Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن سنة جديدة لا تسمح المشاكل القديمة
Bulgarian[bg]
Но новата година съвсем не изтрива старите проблеми.
German[de]
Aber ein neues Jahr lässt alte Probleme nicht verschwinden.
Greek[el]
Αλλά μια νέα χρονιά δεν σβήνει τα παλιά προβλήματα.
English[en]
But a new year doesn't wipe away old problems.
Spanish[es]
Pero un año nuevo no borra los viejos problemas.
Estonian[et]
Aga uus aasta ei kaota vanu probleeme.
Finnish[fi]
Mutta uusi vuosi ei pyyhi pois vanhoja ongelmia.
French[fr]
Mais la nouvelle année n'efface pas les vieux problèmes.
Croatian[hr]
Ali nova godina ne izbriše stare probleme.
Hungarian[hu]
De még az új év sem képes eltörölni a régi bajokat.
Italian[it]
Ma l'anno nuovo non spazza via i vecchi problemi.
Dutch[nl]
Maar het nieuwe jaar zorgt er niet voor dat je oude problemen verdwijnen.
Polish[pl]
Ale gdy nastaje nowy rok, stare problemy nie znikają.
Portuguese[pt]
Mas o novo ano não apaga os velhos problemas.
Romanian[ro]
Dar un nou an nu înlătură vechile probleme.
Russian[ru]
Но новый год не избавляет от старых проблем.
Slovak[sk]
Ale nový rok nevymaže staré problémy.
Serbian[sr]
Ali nova godina ne izbriše stare probleme.
Swedish[sv]
Men ett nytt år sopar inte bort gamla problem.
Thai[th]
แต่ปีใหม่ ไม่ได้ล้างปัญหาเก่าๆทิ้งไป
Turkish[tr]
Ama yeni bir yıl geçmişteki sorunları temizlemiyor.