Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на смесени дружества плащането на помощта, предвидена в параграф 1, се извършва два пъти годишно.
Czech[cs]
V případě společných podniků se příspěvek Společenství uvedený v odstavci 1 vyplácí dvakrát do roka.
Danish[da]
Er der tale om faellesforetagender, udbetales den i stk. 1 omhandlede faellesskabsstoette i halvaarlige rater.
German[de]
Im Falle zeitlich begrenzter Unternehmensvereinigungen wird der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftszuschuß halbjährlich überwiesen.
Greek[el]
Στην περίπτωση προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων, η κοινοτική ενίσχυση που μνημονεύεται στην παράγραφο 1, καταβάλλεται σε εξαμηνιαίες δόσεις.
English[en]
In the case of joint ventures, payment of the aid provided for in paragraph 1 shall be made twice yearly.
Spanish[es]
En el caso de asociaciones temporales el pago de la ayuda comunitaria prevista en el apartado 1 se realizará por semestres.
Estonian[et]
Ajutiste ühisettevõtete puhul makstakse lõikes 1 sätestatud toetust kaks korda aastas.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön tuki maksetaan väliaikaisille yhteisyrityksille kahtena vuosieränä.
French[fr]
Dans le cas d'associations temporaires, l'aide communautaire visée au paragraphe 1 est versée par tranches semestrielles.
Croatian[hr]
U pogledu zajedničkih pothvata, isplata pomoći predviđene u stavku 1. vrši se dva puta godišnje.
Hungarian[hu]
A vegyesvállalatok esetében az (1) bekezdésben előírt támogatást évente kétszer fizetik.
Italian[it]
Nel caso di associazioni temporanee, l'aiuto comunitario di cui al paragrafo 1 è versato in rate semestrali.
Lithuanian[lt]
Bendrų įmonių atveju, straipsnio 1 dalyje numatyta parama išmokama dukart per metus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kopprojektiem 1. punktā paredzēto palīdzību izmaksā divas reizes gadā.
Maltese[mt]
Fil-kaz ta' proġetti konġunti, il-ħlas ta' l-għajnuna li hemm provdut fil-paragrafu 1 għandu jitħallas żewġ drabi fis-sena.
Dutch[nl]
Met betrekking tot tijdelijke samenwerkingsverbanden wordt de in lid 1 bedoelde communautaire bijstand per halfjaar betaald.
Polish[pl]
W przypadku wspólnego przedsięwzięcia wypłata pomocy przewidzianej w ustępie 1 jest dokonywana dwa razy do roku.
Portuguese[pt]
No caso das associações temporárias, o pagamento do apoio comunitário previsto no no 1 será efectuado semestralmente.
Romanian[ro]
În cazul asociațiilor în participațiune, plata ajutorului prevăzut la alineatul (1) se face de două ori pe an.
Slovak[sk]
V prípade spoločného podniku sa vyplácanie pomoci ustanovené v odseku 1 vykonáva dvakrát ročne.
Slovenian[sl]
V primeru skupnih podjetij se plačilo pomoči, predvidene z odstavkom 1, izvede dvakrat letno.
Swedish[sv]
I fråga om samriskföretag skall utbetalning av det stöd som föreskrivs i punkt 1 ske två gånger om året.