Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 15:26; 23:25; Deu 7:15) Si Isaias misulat bahin sa panahon nga “walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton’ ” (Isa 33:24) ug bahin sa espirituwal nga pagkaayo sa buta, bungol, bakol, ug amang, kini nga mga tagna nagsaad usab sa pisikal nga pagkaayo.
Czech[cs]
(2Mo 15:26; 23:25; 5Mo 7:15) Izajáš psal o době, kdy „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“ (Iz 33:24) Mluvil také o duchovním uzdravení slepých, hluchých, chromých a němých, přičemž toto proroctví rovněž poskytuje naději na tělesné uzdravení.
Danish[da]
(2Mo 15:26; 23:25; 5Mo 7:15) Esajas skrev om en tid da ingen indbygger ville sige: „Jeg er syg“ (Es 33:24), og han berettede om åndelig helbredelse af blinde, døve, halte og stumme, profetier som også gav løfte om fysisk helbredelse.
German[de]
Jesaja schrieb von einer Zeit, da „kein Bewohner . . . sagen [wird]: ‚Ich bin krank‘ “ (Jes 33:24), und er schrieb über die geistige Heilung Blinder, Tauber, Lahmer und Stummer.
Greek[el]
(Εξ 15:26· 23:25· Δευ 7:15) Ο Ησαΐας έγραψε ότι θα έρθει καιρός κατά τον οποίο «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”» (Ησ 33:24), καθώς επίσης ότι θα λάβει χώρα η πνευματική θεραπεία των τυφλών, των κουφών, των κουτσών και των άλαλων, προφητείες που υπόσχονται επίσης τη σωματική θεραπεία.
English[en]
(Ex 15:26; 23:25; De 7:15) Isaiah wrote of a time when “no resident will say: ‘I am sick’” (Isa 33:24) and about spiritual healing of the blind, deaf, lame, and speechless, these prophecies also giving promise of physical cure.
Spanish[es]
(Éx 15:26; 23:25; Dt 7:15.) Isaías escribió sobre un tiempo en el que “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isa 33:24), y sobre la curación espiritual de los ciegos, los sordos, los cojos y los mudos, aunque estas profecías también tendrán un cumplimiento físico.
Finnish[fi]
Jesaja kirjoitti ajasta, jolloin ”yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’” (Jes 33:24.)
French[fr]
Isaïe parla d’une époque où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade ’ ” (Is 33:24) ainsi que de la guérison spirituelle des aveugles, des sourds, des boiteux et des muets, ces prophéties étant également des promesses de guérison physique (Is 35:5, 6).
Hungarian[hu]
Ézsaiás írt egy olyan időről, amikor „egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok«” (Ézs 33:24), illetve arról, hogy a vak, süket, sánta és néma személyek szellemi értelemben meg fognak gyógyulni; ezek a próféciák a fizikai gyógyulásról is biztosítanak minket (Ézs 35:5, 6).
Indonesian[id]
(Kel 15:26; 23:25; Ul 7:15) Yesaya menulis tentang masa manakala ”tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit’” (Yes 33:24) dan tentang penyembuhan rohani orang buta, tuli, timpang, dan bisu, nubuat-nubuat ini juga menjanjikan penyembuhan jasmani.
Iloko[ilo]
(Ex 15:26; 23:25; De 7:15) Nagsurat ni Isaias maipapan iti tiempo inton ‘awan ti agtataeng nga agkuna: “Masakitak”’ (Isa 33:24), ken maipapan iti naespirituan a pannakapaimbag ti bulsek, tuleng, pilay, ken umel, a dagitoy a padto mangipaayda met iti kari iti pisikal a pannakaagas.
Italian[it]
(Eso 15:26; 23:25; De 7:15) Isaia predisse un tempo in cui “nessun residente dirà: ‘Sono malato’” (Isa 33:24) e scrisse della guarigione spirituale di ciechi, sordi, zoppi e muti in profezie che promettono anche una guarigione fisica.
Japanese[ja]
出 15:26; 23:25; 申 7:15)イザヤは,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」時代のこと(イザ 33:24),および盲人や耳の聞こえない人,足のなえた人,口のきけない人が霊的にいやされることを書きましたが,これらの預言は身体的ないやしが行なわれることの約束ともなっています。(
Korean[ko]
(출 15:26; 23:25; 신 7:15) 이사야는 “어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을” 때(사 33:24)와, 눈먼 사람, 귀먹은 사람, 저는 사람, 말 못 하는 사람들이 영적으로 치료를 받을 것에 관하여 기록하였으며, 이러한 예언들은 신체적인 치료도 약속해 주고 있다.
Norwegian[nb]
(2Mo 15: 26; 23: 25; 5Mo 7: 15) Jesaja skrev om en tid da «ingen innbygger skal si: ’Jeg er syk’» (Jes 33: 24), og han fortalte om en åndelig helbredelse av blinde, døve, halte og stumme, profetier som også gir løfte om fysisk helbredelse.
Dutch[nl]
Jesaja schreef over een tijd waarin „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jes 33:24) en over de geestelijke genezing van de blinden, doven, kreupelen en stommen, welke profetieën tevens een belofte van lichamelijke genezing inhouden (Jes 35:5, 6).
Polish[pl]
Izajasz pisał o czasach, gdy „żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Iz 33:24), oraz o duchowym uzdrowieniu ślepych, głuchych, kulawych i niemych, przy czym proroctwa te dają nadzieję na uleczenie również z dolegliwości fizycznych (Iz 35:5, 6).
Portuguese[pt]
(Êx 15:26; 23:25; De 7:15) Isaías escreveu sobre o tempo em que “nenhum residente dirá: ‘Estou doente’” (Is 33:24), e a respeito da cura espiritual dos cegos, surdos, coxos e mudos, profecias que também prometem cura física.
Russian[ru]
Исаия написал о времени, когда «никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Иса 33:24), а также о духовном исцелении слепых, глухих, хромых и немых — эти пророчества также дают надежду на физическое исцеление (Иса 35:5, 6).
Swedish[sv]
(2Mo 15:26; 23:25; 5Mo 7:15) Jesaja skrev om en tid då ”ingen invånare skall säga: ’Jag är sjuk’” (Jes 33:24), och han förutsade ett andligt botande av de blinda, döva, halta och stumma, profetior som också ger löfte om ett fysiskt botande (Jes 35:5, 6).
Tagalog[tl]
(Exo 15:26; 23:25; Deu 7:15) Sumulat si Isaias tungkol sa isang panahon kapag “walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit’ ” (Isa 33:24) at tungkol sa espirituwal na pagpapagaling sa bulag, bingi, pilay, at pipi, anupat ipinangangako rin sa mga hulang ito ang pisikal na pagpapagaling.