Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се на предприятията за производство на нишесте да приемат доставки на картофи извън договорите за отглеждане.
Czech[cs]
Podnik vyrábějící bramborový škrob nesmí převzít dodávku brambor, která není uvedena ve smlouvě o pěstování.
Danish[da]
Der forbudt en stivelsesproducerende virksomhed at modtage kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt.
Greek[el]
Απαγορεύεται να παραλαμβάνουν οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας γεώμηλα που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας.
English[en]
A starch-producing undertaking may not take delivery of potatoes not covered by a cultivation contract.
Spanish[es]
Queda prohibido que una empresa productora de fécula acepte una entrega de patatas no incluidas en un contrato de cultivo.
Estonian[et]
Tärklist tootev ettevõtja ei tohi vastu võtta lepinguga hõlmamata kartulitarneid.
Finnish[fi]
Tärkkelyksentuotantoyritys ei saa ottaa vastaan viljelysopimukseen kuulumattomien perunoiden toimituksia.
French[fr]
Il est interdit à une féculerie de prendre livraison de pommes de terre ne relevant pas d'un contrat de culture.
Italian[it]
Le fecolerie non possono prendere in consegna patate che non formino oggetto di un contratto di coltivazione.
Lithuanian[lt]
Krakmolą gaminanti įmonė negali priimti bulvių, dėl kurių nesudaryta auginimo sutartis, siuntos.
Latvian[lv]
Cietes ražošanas uzņēmums nedrīkst pieņemt piegādātus kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums.
Dutch[nl]
Een aardappelmeelbedrijf mag geen aardappelen afnemen waarvoor geen teeltcontract is gesloten.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwom produkującym skrobię zabronione jest przyjęcie dostaw ziemniaków nieobjętych umową kontraktacji.
Portuguese[pt]
Uma empresa produtora de fécula não pode aceitar batatas não abrangidas por um contrato de cultura.
Slovak[sk]
Podnik vyrábajúci škrob nesmie prijať dodávku zemiakov, ktorá nie je zahrnutá do pestovateľskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Podjetje za proizvodnjo škroba ne sme prevzeti krompirja, za katerega ni bila sklenjena pogodba o pridelavi.
Swedish[sv]
Det är förbjudet för en stärkelseproducent att ta emot potatisleveranser som inte omfattas av något odlingsavtal.