Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В текстовете на френски и португалски език се посочва по-скоро изискуемостта (съответно „dépôt qui est échu et exigible“, „depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível“).
Danish[da]
Den franske og den portugisiske version omhandler snarere forfaldet (»dépôt qui est échu et exigible«, »depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível«, henholdsvis).
German[de]
Die französische und die portugiesische Fassung beziehen sich dagegen auf die Durchsetzbarkeit („dépôt qui est échu et exigible“ bzw. „depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível“).
Greek[el]
Η γαλλική και η πορτογαλική απόδοση αναφέρονται, αντιθέτως, στο απαιτητό («dépôt qui est échu et exigible», «depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível», αντίστοιχα).
English[en]
The French and the Portuguese refer instead to ‘recoverability’ (‘dépôt qui est échu et exigible’ and ‘depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível’ respectively).
Spanish[es]
La francesa y la portuguesa aluden, más bien, a la exigibilidad («dépôt qui est échu et exigible», «depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível», respectivamente).
Estonian[et]
Prantsus- ja portugalikeelne versioon viitavad pigem sissenõutavusele (vastavalt („dépôt qui est échu et exigible“, „depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível“).
Finnish[fi]
Ranskan- ja portugalinkielisissä versioissa viitataan pikemminkin siihen, että talletus voidaan vaatia maksettavaksi (”dépôt qui est échu et exigible”, ”depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível”).
French[fr]
Les versions française et portugaise évoquent plutôt l’exigibilité (« dépôt qui est échu et exigible », « depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível », respectivement).
Croatian[hr]
Francuska i portugalska verzija prije upućuju na obvezu (dépôt qui est échu et exigible i depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível).
Hungarian[hu]
A francia és a portugál nyelvi változat inkább a követelhetőségre utal („dépôt qui est échu et exigible”, „depósito que, tendo‐se vencido e sendo exigível”).
Italian[it]
Quelle francese e portoghese evocano invece l’esigibilità (rispettivamente «dépôt qui est échu et exigible», «depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível»).
Lithuanian[lt]
Versijose prancūzų ir portugalų kalbomis veikiau nurodomas reikalavimas išmokėti (atitinkamai „dépôt qui est échu et exigible“, „depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível“).
Latvian[lv]
Franču un portugāļu valodas versijās drīzāk ir atsauce uz izpildāmību (attiecīgi “dépôt qui est échu et exigible”, “depósito que, tendo‐se vencido e sendo exigível”).
Maltese[mt]
Il-Franċiża u l-Portugiża jirreferu, minflok, għall-eżiġibbiltà (“dépôt qui est échu et exigible”, “depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível”, rispettivament).
Dutch[nl]
In de Franse en in de Portugese taalversie is daarentegen gekozen voor een ander perspectief, namelijk dat van de opeisbaarheid („dépôt qui est échu et exigible” en „depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível”, respectievelijk).
Polish[pl]
Wersje francuska i portugalska odnoszą się raczej do wymagalności (odpowiednio „dépôt qui est échu et exigible”, „depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível”).
Portuguese[pt]
No entanto, a francesa e a portuguesa referem a exigibilidade («dépôt qui est échu et exigible», «depósito que, tendo‐se vencido e sendo exigível», respetivamente).
Romanian[ro]
Versiunile în limbile franceză și italiană fac referire mai degrabă la exigibilitate („dépôt qui est échu et exigible” și, respectiv, „depósito que, tendo‐se vencido e sendo exigível”).
Slovak[sk]
Vo francúzskom a portugalskom znení sa odkazuje skôr na vymožiteľnosť („dépôt qui est échu et exigible“, resp. „depósito que, tendo‐se vencido e sendo exigível“).
Slovenian[sl]
Francoska in portugalska pa se sklicujeta na izterljivost („dépôt qui est échu et exigible“ oziroma „depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível“).
Swedish[sv]
Den franska och den portugisiska versionen hänvisar snarare till utkrävbarheten (”dépôt qui est échu et exigible” respektive ”depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível”).