Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 8:26) በምንጸልይበት ጊዜ የይሖዋን ትኩረት ለመሳብ የተራቀቁና የተዋቡ ቃላት መጠቀም ወይም ረጅምና የተንዛዛ ጸሎት ማቅረብ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
(روما ٨:٢٦) ولا فائدة من محاولة التأثير في يهوه بكلام فصيح ومنمق او بصلوات طويلة مطنبة.
Aymara[ay]
Kunatï chuymasan pʼeqesan utjki taqe ukanakwa jupar sissna, jan arunakamp sañjamäki uka llakinakassa yatiyaraksnawa (Romanos 8:26).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:26) Kɛ é srɛ́ Ɲanmiɛn’n, ɔ timan kpa kɛ e kan ndɛ ngblingbli annzɛ ndɛ kpanngban Zoova i ɲrun e kle i kɛ e si ijɔ.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:26) Daing nagigibong karahayan an pagprobar na pahangaon si Jehova sa magayonon an pagkasabi, malabor na pananaram o sa haralawigon, sobra sa tataramon na pamibi.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:26) Tacafwa kantu ukupepa amapepo ya kwesha ukutemuna Yehova ukubomfya imilandile yapikana, nelyo ukulefya sana no kulanda ifishaifulila.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:26) Няма полза от това да се опитваме да направим впечатление на Йехова с витиевати, цветисти словоизлияния или с дълги, многословни молитви.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:২৬) বাক্পটু, অলংকারপূর্ণ কথা বা দীর্ঘ, শব্দবহুল প্রার্থনার দ্বারা যিহোবাকে মুগ্ধ করার চেষ্টা বৃথা।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:26) Dili mapuslanon ang pagsulay sa pagpadayeg kang Jehova pinaagi sa larino, balaknong mga pulong o sa tag-as, daghag-pulong nga mga pag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:26) Nou pa benefisye ler nou esey enpresyonn Zeova avek bann mo konplike oubyen servi en kantite mo pour fer nou lapriyer.
Czech[cs]
(Římanům 8:26) Snaha zapůsobit na Jehovu výmluvnou, květnatou řečí nebo předlouhou, mnohoslovnou modlitbou nevede k ničemu.
Danish[da]
(Romerne 8:26) Vi kan ikke gøre indtryk på Jehova med velformulerede eller lange bønner.
German[de]
Doch das Gebet gibt uns auch die Möglichkeit, sehr komplizierte und ganz persönliche Gedankengeflechte und Gefühle zu übermitteln, selbst wenn sie so schmerzlich sind, dass wir sie kaum in Worte fassen können (Römer 8:26).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:26) Meɖea vi aɖeke be míadze agbagba be míazã nya gã nya gãwo, nya ŋanɛwo alo nya geɖe fũ atsɔ ado gbe legbewo ɖa o be wòadze Yehowa ŋu o.
Efik[efi]
(Rome 8:26) Ufọn idụhe ndidomo ndida udọn udọn, ndinem ikọ m̀mê nnyan akam nnem Jehovah esịt.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:26) Δεν έχει αξία να προσπαθούμε να εντυπωσιάσουμε τον Ιεχωβά με εύγλωττη, ρητορική ομιλία ή με μεγάλες και φλύαρες προσευχές.
English[en]
(Romans 8:26) It does no good to try to impress Jehovah with eloquent, flowery speech or with lengthy, wordy prayers.
Spanish[es]
Con todo, podemos transmitirle los conceptos y sentimientos más complejos y recónditos, hasta los que son tan dolorosos que nos cuesta expresarlos con palabras (Romanos 8:26).
Estonian[et]
Siiski võime palve kaudu anda edasi oma kõige segasemad, salajasemad mõtted ja tunded — isegi sellised, mis teevad valu ja mida meil on raske sõnadega väljendada (Roomlastele 8:26).
Persian[fa]
(رومیان ۸:۲۶) البته نباید فراموش کرد که یَهُوَه برای دعاهایی که پر از سخنپردازی و عبارات پرزرق و برق است و یا عمداً طولانی ادا میشود هیچ ارزشی قائل نیست.
