Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن لا ندرك العالم بطريقة غير مباشرة فقط، إنما نحن فعليا نكونه.
Bulgarian[bg]
Ние не възприемаме света само пасивно, ние активно го генерираме.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο απλώς παθητικά, τον παράγουμε ενεργητικά.
English[en]
We don't just passively perceive the world, we actively generate it.
Spanish[es]
No solo percibimos pasivamente el mundo, lo generamos activamente.
Persian[fa]
ما به شکلی منفعلانه دنیا را ادراک نمی کنیم بلکه به شکلی فعالانه آن را میسازیم.
French[fr]
Nous ne percevons pas le monde de façon passive, nous le fabriquons activement.
Hebrew[he]
אנחנו לא תופסים את העולם באופן סביל, אנחנו יוצרים אותו באופן פעיל.
Croatian[hr]
Mi ne percepiramo samo pasivno ovaj svijet, već ga i aktivno stvaramo.
Hungarian[hu]
Nemcsak passzívan érzékeljük a világot, hanem aktívan teremtjük.
Italian[it]
Non percepiamo solo passivamente il mondo, lo generiamo in modo attivo.
Korean[ko]
우리는 바깥 세상을 단지 수동적으로 인지하지 않고 능동적으로 만들어냅니다.
Lithuanian[lt]
Mes ne tik pasyviai suvokiame pasaulį, bet ir aktyviai jį kuriame.
Dutch[nl]
We nemen de wereld niet alleen passief waar. We genereren haar actief.
Portuguese[pt]
Nós não percecionamos o mundo de forma passiva, nós geramo-lo ativamente.
Romanian[ro]
Nu percepem lumea pasiv, o generăm activ.
Russian[ru]
Мы не просто пассивно воспринимаем мир, мы активно создаём его.
Serbian[sr]
Ne doživljavamo svet tek pasivno, aktivno ga stvaramo.
Turkish[tr]
Dünyayı olduğu gibi algılamıyor, bilfiil üretiyoruz aslında.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nhận thức thế giới một cách thụ động, chúng ta có được những nhận thức rất chủ động.