Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat in die huis van Jehovah geplant is, in die voorhowe van ons God, hulle sal bloei.
Amharic[am]
በእግዚአብሔር ቤት ተተክለዋል፤ በአምላካችንም አደባባይ ይንሰራፋሉ።
Arabic[ar]
مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون.
Assamese[as]
যিবিলাকক যিহোৱাৰ গৃহত ৰোৱা হয়, সিবিলাক আমাৰ চোতাল কেইখনত প্ৰফুল্লিত হব।
Azerbaijani[az]
Rəbbin evində əkilmişdirlər; Allahımızın həyətlərində çiçəklənəcəklər.
Central Bikol[bcl]
An mga nakatanom sa harong ni Jehova, sa mga patyo kan samong Dios, sinda mamumurak.
Bangla[bn]
যাহারা সদাপ্রভুর বাটীতে রোপিত, তাহারা আমাদের ঈশ্বরের প্রাঙ্গণে উৎফুল্ল হইবে।
Cebuano[ceb]
Sila nga natanom diha sa balay ni Jehova, diha sa mga sawang sa atong Diyos, sila molambo.
Chuukese[chk]
Ir mi fotutiu lon imwen ewe SAMOL, ra chommongelo usun lon ekkewe weip fel an ach Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki’n ganny plante dan lakaz Zeova, dan lakour nou Bondye, zot pou fleri.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou zasazeni v Jehovově domě, na nádvořích našeho Boha rozkvetou.
Danish[da]
De der er plantet i Jehovas hus, i vor Guds forgårde, vil sætte skud.
German[de]
Die im Haus Jehovas gepflanzt sind, in den Vorhöfen unseres Gottes werden sie aufblühen.
Ewe[ee]
Wodo wo ɖe Yehowa ƒe aƒe la me, eye woƒo se ɖe mía Mawu ƒe xɔxɔnuwo.
Efik[efi]
Ẹmetọ mmọ ke ufọk Jehovah; mmọ ẹyesiaha ke okụre Abasi nnyịn.
Greek[el]
Αυτοί που έχουν φυτευτεί στον οίκο του Ιεχωβά, στις αυλές του Θεού μας, θα ανθίσουν.
English[en]
Those who are planted in the house of Jehovah, in the courtyards of our God, they will blossom forth.
Spanish[es]
Los que están plantados en la casa de Jehová, en los patios de nuestro Dios, florecerán.
Estonian[et]
Kes Jehoova kotta on istutatud, need lokkavad meie Jumala õuedes!
Persian[fa]
آنان همچون درختی هستند که در خانهٔ خداوند نشانده شدهاند و شکوفه میدهند.
Finnish[fi]
Ne, jotka on istutettu Jehovan huoneeseen, meidän Jumalamme esipihoihin, kukoistavat.
Fijian[fj]
O ira era tei e na vale i Jiova era na bulabula e na lomanibai ni noda Kalou.
French[fr]
Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah, dans les cours de notre Dieu — ils fleuriront.
Ga[gaa]
Mɛi ni atɛo amɛ yɛ Yehowa we lɛ, amɛaafrɔke yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ kpoi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Akana unikaki n uman Iehova a na maiu reirei i nanon oni maneaban Atuara.
Hausa[ha]
Su waɗanda an dasa cikin gidan Ubangiji za su yi yabanya cikin harabun Allahnmu.
Hebrew[he]
שתולים בבית יהוה, בחצרות אלוהינו, יפריחו.
Hindi[hi]
वे प्रभु के गृह में रोपे गए हैं; वे हमारे परमेश्वर के आंगनों में फलते-फूलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatanom sila sa balay sang GINUO, magalambo sila sa mga luwang sang aton Dios.
Haitian[ht]
Sa yo ki plante nan mezon Jewova, nan lakou Bondye nou an, y ap fleri.
Hungarian[hu]
Akik Jehova házában vannak elültetve, Istenünk udvaraiban, virágozni fognak.
Western Armenian[hyw]
«Արդարը արմաւենիի պէս պիտի ծաղկի, Լիբանանի եղեւինի պէս պիտի մեծնայ։
Indonesian[id]
Mereka yang ditanam di rumah Yehuwa, di halaman Allah kita, mereka akan berkembang.
Igbo[ig]
Ndị a kụworo n’ụlọ Jehova dị ka osisi ga-ama akwụkwọ n’ogige nile nke Chineke anyị.
Iloko[ilo]
Dagidiay a naimula iti balay ni Jehova, kadagiti paraangan ti Diostayo, rumangpayadanto.