Finnish[fi]
Silti voimme rukouksessa ilmaista myös kaikkein monisäikeisimpiä, syvimpiä ajatuksiamme ja tunteitamme – niitä tuskallisiakin, joita on vaikea pukea sanoiksi (Roomalaisille 8:26).
Fijian[fj]
(Roma 8:26) Ena sega ni yaga ke da nanuma meda vakadrukai Jiova ena noda cavuta e so na vosa bibi beka qai vakaturaga, se meda masu sara tu vakabalavu.
French[fr]
La prière permet pourtant de communiquer nos pensées et sentiments les plus complexes et les plus intimes, y compris ceux que la douleur rend indicibles (Romains 8:26).
Ga[gaa]
(Romabii 8:26) Sɛɛnamɔ ko bɛ he akɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔkɛ naatselɛ, naadɔkɔbii wiemɔ loo wiemɔ kakadaŋŋ asɔle aha Yehowa.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:26) Akea uaan ae ti na kataia n anaa nanon Iehova ni kanikanin ara tataro ae abwabwaki ae beberinoaki ma n rinorinoaki raoi taekana.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:26) Ale de ma tin to e mẹ nado tẹnpọn bo yí hogbe dahodaho, hogbe gigẹdẹ lẹ zan kavi nado nọ hodẹ̀ gaa hlan Jehovah gba.
Hausa[ha]
(Romawa 8:26) Babu wani amfani mu yi ƙoƙarin mu burge Jehovah a iya magana, ko kuma da doguwar addu’a.
Hindi[hi]
(रोमियों 8:26) यहोवा से प्रार्थना करते वक्त लच्छेदार, आडंबरी भाषा का इस्तेमाल करने और लंबी-लंबी बातें करने से कोई फायदा नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:26) Wala sing kapuslanan kon tinguhaan naton nga pahamut-an si Jehova paagi sa talunsay kag mabinalaybayon nga mga pulong ukon malaba nga mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8:26) Guriguri latadia mai edia hereva hairaidia be Iehova dekenai ita gwauraia be anina lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, molitva nam također omogućava da izrazimo svoje najsloženije, najskrovitije misli i osjećaje — čak i one bolne koje je teško izraziti riječima (Rimljanima 8:26).
Haitian[ht]
Sepandan, grasa lapriyè, nou ka pale ak Jewova sou santiman ak panse k ap trakase nou, e li ka menm rive wè sa k ap fè nou mal, menmsi nou pa jwenn pawòl pou n di l yo (Women 8:26).
Hungarian[hu]
Az ima lehetővé teszi, hogy a legbonyolultabb, titkos gondolatainkat és érzéseinket is közöljük — még azokat is, amelyek annyira fájóak, hogy nehezünkre esik szavakba önteni őket (Róma 8:26).
Indonesian[id]
(Roma 8:26) Tidak ada gunanya mencoba mengesankan Yehuwa dengan tutur kata yang fasih dan penuh basa-basi atau dengan doa yang panjang lebar dan berbelat-belit.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:26) Ọ baghị uru ịgbalị ime ka Jehova nwee mmasị n’ekpere anyị site n’ikwu okwu ire ụtọ, ọtụtụ okwu, okwu ndị na-egosi oké mmụta n’ekpere anyị.
Iloko[ilo]
(Roma 8:26) No agkararagtayo ken Jehova, awan kapapay-anna ti panangaramat kadagiti nangayed, nasabsabongan a balikas wenno atitiddog, maulit-ulit a kararag.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:26) Það er til einskis að reyna að heilla Jehóva með mælsku og málskrúði eða með löngum orðaflaumi.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:26) O rẹ kẹ uvumọ erere he re ma bru ona họ olẹ mai se Jihova, hayo l’olẹ uthethei.
Italian[it]
(Romani 8:26) È inutile cercare di impressionare Geova con parole eloquenti, ricercate, o con preghiere lunghe e prolisse.
Japanese[ja]
ローマ 8:26)流ちょうで華麗な言い回しや,言葉数の多い長々しい祈りでエホバに感銘を与えようとするのは全く無意味なことです。(
Georgian[ka]
ლოცვა გვეხმარება, ღმერთს იდუმალი აზრები და გრძნობები გავანდოთ და უდიდესი გულისტკივილიც კი გავუზიაროთ, რომლის სიტყვებით გადმოცემაც გვიჭირს (რომაელთა 8:26).
