Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved en fælles afgørelse fra ministeren for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder samt finansministeren blev et område på 240 hektar i Langada-området i Hersonisos, Iraklions amt, tvangseksproprieret, fordi der var planer om at opføre dæmningen Aposelemi, som ifølge de indledende undersøgelser vil kunne oplagre 30 000 000 m3 vand om året.
German[de]
Durch gemeinsamen Beschluss des Ministers für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten sowie des Finanzministers wurde in der Gegend Langada der Gemeinde Chersonisos, Verwaltungsbezirk Iraklio, Kreta, eine Fläche von 240 Hektar zwangsenteignet, um an dieser Stelle den Staudamm Aposelemi errichten zu können, der den ursprünglichen Studien zufolge jährlich 30 Millionen Kubikmeter Wasser speichern soll.
Greek[el]
Με κοινή απόφαση των Υπουργών ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε. και Οικονομικών κηρύχθηκε σε αναγκαστική απαλλοτρίωση, στην περιοχή Λαγκάδα του Δήμου Χερσονήσου Ηρακλείου Κρήτης, μια έκταση 2 400 στρεμμάτων, προκειμένου να κατασκευασθεί το φράγμα Αποσελέμη που σύμφωνα με τις αρχικές μελέτες θα αποταμιεύσει 30 000 000 κ.μ. νερού το χρόνο.
English[en]
A joint decision of the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works and the Ministry of Economic Affairs announced the compulsory expropriation of an area of 240 hectares in the Langada area, Chersonissos Irakliou, Crete for the construction of the Aposelemi Dam which, according to the original studies, will hold 30 000 000 m3 of water per year.
Spanish[es]
Mediante una decisión común de los Ministerios de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas y de Economía, se decretó la expropiación forzosa de una superficie de 2 400 hectáreas en la región de Lancada, en el municipio de Hersonissos (Heraclión, Creta), para la construcción de la presa de Aposelemi, que, de acuerdo con los estudios de las autoridades, almacenará 30 millones de metros cúbicos de agua al año.
Finnish[fi]
Kreikan ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministerin ja valtiovarainministerin yhteisellä päätöksellä Kreetan saarella julistettiin pakkolunastettaviksi 240 hehtaaria Lagkadan alueella Iraklionin läänin Hersonissoksen kunnassa Aposselemin padon rakentamista varten. Padon on alkuperäisten tutkimusten mukaan määrä varastoida 30 miljoonaa kuutiometriä vettä vuodessa.
French[fr]
Un arrêté commun du ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics et du ministère des finances a déclaré zone d'expropriation forcée, à Langada (commune de Chersonissos Irakliou, Crète), une superficie de 240 hectares, afin d'y construire le barrage Aposselemi, qui, selon les études initiales, permettra d'effectuer une retenue d'eau de 30 millions de m3 par an.
Italian[it]
In Grecia, il Ministero per l'ambiente, l'assetto del territorio e i lavori pubblici e il Ministero per le finanze hanno emanato hanno disposto, con decreto congiunto, l'esproprio coatto di un terreno di 240 ettari, in località Langada (comune di Iraklion), dove verrà costruita la diga Aposelemi dalla capienza di 30 milioni di m3 d'acqua all'anno, come risulta dal progetto iniziale.
Dutch[nl]
Met een gezamenlijk besluit van het Ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken en Financiën is in het gebied Langadas in de gemeente Chersonissos (Irakleio, Kreta) een gebied van 240 ha onteigend voor de aanleg van de Aposelemisdam, waar volgens de eerste studies 30 000 000 m3 water per jaar zal worden verzameld.
Portuguese[pt]
Por decisão conjunta dos ministros do ambiente, do ordenamento do território e obras públicas e da economia, na região de Langada, concelho de Chersonissos (Heraclion, Creta) foi decidida a expropriação compulsiva de uma área de 240 hectares para a construção da barragem de Aposelemi que segundo os estudos iniciais permitirá armazenar 30 milhões de metros cúbicos de água por ano.
Swedish[sv]
Efter ett gemensamt beslut från ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten och finansministeriet har det kungjorts att ett område om 240 hektar i området Langadas i kommunen Hersonissos på Kreta skall exproprieras för att man där skall bygga dammen Aposelemi. Enligt de inledande studierna kommer den att kunna samla upp 30 000 000 kubikmeter vatten per år.