Isoko[iso]
Enọ a kọ fihọ uwou Jihova, evaọ ọgua Ọghẹnẹ mai, a re ti vihọ.
Italian[it]
Quelli che sono piantati nella casa di Geova, nei cortili del nostro Dio, fioriranno.
Japanese[ja]
エホバの家に,わたしたちの神の中庭に植えられる者たち,彼らは咲き出ることでしょう。
Kongo[kg]
Bantu ya mbote ta yela bonso maba to bonso banti ya sedre na ngumba ya Libani.
Kazakh[kk]
Тәңірдің үйінде отырғызылғандар Құдайдың ауласында гүлдейді.
Kalaallisut[kl]
Ikkunneqarsimapput [Jehovap] naalaffiani, naajartussapput Guutitta silarliutaani.
Kaonde[kqn]
Bajimbwa mu nzubo ya Yehoba bakoba bulongo mu bipango bya Lesa wetu.
Ganda[lg]
Abasimbirwa mu nnyumba ya Mukama balyerera mu mpya za Katonda waffe.
Lingala[ln]
Baoyo balonami na ndako ya Yehova, na mapango ya Nzambe na biso, bakobimisa fololo.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakuninwe mu njibo ya Yehova. Bakalumbulukanga, senene, shē, mu bipango bya Leza wetu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakunyibua mu nzubu wa Yehowa, badi bakola mu biendedi bia tshitendelelu tshia Nzambi wetu.
Luvale[lue]
Vanavatumbu muzuvo yaYehova, navafukilanga muvipango vyaKalunga ketu.
Lushai[lus]
LALPA ina phunte chu kan Pathian biak in hung chhûng kawtlaiah chuan an duah hluah hluah ang.
Morisyen[mfe]
Bann ki’nn planté dans lakaz Jéhovah, dans la cour nou Bondié, pou fleuri.
Marshallese[mh]
Ro emwij kallip ir ilo imõn Jeova, re naj edrek im laplok ilo worwor ko an Anij.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നടുതലയായവർ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ തഴെക്കും.
Mongolian[mn]
ЭЗЭНий өргөөнд суулгагдсан тэд бидний Бурхны хашаануудад цэцэглэнэ.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn be Zusoaba zak pʋgẽ wã, neb nins sẽn sel tõnd Wẽnnaam samana pʋsẽ wã na n bɩɩme.
Marathi[mr]
जे परमेश्वराच्या घरात रोवलेले आहेत ते आपल्या देवाच्या अंगणात समृद्ध होतील.
Maltese[mt]
Mħawwlin f’dar il- Mulej, iħaddru fil- btieħi tat- tempju taʼ Alla tagħna.
Norwegian[nb]
De som er plantet i Jehovas hus, i vår Guds forgårder, de skal blomstre.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua to ke he fale a Iehova, to tupuolamoui a lautolu ke he tau lotopā he Atua ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij die geplant zijn in het huis van Jehovah, in de voorhoven van onze God, zij zullen bloeien.
Northern Sotho[nso]
Ba ba bjetšwego ngwakong wa Jehofa, ba tlo hloga malapeng a Modimo wa rena.
Nyanja[ny]
Iwo owokedwa m’nyumba ya Yehova, adzaphuka m’mabwalo a Mulungu wathu.
Ossetic[os]
Хуыцауы хӕдзары фидаргӕндтытӕ, уыдон дидинӕг ӕфтауынц нӕ Хуыцауы кӕртыты.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Plantá den e kas di SEÑOR, nan lo floresé den e plenchinan di nos Dios.
Pijin[pis]
Olketa wea grow insaed haos bilong Jehovah, long olketa courtyard bilong God bilong iumi, bae olketa grow gud tumas.
Portuguese[pt]
Os que foram plantados na casa de Jeová brotarão nos pátios de nosso Deus.
Romanian[ro]
Cei sădiţi în casa DOMNULUI vor înflori în curţile Dumnezeului nostru.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo batewe mu rugo rw’Uwiteka, bazashishira mu bikari by’Imana yacu.
Sango[sg]
A lu ala na yâ da ti L’Eternel awe; fade ala mbumba na sedu ti Nzapa ti e.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú zasadení v Jehovovom dome, na nádvoriach nášho Boha, rozkvitnú.
Slovenian[sl]
Zasajeni v hiši GOSPODOVI bodo v vežah Boga našega poganjali mladike.
Samoan[sm]
O ē ua totōina i le fale o Ieova, e tupu olaola i latou i lotoā o lo tatou Atua.
Shona[sn]
Vakasimwa mumba maJehovha vachakura muvazhe dzaMwari wedu.
