Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما في ايڤَنكاوتزي فقد عُقد الاجتماع داخل بيت احد الاخوة بسبب تساقط الامطار.
Cebuano[ceb]
Ang tigom sa Ivăncăuţi gihimo sa balay sa usa ka igsoon kay nag-ulan man.
Czech[cs]
V Ivăncăuţi zrovna pršelo, a proto se shromáždění muselo konat v domě jednoho bratra.
Danish[da]
Mødet i Ivăncăuţi blev på grund af regnvejr holdt i en broders hjem.
German[de]
In Ivăncăuţi musste die Zusammenkunft wegen Regen im Haus eines Bruders stattfinden.
Greek[el]
Η συνάθροιση στο Ιβανκαουτζί διεξάχθηκε μέσα στο σπίτι ενός αδελφού λόγω βροχής.
English[en]
The meeting at Ivăncăuţi was held inside a brother’s home on account of the rain.
Spanish[es]
La reunión en Ivăncăuţi se celebró en el interior del hogar de un hermano debido a la lluvia.
Estonian[et]
Ivăncăuţis peeti koosolek vihma tõttu ühe venna kodus.
Finnish[fi]
Ivăncăuţissa kokous pidettiin sateen takia erään veljen kotona.
French[fr]
À Ivăncăuţi, comme il pleuvait, la réunion a eu lieu chez un frère.
Hiligaynon[hil]
Ang miting sa Ivăncăuţi ginhiwat sa sulod sang balay sang utod bangod nag-ulan.
Croatian[hr]
Sastanak u Ivăncăuţiju održan je u domu jednog brata jer je padala kiša.
Hungarian[hu]
Ivăncăuţin az eső miatt egy testvér otthonában tartották meg az összejövetelt.
Indonesian[id]
Perhimpunan di Ivăncăuţi diadakan di dalam rumah seorang saudara karena hujan.
Iloko[ilo]
Gapu iti tudo, naangay ti gimong idiay Ivăncăuţi iti pagtaengan ti maysa a kabsat.
Italian[it]
A Ivăncăuţi l’adunanza si tenne in casa di un fratello a motivo della pioggia.
Japanese[ja]
イバンカウツィでは雨のため,ある兄弟の家の中で集会が開かれましたが,それは170人の出席者にとって大した問題ではありませんでした。
Korean[ko]
이번커우치에서는 비 때문에 한 형제의 집 안에서 모임을 가졌습니다.
Malagasy[mg]
Avy ny orana tao Ivăncăuţi, ka tao an-tranon’ny rahalahy iray no natao ilay fivoriana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സന്നിഹിതരായിരുന്ന 170 പേർക്ക് അത് കാര്യമായ ഒരു അസൗകര്യം ആയിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
အီဗာန်ကာအူချီရွာတွင် မိုးရွာနေသောကြောင့် ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏အိမ်ထဲတွင် အစည်းအဝေးကို ကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av regnet ble møtet i Ivăncăuţi holdt hjemme hos en bror.
Dutch[nl]
Vanwege de regen werd de vergadering in Ivăncăuţi in het huis van een broeder gehouden.
Polish[pl]
W Ivăncăuţi zebranie musiało się odbyć w domu pewnego brata, ponieważ rozpadał się deszcz.
Portuguese[pt]
A reunião em Ivăncăuţi foi realizada na casa de um irmão por causa da chuva.
Romanian[ro]
La Ivăncăuţi, întrunirea s-a ţinut în casa unui frate, deoarece afară ploua.
Russian[ru]
Из-за дождя встречу в Ивэнкэуцах пришлось проводить в доме одного брата.
Slovak[sk]
V Ivăncăuţi sa zhromaždenie konalo v dome jedného brata, pretože pršalo.
Albanian[sq]
Në Ivënkauci mbledhja u bë në shtëpinë e një vëllai, sepse binte shi.
Serbian[sr]
U selu Ivankauci, sastanak je zbog kiše održan u kući jednog brata.
Southern Sotho[st]
Seboka se ile sa tšoareloa ka tlung ea mor’abo rōna e mong, motseng oa Ivăncăuţi, kaha pula e ne e na.
Swedish[sv]
På grund av att det regnade hölls mötet i Ivăncăuţi i en broders hem.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mvua, mkutano ulifanywa katika nyumba ya ndugu huko Ivăncăuţi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mvua, mkutano ulifanywa katika nyumba ya ndugu huko Ivăncăuţi.
Tamil[ta]
ஈவன்கயூட்ஸி கிராமத்தில் விசேஷக் கூட்டம் ஒரு சகோதரரின் வீட்டில் நடந்தது, காரணம் மழை!
Tagalog[tl]
Ang pagtitipon sa Ivăncăuţi ay ginanap sa bahay ng isang kapatid dahil umuulan noon.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa le Ivăncăuţi wu khomeriwe ekaya ra makwerhu hileswi a ku na mpfula.
Ukrainian[uk]
Зустріч в Івенкеуці довелось проводити в домі одного брата, оскільки падав дощ.
Xhosa[xh]
Intlanganiso eyayiseIvăncăuţi yaqhutyelwa kumzi womzalwana kuba imvula yayisina.
Chinese[zh]
由于天雨影响,伊泛科蒂的聚会在一个弟兄家里举行。
Zulu[zu]
Umhlangano wase-Ivăncăuţi waqhutshelwa endlini yomzalwane ngoba lalina.