Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
п) Активизиране на усилията за преминаването на горски площи без акт за собственост в ръцете на държавата, с акцент върху узаконяването („regularización“ и „saneamiento jurídico“) на земя, която не е собственост на държавата и е обхваната от договорите за управление на горите, издадени от ICF (в дългосрочен план).
Czech[cs]
p) Zvýšení úsilí o získání lesních pozemků bez dokladů o vlastnictví do státních rukou se zaměřením na legalizaci („regularización“ a „saneamiento jurídico“) pozemků, které nejsou ve vlastnictví státu a na které se vztahují smlouvy o komunitním obhospodařování lesů vydané ústavem ICF (v dlouhodobém horizontu).
Danish[da]
p) Intensivering af bestræbelserne på at overdrage skovarealer uden skøder til staten, med fokus på legalisering ("regularización" og "saneamiento jurídico") af de arealer, der ikke ejes af staten, og som er omfattet af fælles skovforvaltningskontrakter udstedt af ICF (lang sigt).
German[de]
p) Intensivierung der Bemühungen, Waldflächen ohne Eigentumsurkunden in staatliche Hand zu begeben, wobei der Schwerpunkt auf der Legalisierung („regularización“ und „saneamiento jurídico“) von Land liegt, das sich nicht in staatlichem Eigentum befindet und Gegenstand der vom ICF geschlossenen gemeinschaftlichen Waldbewirtschaftungsverträge ist (langfristig).
Greek[el]
ιστ) Ενίσχυση των προσπαθειών προκειμένου δασικές εκτάσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν τίτλοι ιδιοκτησίας να περιέλθουν στην ιδιοκτησία του κράτους, με έμφαση στη νομιμοποίηση («regularización» και «saneamiento jurídico») εκτάσεων που δεν ανήκουν στην κυριότητα του κράτους και αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων διαχείρισης κοινοτικών δασών οι οποίες έχουν εκδοθεί από το ICF (σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα).
English[en]
(p) Stepping up of efforts to place forest land without title deeds in state hands, with a focus on the legalisation (“regularización” and “saneamiento jurídico”) of land not owned by the State and covered under the community forest management contracts issued by the ICF (long term).
Spanish[es]
p) Dinamización de la titulación de tierras forestales nacionales a favor del Estado, con énfasis en la regularización y saneamiento jurídico de la tierra sin título de propiedad a favor del Estado y comprendida en contratos de manejo forestal comunitario expedidos por el ICF (largo plazo).
Estonian[et]
p) Omandiõigust tõendava dokumendita metsaalade riigi omandisse viimiseks tehtavate jõupingutuste tõhustamine, keskendudes ICFi väljastatud kogukonnametsade majandamise lepingutega kaetud riigile mittekuuluva maa reguleerimisele (regularización ja saneamiento jurídico) (pikk perspektiiv).
Finnish[fi]
p) Tehostetaan toimia sellaisen metsämaan saattamiseksi valtion hallintaan, johon kenelläkään ei ole omistusoikeutta, ja keskitytään sellaisen maan laillistamiseen (”regularización” ja ”saneamiento jurídico”), joka ei ole valtion omistuksessa ja joka kuuluu ICF:n tekemien yhteisömetsänhoitosopimusten soveltamisalaan (pitkä aikaväli).
French[fr]
p) Renforcement des efforts visant à remettre les terres forestières sans titres de propriété aux mains de l’État, avec un accent particulier sur la légalisation («regularización» et «saneamiento jurídico») des terres non détenues par l’État et couvertes par les contrats de gestion communautaire des forêts délivrés par l’ICF (à long terme).
Croatian[hr]
(p) Veći rad na nacionalizaciji šumskih zemljišta bez vlasničkih listova, pri čemu je naglasak na legalizaciji („regularización” i „saneamiento jurídico”) zemljišta koja nisu u vlasništvu države, a obuhvaćena su ugovorima o upravljanju šumama lokalne zajednice koje je izdao ICF (dugoročno).
Hungarian[hu]
p) A tulajdoni jogcím nélküli erdőterületek állami kézbe helyezésére irányuló erőfeszítések fokozása, amelynek középpontjában a nem állami tulajdonban lévő földterületek és az ICF által kiállított közösségi erdőgazdálkodási szerződések alá tartozó földterületek jogi helyzetének tisztázása („regularización” és „saneamiento jurídico”) áll.
