Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid van bo is vredeliewend, vriendelik.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١-٤، عج) فالحكمة التي من فوق هي مسالمة، متعقلة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-4) An kadonongan hale sa itaas matoninong, makatanosan.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-4) Amano yafuma ku mulu ya mutende, ayaisulamo ukupelulula.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–4) Мъдростта отгоре е мирна, разумна.
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 1-4, NW) Waes we i kamaot long heven i mekem pis, i no strong tumas.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-4) Ang kaalam gikan sa itaas maoy madaiton, makataronganon.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–4) Moudrost shora je pokojná, rozumná.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-4) Visdommen ovenfra er fredsstiftende og rimelig.
German[de]
Timotheus 3:1-4). Die Weisheit von oben ist friedsam, vernünftig.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-4) Eti ibuot oro otode enyọn̄ etie emem emem, eme ime.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1-4) Η ‘άνωθεν σοφία’ είναι ειρηνική, λογική.
English[en]
(2 Timothy 3:1-4) The wisdom from above is peaceable, reasonable.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1-4.) La sabiduría de arriba es pacífica, razonable.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-4.) La sagesse d’en haut est pacifique, raisonnable.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-4) Ang kaalam gikan sa hitaas mahidaiton, rasonable.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-4, NW). Mudrost koja dolazi odozgo miroljubiva je, razumna.
Hungarian[hu]
A felülről származó bölcsesség békeszerető és ésszerű.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-4) Hikmat dari atas itu suka damai, berakal sehat [mau bertukar pikiran].
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-4) Ti sirib nga aggapu iti ngato ket natalna, rasonable.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:1-4) Viskan að ofan er friðsöm og sannsýn.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-4) La sapienza dall’alto è pacifica, ragionevole.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐4)上からの知恵は平和を求め,道理にかなっています。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1-4, 「신세」) 위에서부터 오는 지혜는 평화를 좋아하고 합리적입니다.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-4, MN). Tia fihavanana sy mandefitra ny fahendrena avy any ambony.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-4, NW). Мудроста која доаѓа одозгора е мирољубива, разумна.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-४) वरुन येणारे ज्ञान हे शांतीप्रिय व समजूत होण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၄) အထက်မှသက်ရောက်သော ဉာဏ်ပညာသည် အသင့်အတင့်ရှိတတ်၏။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—4) Visdommen ovenfra er fredsæl og rimelig.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-4) Ko e pulotu mai i luga e loto mafola, mo e loto maama.
Dutch[nl]
De wijsheid van boven is vredelievend, redelijk.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-4) Nzeru yochokera kumwamba njopanga mtendere, yolingalira.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-4) A sabedoria de cima é pacífica, razoável.
Romanian[ro]
(2 Timotei 3:1–4) Înţelepciunea de sus este paşnică, rezonabilă.
Russian[ru]
Мудрость свыше мирна, разумна.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–4) Múdrosť zhora je pokojná, rozumná.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-4) O le poto mai lugā e filemu, ma agamalu.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-4, NW) Uchenjeri hunobva kumusoro hune rugare, hune mufungo.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-4, NW). Mudrost koja dolazi odozgo miroljubiva je, razumna.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-4, NW) Bohlale bo tsoang holimo bo na le khotso, bo na le kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—4) Visheten från ovan är fridsam och resonlig.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-4) Hekima kutoka juu ni yenye amani, tayari kusikiza maneno ya watu.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-4) పైనుండి వచ్చు జ్ఞానము సమాధానకరమైనది, సహేతుకమైనది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-4, ล. ม.) สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน คือ สร้าง สันติ มี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-4) Ang karunungan buhat sa itaas ay mapagpayapa, makatuwiran.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-4, NW) Botlhale jo bo tswang kwa godimo bo na le kagiso, bo dira ka tlhaloganyo.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-4) Vutlhari lebyi humaka ehenhla byi rhurile, bya twisiseka.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita tatou e hinaaro e riro mai te feia ‘patoi’ o teie nei ao (Timoteo 2, 3:1-4).
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо бути такими як «запеклі» світські люди (2 Тимофія 3:1 -4).
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan từ trên cao thì hòa thuận, hợp lý.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-4, NW) Ubulumko baphezulu boboxolo, bunengqiqo.
Yoruba[yo]
(2 Timoti 3:1-4, NW) Ọgbọ́n lati oke wa jẹ alalaafia, eyi ti o ba ironu mu.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-4,《新世》)从上而来的智慧是爱好和平的、合理的。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-4, NW) Ukuhlakanipha okuvela phezulu kunokuthula, kuyalinganisela.