv?
Turkish[tr]
Doğruluk Kılıcı'nın gücünü kendi çıkarları için kullanabilsin diye genç bir köylüyü kutsamamı istemesi konusunda mı?