Albanian[sq]
Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.
Serbian[sr]
U njegovoj Reči Bibliji nalazimo sledeću dirljivu misao: „Pravednici kao palme cvetaju, kao kedri Libanski se uzvisuju.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di prani na ini na oso fu Yehovah, na ini den fesidyari fu wi Gado, na den o gi bromki.
Southern Sotho[st]
Ba lenngoeng ka tlung ea Jehova, mabaleng a Molimo oa rōna, ba tla hlahisa lithunthung.
Swedish[sv]
De som är planterade i Jehovas hus, på vår Guds förgårdar, de blomstrar.
Swahili[sw]
Wale ambao wamepandwa katika nyumba ya Yehova, katika nyua za Mungu wetu, watachanuka.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wamepandwa katika nyumba ya Yehova, katika nyua za Mungu wetu, watachanuka.
Telugu[te]
యెహోవా మందిరములో నాటబడినవారై వారు మన దేవుని ఆవరణములలో వర్ధిల్లుదురు.
Thai[th]
เขา ถูก ปลูก ไว้ ใน วิหาร ของ พระ ยะโฮวา; เขา จะ เบิกบาน ออก ใน บริเวณ แห่ง พระเจ้า ของ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቤት እግዚኣብሄር እተተኽሉ ኣብ ኣጸድ ኣምላኽና ይልምዑ።
Tiv[tiv]
I môôr ve ken iyou i TER, á kpe ve iyol ken ityembe i sha ishigh ki iyou i Aôndo wase.
Tagalog[tl]
Yaong mga nakatanim sa bahay ni Jehova, sa mga looban ng aming Diyos, sila ay mamumukadkad.
Tetela[tll]
Vo watunemaka lu luudu la [Jehowa], watongonaka lu aseke a [Nzambi k]asu.
Tswana[tn]
Ba ba jadilweng mo ntlong ya ga Jehofa, mo malwapeng a Modimo wa rona, ba tla tlhagisa dithunya.
Tongan[to]
Ko e kau to ‘i he fale ‘o Sihova, te nau to‘ulu ‘i he ngaahi loto‘ā ‘o hotau ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Balisimpidwe muŋanda ya-Jehova, balasyuuka mumbuwa zya-Leza wesu.
Turkish[tr]
RABBİN evinde dikilmişlerdir; Allahımızın avlularında çiçeklenecekler.
Tsonga[ts]
Lava va byariweke endlwini ya Yehovha, va ta rhumbuka eswivaveni swa Xikwembu xa hina.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵantheura ŵali kupandika mu nyumba ya Yehova, ŵakusunda mu mabwalo gha Ciuta withu.
Tuvalu[tvl]
A latou pelā me ne lakau ne ‵toki i te fale o te Aliki, e lauolaola i loto i te Faletapu o te ‵tou Atua, e tiga eiloa te leva o te olaga o latou, kae ‵fua mai faeloa.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtɛw wɔn [Yehowa, NW] fi no bɛfefɛw yɛn Nyankopɔn abangua so.
Urdu[ur]
جو [یہوواہ] کے گھر میں لگائے گئے ہیں وہ ہمارے خدا کی بارگاہوں میں سرسبز ہونگے۔
Venda[ve]
Vhó ṱavhiwa nḓuni ya Yehova, vha mela vhé khoroni dza Mudzimu washu.
Vietnamese[vi]
Những kẻ được trồng trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ trổ bông trong hành-lang của Đức Chúa Trời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Gintanom hira dida ha balay ni Jehova; maburak hira dida ha mga bungsaran han aton Dios.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia kua to ʼi te ʼapi ʼo Sehova, ʼi te ʼu malaʼe ʼo totatou ʼAtua, ʼe nātou fisi anai.
Xhosa[xh]
Abo batyalwe endlwini kaYehova, ezintendelezweni zoThixo wethu, baya kutyatyamba.
Yapese[yap]
Piin ni kan yungrad nga lan e naun rok Jehovah, u lan fare yoror rok Got rodad, e bay ra mon’ogad i yan.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a gbìn sí ilé Jèhófà, nínú àwọn àgbàlá Ọlọ́run wa, wọn yóò yọ ìtànná.
Chinese[zh]
他们种在耶和华的殿里,在我们上帝的院子中繁茂。
Zande[zne]
Agu yo rũ yo [yo] rogo ga Yekova bambu i nazuga rogo agu avurukporo nga ga gaani Mbori.
Zulu[zu]
Labo abatshalwé endlini kaJehova, emagcekeni kaNkulunkulu wethu, bayoqhakaza.