Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 25 февруари 2014 г. това дружество декларира пред митническото бюро стока, обозначена като куполна система за танкове, с цел допускане за свободно обращение в Съюза.
Czech[cs]
Dne 25. února 2014 tato společnost podala u celního úřadu návrh na propuštění zboží označeného jako systém tankové věže do volného oběhu v Unii.
Danish[da]
Den 25. februar 2014 anmeldte selskabet en vare, der var betegnet som et tårnsystem til tanks, til toldinstansen med henblik på overgangen til fri omsætning heraf i EU.
German[de]
Am 25. Februar 2014 meldete sie beim Zollamt eine Ware mit der Bezeichnung „Multi Gun Turret System“ (Turmsystem) zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union an.
Greek[el]
Στις 25 Φεβρουαρίου 2014, η εταιρία αυτή δήλωσε, στην τελωνειακή αρχή, εμπόρευμα το οποίο περιγράφηκε ως σύστημα πυργίσκου άρματος μάχης, με σκοπό τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης.
English[en]
On 25 February 2014, that company declared, at the customs office, goods described as a turret system for armoured fighting vehicles, so that they could be released into free circulation within the European Union.
Spanish[es]
El 25 de febrero de 2014, esta sociedad declaró a la oficina de aduanas una mercancía designada como un sistema de torreta de carros de combate para su despacho a libre práctica en la Unión.
Estonian[et]
25. veebruaril 2014 deklareeris ta tollis kauba, mis oli määratletud kui tanki tornsüsteem liidus vabasse ringlusse lubamiseks.
Finnish[fi]
Mainittu yhtiö ilmoitti 25.2.2014 tullivirastolle tavaran, jonka kuvauksena oli tykkitornijärjestelmä, vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovutettavaksi.
French[fr]
Le 25 février 2014, cette société a déclaré, au bureau des douanes, une marchandise désignée comme étant un système de tourelle de chars de combat, en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union.
Croatian[hr]
Dana 25. veljače 2014. to društvo prijavilo je Carinskom uredu robu označenu kao kupolni sustav za tenkove radi njezina puštanja u slobodan promet u Uniji.
Hungarian[hu]
2014. február 25‐én a társaság az Unión belüli szabad forgalomba bocsátás céljából egy harckocsi‐lövegtorony megjelölésű árut jelentett be a vámhivatalnál.
Italian[it]
Il 25 febbraio 2014, tale società ha dichiarato all’ufficio doganale una merce designata come un sistema di torretta per carri da combattimento, al fine della sua immissione in libera pratica nell’Unione.
Latvian[lv]
2014. gada 25. februārī šī sabiedrība deklarēja muitas pārvaldē preci, kas tika apzīmēta kā tanka torņa sistēma, lai laistu to brīvā apgrozībā Savienībā.
Maltese[mt]
Fil-25 ta’ Frar 2014, din il-kumpannija ddikjarat, lill-uffiċċju doganali, merkanzija indikata bħala sistema ta’ turretta ta’ tankijiet tal-ġlied, bil-għan tar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera tagħha fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Op 25 februari 2014 heeft deze vennootschap bij het douanekantoor aangifte gedaan van een goed dat werd aangeduid als wapenstation met een torensysteem voor gevechtstanks, teneinde het in het vrije verkeer te brengen.
Polish[pl]
W dniu 25 lutego 2014 r. spółka ta zgłosiła w urzędzie celnym towar opisany jako system wieżowy czołgów celem dopuszczenia go do swobodnego obrotu w Unii.
Portuguese[pt]
Em 25 de fevereiro de 2014, esta sociedade declarou à estância aduaneira uma mercadoria designada como um sistema de torre de carros de combate, com vista à sua introdução em livre prática.
Romanian[ro]
La 25 februarie 2014, această societate a declarat la biroul vamal o marfă desemnată ca fiind un sistem de tip turelă pentru tancuri, în vederea punerii sale în liberă circulație în cadrul Uniunii.
Slovak[sk]
Dňa 25. februára 2014 podala táto spoločnosť vyhlásenie na colnom úrade týkajúce sa tovaru označeného ako vežová sústava tanku s cieľom jeho prepustenia do voľného obehu v Únii.
Slovenian[sl]
Ta družba je 25. februarja 2014 carinskemu uradu prijavila blago, ki je bilo opredeljeno kot sistem kupole za tanke, z namenom sprostitve v prosti promet v Uniji.
Swedish[sv]
Den 25 februari 2014 deklarerade bolaget, vid tullkontoret, en vara som betecknades som ett tornsystem för stridsvagnar för övergång till fri omsättning i unionen.