Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, не се установява, че словната марка „Homezone“, чиято регистрация е заявена за „услугите за предоставяне на мрежа, на информационен брокер и доставчик, а именно предоставяне и отдаване под наем на време за достъп до бази данни; изследванията в областта на телекомуникационните технологии; актуализирането на софтуер за бази данни; запаметяването на данни в компютърни бази данни; инсталирането, техническото обслужване на софтуер за бази данни; отдаването под наем на време за достъп до сървъри с бази данни в компютърни центрове“, включени в посочения клас 42, може да обозначи тези услуги или някоя характерните им особености.
Czech[cs]
A konečně, nebylo prokázáno, že by slovní ochranná známka Homezone, jejíž zápis je požadován pro „služby správce sítě, informačního makléře a poskytovatele přístupu, a sice zprostředkování a pronájem přístupového času k databázím; výzkum v oblasti telekomunikačních technik; aktualizování softwaru databází; nahrávání dat do databází; instalace a údržba softwaru databází; pronájem přístupového času k centrálnímu serveru databází“, spadající do uvedené třídy 42, mohla označovat tyto výrobky nebo některou z jejich vlastností.
Danish[da]
Endelig er det ikke blevet godtgjort, at ordmærket Homezone, der er søgt registreret for »drift af netværk samt informationsformidling og tjenesteydelser fra en udbyder, nemlig formidling og leasing af adgangstid til databaser; forskning inden for telekommunikationsteknik; ajourføring af databasesoftware; lagring af data i computerdatabaser; installation og vedligeholdelse af databasesoftware; udlejning af adgangstid til databaser«, som henhører under den førnævnte klasse 42, kan betegne disse tjenesteydelser eller en af deres egenskaber.
Greek[el]
Τέλος, δεν αποδείχθηκε ότι το λεκτικό σήμα Homezone, του οποίου ζητείται η καταχώριση για «υπηρεσίες φορέα εκμετάλλευσης δικτύου, μεσίτη πληροφοριών και παρόχου, συγκεκριμένα μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων, έρευνα στον τομέα της τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών, ενημέρωση λογισμικού βάσης δεδομένων, αποθήκευση δεδομένων σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, εγκατάσταση, συντήρηση λογισμικού βάσης δεδομένων, χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων» της εν λόγω κλάσεως 42, μπορεί να περιγράφει τις υπηρεσίες αυτές ή ορισμένο χαρακτηριστικό τους.
English[en]
Finally, it has not been established that the word mark Homezone, in respect of which registration was sought for ‘network operator, information broker and provider services, namely arranging and leasing access time to computer databases; research in the field of telecommunications engineering; updating of database software; storage of data in computer databases; installation and maintenance of database software; leasing of access times to data bases’ in Class 42, could designate those goods or one of their characteristics.
Spanish[es]
Por último, no ha quedado demostrado que la marca denominativa Homezone, cuyo registro se solicita para los «servicios de un explotador de red, de un agente y de un proveedor de información, en concreto mediación y alquiler de tiempos de acceso a redes de datos; investigaciones en el campo de las técnicas de telecomunicación; actualización de software para bases de datos; almacenamiento de datos en bases de datos informáticas; instalación y mantenimiento de software para bases de datos; alquiler de tiempos de acceso a bases de datos» de la mencionada clase 42, pueda designar dichos productos o una de sus características.
Estonian[et]
Lõpuks ei ole näidatud, et sõnamärk Homezone, mille registreerimist taotletakse klassi 42 kuuluvatele teenustele „võrguhaldus-, teabevahendus- ja ühenduse pakkumise teenused, andmepankade vahendamine ja ligipääsuaja müümine; uuringud sidetehnika valdkonnas; andmebaaside tarkvara ajakohastamine; andmete salvestamine andmepankadesse; andmebaaside tarkvara paigaldamine ja hooldamine; andmebaaside keskserverile ligipääsuaja müümine” võib tähistada üht nende omadust.
Finnish[fi]
Lopuksi ei ole osoitettu, että sanamerkillä Homezone, jota on haettu rekisteröitäväksi mainittuun luokkaan 42 kuuluvia ”verkon ylläpitäjän, tiedonvälittäjän ja palveluntarjoajan palveluja, nimittäin tietokantojen käyttöaikojen välittämistä ja vuokrausta; tutkimuksia tietoliikennetekniikan alalla; tietokantaohjelmistojen ajantasaistamista; tietojen tallentamista tietokonetietokantoihin; tietokantaohjelmistojen päivittämistä; tietokantaohjelmistojen asennusta ja huoltoa; tietopankkien käyttöajan vuokrausta” varten, voitaisiin osoittaa näitä palveluja tai yhtä niiden ominaisuuksista.
