Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beskaeftigelsesperioder, hvori arbejdstiden har vaeret mindst halvdelen af den normale arbejdstid, medregnes ved beregningen af ancienniteten med to tredjedele.
German[de]
Zeiten einer Beschäftigung mit einer Arbeitszeit von mindestens der Hälfte der regelmässigen Arbeitszeit zählen bei der Berechnung der Dienstzeit zu zwei Dritteln.
Greek[el]
Οι περίοδοι απασχολήσεως των οποίων το ωράριο ανέρχεται τουλάχιστον στο ήμισυ του κανονικού ωραρίου λαμβάνονται υπόψη κατά τα δύο τρίτα στον υπολογισμό της αρχαιότητας.
English[en]
Periods of employment during which the hours worked are at least half of normal working hours are treated as equivalent to two-thirds for the purposes of calculating length of service.
Spanish[es]
Los períodos de empleo durante los cuales la jornada efectuada equivalga, al menos, a la mitad de la jornada se computarán por dos tercios en el cálculo de la antigüedad.
Finnish[fi]
Sellaisista työskentelyjaksoista, joissa työaika on vähintään puolet säännöllisestä työajasta, otetaan huomioon kaksi kolmasosaa laskettaessa virkamiehen palvelusaikaa.
French[fr]
Les périodes d'emploi pendant lesquelles l'horaire accompli équivaut au minimum à la moitié de l'horaire comptent pour les deux tiers de celui-ci dans le calcul de l'ancienneté.
Italian[it]
I periodi di impiego durante i quali l'orario compiuto equivale almeno alla metà dell'orario sono computati per i due terzi nel calcolo dell'anzianità.
Dutch[nl]
De periodes van tewerkstelling tijdens welke de arbeidsduur ten minste overeenkomt met de helft van de normale arbeidsduur, worden voor twee derde daarvan meegerekend bij de anciënniteitsberekening.
Portuguese[pt]
Períodos de serviço em que o horário cumprido equivale no mínimo a meio tempo do horário normal são contados como dois terços para cálculo da antiguidade.
Swedish[sv]
De anställningsperioder under vilka arbetstiden uppgår till åtminstone hälften av den ordinarie arbetstiden tillgodoräknas till två tredjedelar vid beräkningen av anställningstiden.