Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي, و هذا يفطر قلبي
Czech[cs]
Vlastnímu otci. Bolí mě to.
Danish[da]
Min egen far. Det gør mig så ked af det.
German[de]
Mein eigener Vater- - es bricht mir das Herz.
Greek[el]
Ο ίδιος μου ο πατέρας, μου ραγίζει την καρδιά.
English[en]
My own father, it's breaking my heart.
Spanish[es]
Mi propio padre, me está rompiendo el corazón.
Estonian[et]
Minu oma isa. See murrab mu südame.
Finnish[fi]
Omaa isääni, ja se särkee sydämeni.
French[fr]
A mon propre père, ça me fend le cœur.
Hebrew[he]
הוא אבי, זה שובר את ליבי.
Croatian[hr]
To mi slama srce.
Hungarian[hu]
Ebbe belesajdul a szívem.
Indonesian[id]
Ayah asliku, membuatku patah hati.
Italian[it]
Mio padre mi sta spezzando il cuore.
Macedonian[mk]
Мојот сопствен татко, тоа ми го крши срцето.
Dutch[nl]
Mijn eigen vader, het breekt men hart.
Portuguese[pt]
O meu próprio pai está partindo o meu coração.
Romanian[ro]
Mi se rupe sufletul... e tatăl meu.
Russian[ru]
Моему собственному отцу. У меня сердце кровью обливается.
Slovak[sk]
Môjmu vlastnému otcovi. Skutočne mi to láme srdce.
Slovenian[sl]
Moj lastni oče, srce se mi trga.
Serbian[sr]
To mi slama srce.
Turkish[tr]
Kendi babam, ve bu içimi acıtıyor.
Vietnamese[vi]
Cha tôi, điều này thật đau lòng.