Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spesiale toespraak moenie voor 20 April in enige gemeente gehou word nie.
Arabic[ar]
لا يجب ان يُلقى الخطاب الخصوصي في اية جماعة قبل اسبوع ٢٠ نيسان (ابريل).
Bemba[bem]
Takuli icilonganino icifwile ukukwata ilyashi lyaibela ilyo umulungu wa kutampa April 20, taulafika.
Bulgarian[bg]
В никой сбор докладът не бива да бъде изнасян преди 20 април.
Bangla[bn]
কোনো মণ্ডলীতেই ২০ এপ্রিলের সপ্তাহের আগে বিশেষ বক্তৃতাটি দেওয়া উচিত নয়।
Hakha Chin[cnh]
Khuazei Khrihfabu paoh a hleikhunmi phungchimnak kha April 20 hlanah chim awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Okenn kongregasyon pa devret ganny sa diskour avan le 20 Avril.
Czech[cs]
Žádný sbor by zvláštní přednášku neměl mít dříve než 20. dubna 2009.
Danish[da]
Det må ikke holdes før den 20. april.
Ewe[ee]
Mele be hame aɖeke naƒo nuƒo tɔxɛa do ŋgɔ na April 20 o.
Efik[efi]
Esop ndomokiet ikpenyeneke ndinọ akpan utịn̄ikọ emi mbemiso April 20.
Greek[el]
Σε καμιά εκκλησία δεν πρέπει να εκφωνηθεί η ειδική ομιλία πριν από τις 20 Απριλίου.
English[en]
No congregation should have the special talk before April 20.
Spanish[es]
En ninguna congregación deberá presentarse antes del 20 de abril.
Estonian[et]
Üheski koguduses ei tohiks esitada erikõnet enne 20. aprilliga algavat nädalat.
Finnish[fi]
Erikoisesitelmää ei tule pitää missään seurakunnassa ennen 20. huhtikuuta alkavaa viikkoa.
Faroese[fo]
Hann má ikki verða áðrenn 20. apríl.
French[fr]
Aucune congrégation ne programmera ce discours avant la semaine du 20 avril.
Ga[gaa]
Asafo ko akaha maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ lɛ dani April 20 otsi lɛ shɛ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü aküjünajatüin süpülapünaa apüriit 20.
Hindi[hi]
किसी भी कलीसिया में यह भाषण 20 अप्रैल के हफ्ते से पहले नहीं दिया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Nijedna skupština ne bi smjela održati posebno predavanje prije 20. travnja.
Haitian[ht]
Okenn kongregasyon pa dwe fè diskou espesyal la anvan 20 avril.
Hungarian[hu]
Egyetlen gyülekezet se tartsa meg a különleges előadást 2009. április 20-a előtt.
Indonesian[id]
Tidak ada sidang yg boleh menyampaikan khotbah istimewa itu sebelum tanggal 20 April.
Icelandic[is]
Sérræðuna á ekki að flytja í neinum söfnuði fyrir vikuna sem hefst 20. apríl 2009.
Italian[it]
In nessuna congregazione il discorso speciale dovrà essere pronunciato prima della settimana del 20 aprile.
Japanese[ja]
どの会衆も,4月20日の週より前に特別講演を行なわないでください。
Georgian[ka]
ეს მოხსენება არც ერთ კრებაში არ უნდა წარმოითქვას 20 აპრილამდე.
Kongo[kg]
Ata dibundu mosi ve fwete sala diskure ya sipesiali na ntwala ya mposo ya Aprili 20.
Korean[ko]
4월 20일 이전에 특별 강연을 하는 회중이 있어서는 결코 안 된다.
Kwangali[kwn]
Kwato mbungakriste ngazi vhura kukara nosiuyungwa sokulikarera komeho zomazuva 20 gaKudumogona.
Lingala[ln]
Lisangá moko te esengeli kosala lisukulu yango liboso ya pɔsɔ ya 20 Aprili.
Lozi[loz]
Ha ku na puteho ye swanela ku ba ni ngambolo ye ipitezi pili sunda ya 20 April i si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Nė vienoje bendruomenėje ši kalba neturi būti sakoma anksčiau nei savaitę nuo 2009 m. balandžio 20-osios.
Luvale[lue]
Kakwatela kupwa chikungulwilo nachikapwa nachihande kanechi chakulipwila shimbu kanda April 20 koko.
Latvian[lv]
Nevienā draudzē brāļiem nav jāuzstājas ar speciālo runu pirms 20. aprīļa.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatao alohan’ny 20 Aprily io lahateny io.
