Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Затова Аз съм им назначил и това е тяхната работа в църквата Божия, да се разпореждат с тях и с грижите за тях, да, и с ползите от тях.
Catalan[ca]
5 Per consegüent, els he nomenat, i aquesta és la seva assignació en l’Església de Déu, d’administrar-los i tot allò relacionat amb ells, sí, i els beneficis que aportin.
Cebuano[ceb]
5 Busa, Ako nagtudlo ngadto kanila, ug kini mao ang ilang buluhaton diha sa simbahan sa Dios, sa pagdumala kanila ug sa mga kahimoan niana, oo, ang mga kaayohan niana.
Czech[cs]
5 Pročež, určil jsem jim, a toto je zodpovědnost jejich v církvi Boží, spravovati je a záležitosti jejich, ano, přínosy z nich.
Danish[da]
5 Derfor har jeg givet dem – og dette er deres ansvar i Guds kirke – at forvalte dem og det, der angår dem, ja, udbyttet deraf.
German[de]
5 Darum habe ich ihnen bestimmt, und dies ist ihre Aufgabe in der Kirche Gottes, diese zu verwalten und alles, was damit zusammenhängt, ja, die Erträge davon.
English[en]
5 Wherefore, I have appointed unto them, and this is their business in the church of God, to amanage them and the concerns thereof, yea, the benefits thereof.
Spanish[es]
5 Por tanto, yo los he nombrado, y esta es su obra en la iglesia de Dios: administrar estas cosas y lo que a ellas atañe, sí, los beneficios que rindan.
Estonian[et]
5 Mispärast, ma olen neile määranud – ja see on nende tegevuseks Jumala kirikus – hoolitseda nende ja nende juurde käivate asjade eest, jah, nendest saadava kasu eest.
Persian[fa]
۵ از این رو، من بر آنان تعیین کرده ام، و این کار آنان در کلیسای خداست، تا آنها و مسائل مربوط به آنها را، آری، سودهای آنها را اداره کنند.
Fanti[fat]
5 Dɛm ntsi, meyi hɔn esi hɔ, na iyi nye hɔn edwuma wɔ Nyankopɔn n’asɔr mu, dɛ wɔnhwɛ do na wɔntoto no mu ndzɛmba yie, nyew, ama no ho aaba mfaso.
Finnish[fi]
5 Sen tähden minä olen määrännyt heille, ja tämä on heidän tehtävänsä Jumalan kirkossa: huolehtia niistä ja niihin liittyvistä asioista, niin, niiden tuotosta.
Fijian[fj]
5 O koya, au sa lesia kina vei iratou, ka sai koya oqo na nodratou itavi ena lotu ni Kalou, me ratou vakatulewataka vata kei na veika kece sara ena sala vata kaya, io, kei na kena yaga.
French[fr]
5 C’est pourquoi, je les ai désignés, et c’est là leur travail dans l’Église de Dieu, pour les gérer, eux et leurs intérêts, oui, leurs bénéfices.
Gilbertese[gil]
5 Mangaia are, I a tia n rineia, ao aio tabeia n ana ekaretia te Atua, bwa a na baireia ao bwai aika irekereke ma ngaia, eng, bwai aika reke mai iai.
Croatian[hr]
5 Stoga, ja im odredih, i ovo je posao njihov u Crkvi Božjoj, da upravljaju njima i svime što je vezano za njih, da, dobitima od njih.
Haitian[ht]
5 Se poutèt sa, m te lonmen yo, epi se travay yo nan legliz Bondye a, pou yo anchaje responsablite sa yo ak sousi ki gen ladan yo, wi, ak benefis yo.
