Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Η εφημερίδα Guardian στο Ηνωμένο Βασίλειο κάλυψε ειδησεογραφικά την ιστορία περιγράφοντας το βίντεο και τις λεπτομέρειες που κατάφεραν να συλλέξουν, όπως το ότι προέρχεται από την πόλη Homs. Ο αφηγητής στο βίντεο ξεκινάει περιγράφοντας πώς την 1η Ιουλίου 2011 κάποιος σημάδευε πολίτες στην περιοχή Karm al-Sham, αν και δεν υπήρχαν διαδηλώσεις ή προφανείς λόγοι να το κάνει αυτό.
English[en]
The Guardian newspaper in the United Kingdom covered the story describing the video and the details they have been able to pick up, such as the video originating from the city of Homs; the narrator for the video begins by describing how on July 1, 2011, someone was shooting at citizens in the area of Karm al-Sham even though there were no demonstrations or apparent reasons for doing so.
Spanish[es]
El periódico el Guardian del Reino Unido cubrió [en] la historia, describiendo el video y los detalles que han podido recabar, tal como que el video se originó en la ciudad de Homs; el narrador del video comienza describiendo como el primero de julio del 2011, alguien estaba disparando a los ciudadanos del área de Karm al-Sham aunque no había muestras o razones aparentes para que esto se suscitará.
Korean[ko]
영국의 가디언 신문은 이 비디오와 비디오에 관한 사실들을 다루는 보도에서 이 비디오가 홈스(시리아의 도시)에서 촬영되었다는 점, 그리고 영상이 시작할 때 나레이터가 2011년 7월 1일, 시위가 있었던 날도 아니고 다른 특별한 이유가 없는 상황에서 누군가가 캄 알 샴(Karm al-Shami) 지역 주민들에게 총을 겨누고 있다는 사실을 설명했다.
Malagasy[mg]
Ny gazety The Guardian any UK dia nandrakotra ny tantara tamin'ny famaritana an'ilay lahatsary sy ny antsipirihany azon'izy ireo nalaina, ho toy ny lahatsary avy any an-tanànan'ny Homs; ilay mpitantara dia manomboka amin'ny fanoritsoritana ny hoe ahoana, tamin'ny 01 jolay 2011, no hisy olona hitifitra ny vahoaka tany amin'ny faritr'i Karm al-Sham na dia tsy nisy fihetsiketsehana na antony mazava hanaovana izany aza tany.
Portuguese[pt]
O jornal The Guardian, do Reino Unido, cobriu [en] o caso, descrevendo os vídeos e os detalhes que eles puderam decifrar, como a origem do vídeo ser da cidade de Homs, o narrador do vídeo começa descrevendo que em 1o de Julho de 2011 alguém estava atirando nos cidadãos na área de Karm al-Sham, embora não houvesse razões aparentes para isso.