French[fr]
Enfin, il n'a pas été établi que la marque verbale Homezone, dont l'enregistrement est demandé pour les « services d’un gestionnaire de réseau, d’un courtier en informations et d’un fournisseur d’accès, à savoir courtage et location de temps d’accès à des banques de données; recherches dans le domaine des techniques de télécommunication; mise à jour de logiciels de bases de données; enregistrement de données dans des banques de données; installation, entretien de logiciels de bases de données; location de temps d’accès à un centre serveur de bases de données » relevant de ladite classe 42, pourrait désigner ces services ou l'une de leurs caractéristiques.
Hungarian[hu]
Végezetül nem bizonyított, hogy az említett 42. osztályba tartozó „hálózatüzemeltetői és szolgáltatói szolgáltatások, nevezetesen adatbanki hozzáférési idők közvetítése és bérbeadása; kutatás a telekommunikációs technika területén; adatbázis-kezelő szoftverek frissítése; számítógépes adatbázisok adataink tárolása; adatbázis-kezelő szoftverek frissítése; adatbázis-kezelő szoftverek installálása, karbantartása; számítógépes adatbázis hozzáférési idejének bérbeadása” tekintetében bejelentett Homezone szóvédjegy leíró jellegű ezen szolgáltatások vagy azok egy vagy több jellemzője szempontjából.
Italian[it]
Non è stato dimostrato, infine, che il marchio denominativo Homezone, di cui si chiede la registrazione per i «servizi forniti da gestori di rete e da provider, intermediari e provider informatici, ovvero fornitura e noleggio di tempi d’accesso a banche dati; ricerche nel settore della tecnica delle comunicazioni; aggiornamento di software per banche dati; memorizzazione di dati in banche dati computerizzate; ricerche nel settore della tecnica delle comunicazioni; aggiornamento di software per banche dati; installazione, manutenzione di software per banche dati; noleggio di tempi d’accesso a dati» della classe 42 potrebbe designare tali servizi o una delle loro caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nebuvo įrodyta, kad žodinis prekių ženklas „Homezone“, kurį prašoma įregistruoti taip pat 42 klasei priklausantiems „tinklo operatoriaus, informaciją perduodančio tarpininko ir prieigos teikėjo paslaugoms, t. y. prieigos prie duomenų tinklo ir kompiuterinių duomenų bazių suteikimui; tyrimams telekomunikacijų inžinerijos srityje; duomenų bazių įrangos atnaujinimui; informacijos saugojimui kompiuterių duomenų bazėse; duomenų bazių įrangos įdiegimui ir priežiūrai; prieigos prie duomenų bazių laiko suteikimui“, gali nurodyti šias prekes arba vieną jų savybių.
Latvian[lv]
Visbeidzot, nav ticis pierādīts, ka vārdiska preču zīme “Homezone”, attiecībā uz kuru ir iesniegts preču zīmes reģistrācijas pieteikums “tīkla piegādātāja, informācijas māklera un provaidera pakalpojumiem, proti, pieejas laiku datu bāzu starpniecībai un iznomāšanai; pētījumiem telekomunikāciju tehnikas jomā; datu bāzu programmatūru aktualizācijai; datu saglabāšanai datora datubāzēs; datu bāzu programmatūru atjaunināšanai; uzstādīšanai, datu bāzu programmatūru tehniskai apkopei; pieejas laika iznomāšanai datora datu bāzei”, kas ietilpst 42. klasē, varētu apzīmēt šos pakalpojumus vai vienu no to iezīmēm.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, ma ġiex stabbilit li t-trade mark verbali Homezone, li għaliha saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni għas-“servizzi ta’ amministratur ta’ netwerk, ta’ broker tal-informazzjoni u ta’ fornitur ta’ aċċess, jiġifieri l-organizzazzjoni u l-kiri ta’ ħin ta’ aċċess għal databases; riċerki fil-qasam tat-teknika ta’ telekomunikazzjoni; aġġornament tas-software ta’ databases; reġistrazzjoni ta’ data f’databases; installazzjoni, manutenzjoni ta’ databases; kiri ta’ ħin ta’ aċċess għal ċentru li jservi d-databases” li jaqgħu taħt l-imsemmija klassi 42, tista’ tindika dawn is-servizzi jew waħda mill-karatteristiċi tagħhom.