Hungarian[hu]
5 Kiadtam tehát nekik, és ez az ő dolguk Isten egyházában, hogy kezeljék őket és azok ügyeit, igen, azok javait.
Armenian[hy]
5 Ուստի, ես նշանակել եմ նրանց, եւ սա է նրանց գործն Աստծո եկեղեցում՝ կառավարել դրանք եւ դրանց հոգսերը, այո՛, դրանց օգուտները:
Indonesian[id]
5 Karenanya, Aku telah menetapkan bagi mereka, dan inilah urusan mereka di dalam gereja Allah, untuk mengelolanya dan urusan darinya, ya, keuntungan darinya.
Igbo[ig]
5 Ya mere, a họpụtawọ m nye ha, ma nke a bụ ọrụ ha na nzukọ-nsọ nke Chineke, ijikwa ha na ihe nile gbasara ha, e, ihe nrite uru nile n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
5 Gapuna, intudingko kadakuada, ket daytoy ti rebbengenda iti simbaan ti Dios, a mangiturong kadakuada ken dagiti maseknan iti daytoy, wen, dagiti pagsayaatan iti daytoy.
Icelandic[is]
5 Fyrir því hef ég útnefnt þá, og þetta er starf þeirra í kirkju Guðs, að sjá um þau og það, sem þeim fylgir, já, hagnaðinn af þeim.
Italian[it]
5 Pertanto, li ho incaricati, e questo è il loro compito nella chiesa di Dio, di amministrare questi e i loro utili, sì, i relativi proventi.
Japanese[ja]
5 それゆえ、わたし は それら と それら に かかわる 事 こと 柄 がら 、すなわち それら に よる 利 り 益 えき を 管 かん 理 り する よう に 彼 かれ ら を 任 にん 命 めい した。 これ が 神 かみ の 教 きょう 会 かい に おける 彼 かれ ら の 務 つと め で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Joʼkan ut, kinxaqabʼ choqʼ rehebʼ, ut aʼin lix kʼanjelebʼ saʼ lix iglees li Dios, naq teʼxtuqubʼ aʼan, ut li kʼaʼaq re ru chirix, relik chi yaal, li kʼaʼru nakʼuleʼ xbʼaan.
Khmer[km]
៥ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង បាន ចាត់ ដល់ ពួក គេ ហើយ នេះ គឺជា មុខងារ របស់ ពួក គេ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ គឺ ដើម្បី ចាត់ចែង ការណ៍ ទាំង នោះ និង រឿងរ៉ាវ ទាំង នោះ មែន ហើយ គឺ ផល ប្រយោជន៍ ដែល បាន មក ពី ការណ៍ ទាំង នោះ។
Korean[ko]
5 그런즉 내가 그들에게 지명하였으니, 그것을 관리하고 그것에 관한 일, 그러하도다, 그것에서 얻는 이익을 관리하는 것, 이것이 하나님의 교회 안에서 그들이 해야 할 일이니라.
Lithuanian[lt]
5 Todėl aš jiems paskyriau, ir tai yra jų darbas Dievo bažnyčioje, tvarkyti juos ir su jais susijusius reikalus, taip, bei naudas.
Latvian[lv]
5 Tādēļ Es esmu noteicis tiem, un tas ir viņu pienākums Dieva baznīcā, pārzināt tās un visas ar tām saistītās rūpes, jā, labumus no tām.
Malagasy[mg]
5 Koa efa notendreko izy ireo, ary izany no raharahany ao amin’ ny fiangonan’ Andriamanitra, mba hitantana izany sy ny momba izany, eny, ny tombontsoan’ izany.
Marshallese[mh]
5 Kōn menin, Iaar jitōn̄e n̄an er, im en̄in ej jerbal eo aer ilo kabun̄ eo an Anij, n̄an kajeikiki er im n̄irbōktak ko kaki, aaet, jeraam̧m̧an ko jāni.
Mongolian[mn]
5Иймийн тул, тэдгээрийг хийгээд тэдгээрийн асуудлуудыг зохицуулах, тийм ээ, тэдгээрийн тусын тулд бибээр тэднийг томилсон билээ мөн энэ нь Бурханы сүм дэх тэдний ажил юм.