Italian[it]
p) Intensificazione degli sforzi per trasferire nelle mani dello Stato i terreni forestali privi di titoli fondiari prestando particolare attenzione alla legalizzazione ("regularización" e "saneamiento jurídico") di terreni non di proprietà dello Stato e coperti da contratti di gestione di foreste comunitarie emessi dall'ICF (lungo termine).
Lithuanian[lt]
p) pastangų valstybei perduoti miško žemę, kurios nuosavybės teisės dokumentų nėra, stiprinimas, daugiausia dėmesio skiriant valstybei nuosavybės teise nepriklausančios žemės, kuriai taikomos ICF parengtos bendruomenės miškotvarkos sutartys, legalizavimui (isp. regularización ir saneamiento jurídico) (ilgalaikis laikotarpis).
Latvian[lv]
p) Centienu pastiprināšana attiecībā uz tādu meža zemi, par ko nav izdoti īpašumtiesības apliecinoši dokumenti, nodošanu valsts īpašumā, īpašu uzmanību pievēršot tādas valstij nepiederošas zemes legalizēšanai (“regularización” un “saneamiento jurídico”), uz ko attiecas ICF izdotie kopienu meža apsaimniekošanas līgumi (ilgtermiņa).
Maltese[mt]
(p) L-iskalar tal-isforzi sabiex art forestali mingħajr atti ta’ titolu titqiegħed f’idejn l-Istat, b'enfasi fuq il-legalizzazzjoni (“regularización” u “saneamiento jurídico”) ta’ art li mhijiex proprjetà tal-Istat u koperta taħt il-kuntratti ta’ ġestjoni forestali komunitarja maħruġin mill-ICF (fit-tul).
Dutch[nl]
p) Intensivering van de inspanningen om bosgebieden waarvoor geen eigendomsakten bestaan, te nationaliseren, met een nadruk op de regularisatie en vrijwaring (“regularización” en “saneamiento jurídico”) van de gronden die niet aan de staat toebehoren en die zijn opgenomen in communautaire bosbeheercontracten die met ICF zijn ondertekend (lange termijn).
Polish[pl]
p) Zwiększenie wysiłków na rzecz oddania gruntów leśnych bez tytułów własności w ręce państwa, ze szczególnym uwzględnieniem legalizacji (regularización i saneamiento jurídico) gruntów niebędących własnością państwa i objętych umowami o urządzeniu lasów wspólnotowych wydanymi przez ICF (perspektywa długoterminowa).
Portuguese[pt]
p) Intensificação dos esforços para passar terrenos florestais sem títulos de propriedade para a alçada do Estado, com ênfase na legalização («regularización» e «saneamiento jurídico») de terrenos não pertencentes ao Estado e abrangidos pelos contratos de gestão florestal comunitária emitidos pelo ICF (longo prazo).
Romanian[ro]
(p) Intensificarea eforturilor pentru a plasa terenurile forestiere fără titluri de proprietate sub autoritatea statului, cu accent pe legalizarea (regularización y saneamiento jurídico) terenurilor care nu sunt deținute de stat și care fac obiectul contractelor de gestionare a pădurilor comunitare, eliberate de ICF (termen lung).
Slovak[sk]
p) Posilnenie úsilia na presun vlastníctva lesnej pôdy bez listu vlastníctva do vlastníctva štátu s dôrazom na legalizáciu („regularización“ a „saneamiento jurídico“) pozemku, ktorý nevlastní štát a na ktorý sa vzťahujú zmluvy o obhospodarovaní lesov spoločenstvom vydané inštitútom ICF (dlhodobý horizont).
Slovenian[sl]
(p) Okrepitev prizadevanj za prenos gozdnih območij, za katera ne obstajajo listine o lastništvu, na državo, pri čemer je poudarek na legalizaciji („regularización“ in „saneamiento jurídico“) zemljišč, ki niso v državni lasti in zajeta s pogodbami o gospodarjenju z gozdovi skupnosti, ki jih je sklenil ICF (dolgoročno).
Swedish[sv]
p) Intensifierade ansträngningar för att skogsmark för vilken det saknas lagfartsbevis ska överföras till statens ägo, med fokus på legalisering (regularización och saneamiento jurídico) av mark som inte ägs av staten och som omfattas av de avtal om förvaltning av samfällighetsskogar som utfärdats av ICF (lång sikt).