Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 7 Jeg var 40 år da Jehovas tjener Moses sendte mig ud fra Kadesh-Barnea for at udspionere landet,+ og jeg vendte tilbage og fortalte åbent om hvad jeg havde set.
English[en]
+ 7 I was 40 years old when Moses the servant of Jehovah sent me out of Kaʹdesh-barʹne·a to spy out the land,+ and I returned with a forthright report.
Hindi[hi]
+ 7 मैं 40 साल का था जब यहोवा के सेवक मूसा ने मुझे कादेश-बरने से इस देश की जासूसी करने भेजा+ और मैंने लौटकर देश के बारे में सही-सही खबर दी।
Italian[it]
7 Avevo 40 anni quando Mosè, servitore di Geova, da Càdes-Barnèa mi mandò a esplorare il paese,+ e tornai facendo un rapporto onesto.
Korean[ko]
7 내가 40세였을 때에 여호와의 종 모세가 가데스바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐하게 했고,+ 나는 돌아와서 거리낌 없이 그대로 보고했습니다.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശ എന്നെ കാദേശ്-ബർന്നേ യ യിൽനിന്ന് ദേശം ഒറ്റു നോ ക്കാൻ അയച്ചപ്പോൾ+ എനിക്ക് 40 വയസ്സാ യി രു ന്നു. ഞാൻ മടങ്ങി വന്ന് ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ അതേപടി അറിയി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 7 Jeg var 40 år da Jehovas tjener Moses sendte meg ut fra Kadesj-Barnẹa for å spionere i landet,+ og jeg kom tilbake med en åpen og ærlig rapport.
Dutch[nl]
+ 7 Ik was 40 jaar oud toen Mozes, de dienaar van Jehovah, me vanuit Ka̱des-Barne̱a eropuit stuurde om het land te verkennen,+ en ik heb hem naar mijn beste weten* verslag uitgebracht.
Portuguese[pt]
+ 7 Eu tinha 40 anos de idade quando Moisés, o servo de Jeová, me enviou de Cades-Barneia para espionar a terra,+ e retornei com um relatório franco e honesto.
Swedish[sv]
+ 7 Jag var 40 år när Jehovas tjänare Mose sände ut mig från Kạdes-Barnẹa för att utforska landet,+ och när jag kom tillbaka berättade jag öppet och ärligt vad jag hade sett.
Tamil[ta]
7 தேசத்தை உளவு பார்த்துவிட்டு+ வரச் சொல்லி யெகோவாவின் ஊழியராகிய மோசே என்னை காதேஸ்-பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பியபோது எனக்கு 40 வயது.
Tatar[tt]
+ 7 Йәһвәнең хезмәтчесе Муса мине Кадыш-барниадан шушы җирне карап чыгарга җибәргәндә,+ миңа 40 яшь иде, һәм мин, әйләнеп кайткач, күргәннәремне ачыктан-ачык сөйләп бирдем.
Ukrainian[uk]
+ 7 Мені було 40 років, коли слуга Єгови Мойсей послав мене з Каде́ш-Барне́а розвідати цей край. + Я повернувся і приніс чесний звіт про все, що бачив*.