Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Елементите, отнасящи се до човешкия фактор, са обобщени (резитба, напояване...) и допълнени с елементите, свързани с включването в обхвата на смокините, предназначени за преработка, по-специално замразени.
Czech[cs]
Byly shrnuty prvky týkající se lidských faktorů (prořezávání, zavlažování atd.) a doplněny o prvky týkající se zavedení fíků určených ke zpracování, zejména zmrazených.
Danish[da]
Oplysningerne om de menneskelige faktorer er blevet sammenfattet (beskæring, vanding osv.) og suppleret med oplysninger, der vedrører medtagelsen af figner bestemt til forarbejdning, navnlig frosne figner.
German[de]
Die die menschlichen Faktoren betreffenden Elemente wurden zusammengefasst (Schnitt, Bewässerung usw.) und um Elemente ergänzt, die die Aufnahme von zur Verarbeitung bestimmten und insbesondere gefrorenen Feigen betreffen.
Greek[el]
Τα στοιχεία σχετικά με τους ανθρώπινους παράγοντες περιορίστηκαν (κλάδεμα, άρδευση...) και εμπλουτίστηκαν με στοιχεία τα οποία αφορούν την προσθήκη του σύκου που προορίζεται για μεταποίηση και που τις περισσότερες φορές είναι κατεψυγμένο.
English[en]
The details relating to the human factors have been summarised (pruning, irrigation, etc.) and supplemented with information on the introduction of figs for processing, in particular in frozen form.
Spanish[es]
Los elementos relativos a los factores humanos han sido sintetizados (poda, regadío, etc.) y complementados con elementos relacionados con la introducción del higo destinado a la transformación, especialmente congelado.
Estonian[et]
Inimteguritega seotud üksikasju (viljapuude lõikamine, kastmine) on kokku võetud ja neid on täiendatud üksikasjadega töötlemiseks mõeldud viigimarjade kohta, eelkõige külmutatud viigimarjade kohta.
Finnish[fi]
Inhimillisiä tekijöitä (leikkaus, kastelu ym.) koskevat seikat on koostettu uudelleen, ja kohtaa on täydennetty seikoilla, jotka liittyvät jalostukseen muun muassa pakastettuina tarkoitettujen viikunoiden lisäämiseen.
French[fr]
Les éléments relatifs aux facteurs humains ont été synthétisés (taille, irrigation...) et complétés des éléments portant sur l’introduction de la figue destinée à la transformation, notamment congelée.
Croatian[hr]
Podaci o ljudskim čimbenicima (veličina, navodnjavanje...) sažeti su i nadopunjeni podacima o uvođenju smokve namijenjene preradi, osobito zamrznute.
Hungarian[hu]
Az emberi tényezőkre vonatkozó információkat (metszés, öntözés stb.) tömörebben fogalmazták meg és kiegészítették a feldolgozásra szánt – többek között fagyasztott – füge bevezetésére vonatkozó információkkal.
Italian[it]
Gli elementi relativi ai fattori umani sono stati sintetizzati (dimensioni, irrigazione ecc.) e integrati con elementi relativi all’introduzione dei fichi destinati alla trasformazione, soprattutto congelati.
Lithuanian[lt]
Apibendrinta informacija, susijusi su žmogiškaisiais veiksniais (genėjimas, laistymas ir pan.), be to, tekstas papildytas informacija, susijusia su perdirbti skirtų (visų pirma užšaldytų) figų įtraukimu.
Latvian[lv]
Informācija par cilvēkfaktoriem tiek rezumēta (attiecībā uz vīģu lielumu, apūdeņošanu utt.) un papildināta ar informāciju, kas saistīta ar pārstrādei paredzēto, jo īpaši saldēto, vīģu iekļaušanu.
Maltese[mt]
L-elementi dwar il-fatturi umani tqassru (iż-żbir, l-irrigazzjoni...) u ġew issupplimentati bl-elementi dwar l-introduzzjoni tat-tina maħsuba għall-ipproċessar, b’mod partikolari dik iffriżata.
Dutch[nl]
De informatie over de menselijke factoren is samengevat (snoeien, irrigatie enz.) en aangevuld met informatie over de introductie van voor verwerking bestemde vijgen, met name die welke worden ingevroren.
Polish[pl]
Skrócono również elementy dotyczące czynnika ludzkiego (cięcie, nawadnianie itd.) i uzupełniono je w celu uwzględnienia figi przeznaczonej do przetworzenia, a w szczególności figi mrożonej.
Portuguese[pt]
Resumiram-se os elementos relativos aos fatores humanos (dimensão, irrigação, etc.) e foram completados os elementos relativos à introdução do figo para transformação, nomeadamente congelado.
Romanian[ro]
Elementele referitoare la factorii umani au fost sintetizate (dimensiune, irigare...) și completate cu elemente referitoare la introducerea smochinelor destinate prelucrării, în special congelate.
Slovak[sk]
Prvky týkajúce sa ľudských faktorov sa zhrnuli (rez, zavlažovanie...) a doplnili sa prvky týkajúce sa uvedenia figy určenej na spracovanie, najmä mrazenej figy.
Slovenian[sl]
Elementi, povezani s človeškimi dejavniki, so bili strnjeni (velikost, namakanje itd.) in dopolnjeni z elementi, ki se nanašajo na vključitev fig, namenjenih predelavi, zlasti zamrznjenih.
Swedish[sv]
Textelement gällande de mänskliga faktorerna har sammanfattats (beskärning, bevattning) och kompletterats med text gällande fikon som ska förädlas och eventuellt djupfrysas.