Dutch[nl]
Ten slotte is niet aangetoond dat het woordmerk Homezone, waarvan de inschrijving is aangevraagd voor de „diensten van een netwerkexploitant, informatiemakelaar en provider, te weten bemiddeling bij en verhuur van toegangstijd tot databases; onderzoek op het gebied van de telecommunicatietechniek; updating van databasesoftware; opslag van gegevens in computerdatabases; installatie, onderhoud van databasesoftware; verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase” van die klasse 42, deze diensten of een van de kenmerken ervan kan aanduiden.
Polish[pl]
Wreszcie nie zostało także dowiedzione, że słowny znak towarowy Homezone, o którego rejestrację wniesiono dla „usług operatora sieci, maklera informacyjnego i administratora, mianowicie pośrednictwa i wypożyczania czasu dostępu do baz danych; badań w dziedzinie techniki telekomunikacyjnej; uaktualniania oprogramowania baz danych; zapisywania danych w komputerowych bazach danych; instalacji, serwisowania oprogramowania baz danych; wypożyczania czasu dostępu do komputerowych baz danych”, należących do klasy 42, mógłby opisywać te usługi lub jedną z ich właściwości.
Portuguese[pt]
Por último, também não se demonstrou que a marca nominativa Homezone, cujo registo é pedido para «serviços de operadores de redes, agências de informação e ‘providers’, nomeadamente mediação e aluguer de tempo de acesso a bases de dados; investigações no domínio das tecnologias de telecomunicações; actualização de software para bases de dados; armazenamento de dados em bases de dados informáticas; instalação e manutenção de software para bases de dados; aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados» da referida classe 42, poderia designar esses serviços ou uma das suas características.
Romanian[ro]
În sfârșit, nu a fost stabilit că marca verbală Homezone, a cărei înregistrare este solicitată pentru „servicii prestate de operatori de rețele, curtieri în domeniul informațiilor și furnizori de acces, mai precis curtaj și închiriere de timp de acces la bănci de date; cercetare în domeniul tehnicilor de telecomunicații; actualizarea programelor pentru bănci de date; înregistrarea datelor în băncile de date; instalarea și întreținerea programelor pentru baze de date; închirierea de timp de acces la un centru server de baze de date”, incluse în clasa 42 menționată, poate desemna aceste servicii sau una dintre caracteristicile acestora.
Slovak[sk]
Napokon nebolo preukázané, že slovná ochranná známka Homezone, ktorej zapísanie sa požaduje pre „služby prevádzkovateľa siete, informačného makléra a providera, a to sprostredkovanie a prenájom prístupových časov k databankám; výskum v oblasti telekomunikačnej techniky; aktualizáciu databankového softvéru; ukladanie údajov v počítačových databankách; inštaláciu, údržbu databankového softvéru; prenájom času vstupu do počítačovej databázy“ patriace do triedy 42, by mohla označovať tieto služby alebo niektorú z ich vlastností.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ni bilo ugotovljeno, da lahko besedna znamke Homezone, katere registracija je zahtevana za „storitve upravljalca in ponudnika omrežja, posrednika in dobavitelja, in sicer posredovanje in dajanje v najem časa dostopa do podatkovnih baz; raziskave na področju telekomunikacijske tehnike; posodabljanje programske opreme podatkovnih baz; shranjevanje podatkov v računalniške podatkovne baze; inštalacija, vzdrževanje programske opreme podatkovnih baz; dajanje v najem dostopnega časa do računalniške baze“ iz omenjenega razreda 42, označuje te proizvode ali eno od njihovih značilnosti.
Swedish[sv]
Slutligen har det inte fastställts att ordmärket Homezone, för vilket registrering har begärts för ”tjänster inom området för en nätoperatör, informationsmäklare och -leverantör, nämligen förmedling och uthyrning av tider för åtkomst till databaser; forskning inom området telekommunikationsteknik; uppdatering av databasprogramvara; lagring av data i datordatabaser; installation, underhåll av databasprogramvara [och l]easing av åtkomsttid till databaser” i nämnda klass 42, kunde beteckna sådana tjänster eller en av deras egenskaper.