Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I kontrakten blev det fastsat med tilbagevirkende kraft, at den fælles aktion skulle afsluttes den 30. september 1999.
German[de]
November 1999 unterzeichnet. Darin wurde der 30. September 1999 rückwirkend als Schlusstermin der Durchführung der Gemeinsamen Aktion vereinbart.
Greek[el]
Στη σύμβαση αποφασίστηκε αναδρομικά ότι η ημερομηνία λήξης της εφαρμογής της κοινής δράσης ήταν η 30ή Σεπτεμβρίου 1999.
English[en]
In the contract it was agreed retroactively that the date on which the implementation of the joint action ended was 30 September 1999.
Spanish[es]
En el contrato se acordó, con efecto retroactivo, que la fecha de finalización de la acción común era el 30 de septiembre de 1999.
Finnish[fi]
Sopimuksessa sovittiin takautuvasti, että yhteisen toiminnan toteuttaminen päättyisi 30. syyskuuta 1999.
French[fr]
Ce contrat fixait, rétroactivement, la date de fin de l'action commune au 30 septembre 1999.
Italian[it]
In tale contratto si stabiliva retroattivamente che la data di scadenza per l'attuazione dell'azione comune era il 30 settembre 1999.
Dutch[nl]
In dat contract werd de einddatum voor de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden met terugwerkende kracht op 30 september 1999 gesteld.
Portuguese[pt]
Nesse contrato estipulava-se retroactivamente que o prazo de execução da acção comum terminava a 30 de Setembro de 1999.
Swedish[sv]
I kontraktet överenskoms att det datum då den gemensamma åtgärden skulle upphöra var den 30 september 1999.