Macedonian[mk]
Во ниедно собрание тоа не треба да се изнесе пред седмицата од 20 април.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ 20-ന് മുമ്പ് ഒരു സഭയും ഈ പ്രത്യേക പ്രസംഗം നടത്തരുത്.
Niuean[niu]
Nakai lata ha fakapotopotoaga ke taute e lauga pauaki ato hoko e Aperila 20.
Dutch[nl]
Geen enkele gemeente dient de speciale lezing vóór 20 april 2009 te houden.
Nyanja[ny]
Mpingo uliwonse usadzakhale ndi nkhani yapaderayi usanafike mlungu woyambira April 20.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ asafo biala maa ɛdendɛlɛ titile ne kolaa na April 20 adwu.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ningun kongregashon no mester tene e diskurso spesial promé ku 20 di aprel.
Polish[pl]
W żadnym zborze nie powinien być przedstawiony przed 20 kwietnia.
Portuguese[pt]
Nenhuma congregação deve programar o discurso especial para antes de 20 de abril.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq 20 de abril kachkaptinqa manam mayqan congregacionpipas qokunqachu.
Rundi[rn]
Nta shengero na rimwe rikwiye kuzoshikirizwa iyo nsiguro imbere yo ku wa 20 Ndamukiza.
Romanian[ro]
Cuvântarea nu trebuie ţinută în nicio congregaţie înainte de săptămâna care începe la 20 aprilie 2009.
Russian[ru]
До 20 апреля специальная речь не должна произноситься ни в одном из собраний.
Kinyarwanda[rw]
Nta torero na rimwe rigomba guhabwa iyo disikuru mbere y’itariki ya 20 Mata.
Slovak[sk]
V žiadnom zbore by nemala byť táto prednáška skôr ako 20. apríla.
Slovenian[sl]
Nobena občina ne sme imeti posebnega govora pred tednom od 20. aprila 2009.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faia le lauga a se faapotopotoga a o leʻi oo iā Aperila 20.
Shona[sn]
Hapana ungano inofanira kuva nehurukuro inokosha musi waApril 20 usati wasvika.
Albanian[sq]
Asnjë kongregacion nuk duhet ta mbajë fjalimin special para datës 20 prill.
Serbian[sr]
Nijedna skupština ne treba da ima posebno predavanje pre 20. aprila.
Swedish[sv]
Ingen församling får ha specialföredraget före veckan som börjar den 20 april.
Swahili[sw]
Hakuna kutaniko linalopaswa kuwa na hotuba ya pekee kabla ya Aprili 20.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 20-ஆம் தேதிக்கு முன் எந்தச் சபையிலும் விசேஷப் பேச்சு கொடுக்கப்படக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun sira labele hatoʼo diskursu espesiál antes semana komesa 20 Abríl.
Telugu[te]
ఏ సంఘంలోనూ ఏప్రిల్ 20వ తేదీతో ప్రారంభమయ్యే వారంకన్నా ముందు ప్రత్యేక ప్రసంగం ఇవ్వకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร มี ประชาคม ใด จัด การ บรรยาย พิเศษ ก่อน สัปดาห์ ซึ่ง เริ่ม วัน ที่ 20 เมษายน.
Tonga (Zambia)[toi]
Taaku mbungano zyeelede kuba amakani aalubazu kaitanasika nsondo ya April 20.
Turkish[tr]
Özel konuşma hiçbir cemaatte 20 Nisan’dan önce yapılmamalıdır.
Tatar[tt]
Бер җыелышта да нотык 20 апрельдән алдарак булырга тиеш түгел.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ asafo biara ma ɔkasa titiriw no ansa na April 20, adu.
Tahitian[ty]
Eiaha te tahi noa ’‘e amuiraa e vauvau i tera oreroraa parau na mua ’‘e i te hebedoma o te 20 no Eperera.
Ukrainian[uk]
Жодному збору не слід планувати спеціальну промову до 20 квітня.
Vietnamese[vi]
Không hội thánh nào nên có bài giảng đặc biệt này trước ngày 20 tháng 4.
Wallisian[wls]
ʼE mole fai anai ia te akonaki makehe ʼi muʼa ʼo te ʼaho 20 ʼo ʼApelili.
Yoruba[yo]
Kí ìjọ kankan má ṣe sọ àkànṣe àsọyé yìí ṣáájú April 20.
Chinese[zh]
4月20日之前不该举行特别公众演讲聚会。