Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 12. november 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA mod Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal administratif de Paris - Frankrig. - Rådets forordninger (EØF) nr. 1785/81 og nr. 2225/86 - Støtte til afsætning af rørsukker produceret i OSD - Begrebet raffinaderi. - Sag C-269/96.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 12. November 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA gegen Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal administratif de Paris - Frankreich. - Verordnungen (EWG) Nr. 1785/81 und Nr. 2225/86 des Rates - Absatzbeihilfen für Zuckerrohrerzeugnisse aus den französischen überseeischen Departements - Begriff der Raffinerie. - Rechtssache C-269/96.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA κατά Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal administratif de Paris - Γαλλία. - Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1785/81 και (ΕΟΚ) 2225/86 του Συμβουλίου - Ενισχύσεις για τη διάθεση ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα - Έννοια του εργοστασίου ραφιναρίσματος. - Υπόθεση C-269/96.
English[en]
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 November 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA v Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal administratif de Paris - France. - Council Regulations (EEC) Nos 1785/81 and 2225/86 - Aid for the marketing of cane sugar produced in the French overseas departments - Concept of refinery. - Case C-269/96.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 12 de noviembre de 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA contra Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Petición de decisión prejudicial: Tribunal administratif de Paris - Francia. - Reglamentos (CEE) nos 1785/81 y 2225/86 del Consejo - Ayudas para la venta de los azúcares de caña producidos en los departamentos franceses de Ultramar - Concepto de refinería. - Asunto C-269/96.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 12 päivänä marraskuuta 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA vastaan Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal administratif de Paris - Ranska. - Neuvoston asetukset (ETY) N:o 1785/81 ja N:o 2225/86 - Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun ruokosokerin myyntiä koskeva tuki. - Asia C-269/96.
French[fr]
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 12 novembre 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA contre Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal administratif de Paris - France. - Règlements (CEE) no 1785/81 et no 2225/86 du Conseil - Aides à l'écoulement des sucres de canne produits dans les DOM - Notion de raffinerie. - Affaire C-269/96.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 12 novembre 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA contro Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal administratif de Paris - Francia. - Regolamenti (CEE) del Consiglio nn. 1785/81 e 2225/86 - Aiuti allo smercio degli zuccheri di canna prodotti nei DOM - Nozione di raffineria. - Causa C-269/96.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 12 november 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA tegen Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal administratif de Paris - Frankrijk. - Verordeningen (EEG) nrs. 1785/81 en 2225/86 van de Raad - Steun voor afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde rietsuiker - Begrip raffinaderij. - Zaak C-269/96.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quarta Secção) de 12 de Novembro de 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA contra Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal administratif de Paris - França. - Regulamentos (CEE) n. 1785/81 e 2225/86 do Conselho - Ajudas ao escoamento dos açúcares de cana produzidos nos departamentos franceses ultramarinos - Conceito de refinaria. - Processo C-269/96.
Swedish[sv]
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 12 november 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA mot Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal administratif de Paris - Frankrike. - Rådets förordningar (EEG) nr 1785/81 och nr 2225/86 - Stöd till avsättningen av rörsocker som framställts i de franska utomeuropeiska departementen - Begreppet raffinaderi. - Mål C-269/96.