Norwegian[nb]
5 Derfor har jeg utpekt dem til dette, og deres oppgave i Guds kirke er å ta hånd om dem og alt som henhører til dem, ja, også inntektene.
Dutch[nl]
5 Welnu, Ik heb het hun aangewezen, en dit is hun taak in de kerk van God, om ze te beheren, en wat ermee samenhangt, ja, de baten daarvan.
Portuguese[pt]
5 Portanto, designei-os, e este é o seu ofício na igreja de Deus, para administrar essas coisas e o que a elas se refere, sim, os seus ganhos.
Romanian[ro]
5 De aceea, i-am numit, şi aceasta este lucrarea lor în Biserica lui Dumnezeu, să le administreze pe acestea şi problemele legate de ele, da, beneficiile lor.
Russian[ru]
5 А потому, Я и назначил их; и должность их в Церкви Божьей состоит в том, что они будут заведовать ими и тем, что относится к ним, да, и выгодами от них.
Samoan[sm]
5 O le mea lea, ua Ou tofia i latou, ma o la latou pisinisi lenei i le ekalesia a le Atua, e pulea ia faaaliga ma poloaiga ma mea e tau i ai, ioe, o manuia mai ai.
Shona[sn]
5 Nokudaro, ndadoma kwavari uye iri ndiro basa ravo muchechi yaMwari, kuzvitarisa uye nezvose zvine chekuita nezvazvo, hongu, nezvavanowana mukudaro.
Swedish[sv]
5 Därför har jag utsett dem, och detta är deras uppgift i Guds kyrka: att ha hand om dem och allt som angår dem, ja, även inkomsterna därav.
Swahili[sw]
5 Kwa hiyo, mimi nimeikabidhi kwao, na hii ni kazi yao katika kanisa la Mungu, kusimamia na mambo yahusikanayo, ndiyo, na manufaa yake.
Thai[th]
๕ ดังนั้น, เรากําหนดไว้กับพวกเขา, และนี่คือกิจธุระของพวกเขาในศาสนจักรของพระผู้เป็นเจ้า, ที่จะจัดการสิ่งเหล่านั้นและเรื่องทั้งหลายที่เกี่ยวข้องกัน, แท้จริงแล้ว, ผลประโยชน์ของสิ่งเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
5 Kaya nga, nagtalaga ako sa kanila, at ito ang kanilang tungkulin sa simbahan ng Diyos, na pamahalaan ang mga ito at ang mga nauukol dito, oo, ang mga kapakinabangan mula rito.
Tongan[to]
5 Ko ia, kuó u fili ʻa kinautolu, pea ko ʻenau ngāue ʻeni ʻi he siasi ʻo e ʻOtuá, ke tokangaʻi ia pea mo e ngaahi meʻa ʻoku kau ki aí, ʻio, ʻa e ngaahi meʻa ʻaonga ʻe tupu aí.
Ukrainian[uk]
5 Отже, Я призначив їм, і це їхня справа в Церкві Бога, розпоряджатися ними і справами, повʼязаними з ними, так, благами від них.
Vietnamese[vi]
5 Vậy nên, ta đã chỉ định họ, và đây là công việc của họ trong giáo hội của Thượng Đế, quản trị những điều này cùng những vấn đề liên quan đến, phải, những lợi ích bắt nguồn từ việc này.
Xhosa[xh]
5 Ngako oko, ndonyulele kubo, kwaye lo ngumsebenzi wabo ebandleni likaThixo, ukubalawula nezinto zabo ezibaxhalisayo, ewe, neenzuzo zoko.
Chinese[zh]
5因此,我已指定他们,他们在神教会中的事务,就是管理启示和诫命,以及相关的事务,是的,其中的收益。
Zulu[zu]
5 Ngalokho-ke, ngibamisele wona, futhi lona umsebenzi wabo ebandleni likaNkulunkulu, ukuphatha imiyalelo futhi nezindaba eziphathelene nayo, yebo, nenzuzo yayo.