Kongo[kg]
(Baroma 8:26) Mfunu kele ve ya kusadila bangogo ya nene-nene sambu na kusosa kuyitukisa Yehowa, kutuba mingi to kusala bisambu ya nda-nda.
Kikuyu[ki]
(Aroma 8: 26) Hatirĩ ũndũ tũngĩkorũo tũkĩhingia tũngĩgeria gũkenia Jehova na njĩra ya kũgemia mahoya maitũ na ciugo nyingĩ thaka, na kũmaraihia.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 8:26) Itashi kwafa sha nonande otu kendabale okukumwifa Jehova mokupopya eendjovo da hoololekeka elela, hatu longifa omautumbulilo a kitakana ile hatu ilikana omailikano malemale.
Kazakh[kk]
Дұға жан дүниеміздегі құпия ой-ниетімізді де, тіпті еңсемізді басқан, айтуға сөз таппайтын сезімдерімізді де жеткізуге мүмкіндік береді (Римдіктерге 8:26).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8:26) ವಾಗ್ವೈಖರಿಯ, ಆಲಂಕಾರಿಕ ಭಾಷೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಅಥವಾ ಉದ್ದುದ್ದವಾದ, ಶಬ್ದಾಡಂಬರದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(로마 8:26) 웅변적이고 화려한 말이나 장황하고 수다스러운 기도로 여호와께 깊은 인상을 남기려고 하는 것은 아무런 유익이 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:26) Kechi kikwasha kweseka kusangajika Yehoba kupichila mu kwamba ñambilo ya mulambisha, nangwa kuba sa ubonkomatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8:26) Ke dina mfunu ko dia vava sivikisa Yave ye mvovo miambadi, sambu kia nda yovo vovololanga mambu.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү жүрөгүбүздүн түпкүрүндөгү ой-сезимдерибизди, атүгүл сөз менен жеткирүү кыйын болгон тычсызданууларыбызды айтууга мүмкүндүк берет (Римдиктерге 8:26).
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:26) Tekiganyula n’akamu okugezaako okuwuniikiriza Yakuwa nga twogera ebigambo ebingi, oba eby’amaanyi nga tusaba.
Lingala[ln]
(Baloma 8:26) Ntina moko ezali te ya koluka kokamwisa Yehova na maloba ya kitoko to na mabondeli oyo ezali na ebele ya maloba.
Lao[lo]
(ໂລມ 8:26) ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ສ້າງ ຄວາມ ປະທັບ ໃຈ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດີ ເລີດ ຫຼື ດ້ວຍ ສັບ ສໍານວນ ທີ່ ຍືດ ຍາວ.
Lozi[loz]
(Maroma 8:26) Ha ku tusi ku lika ku tabisa Jehova ka manzwi a matuna, a ku colaula kamba ka litapelo ze telele.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 8:26) Mums nereikia stengtis nustebinti Jehovą iškalbingumu ar ilgomis, išpūstomis maldomis.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:26) Ke biyampepo kutulumuja Yehova na kunena bivule, muneneno-mpata, kwisamba bilabila ne bishima bikata bikata.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:26) Ki mbimpe kukeba bua kukemesha Yehowa ne ngakuilu wetu anyi ne masambila male to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:26) Kulomba chetu kacheshi kupwa changanyoko nge natukafwila kaha kukomwesa Yehova hakwijiva kuyemesa kaha mazu natuzachisa hakulomba chipwe kulomba hatando yayisuku namazu amavulu chikuma.
Luo[luo]
(Jo Rumi 8:26) Jehova ok mor ka watiyo gi weche mag nyisruok ka walemo kata ka wawacho weche mang’eny manono mondo walombgo ji.
Malagasy[mg]
(Romana 8:26) Tsy tsara ny manao teny namboamboarina rehefa mivavaka, na manao vavaka lava feno teny miverimberina sy tsy misy heviny.
Macedonian[mk]
Молитвата ни овозможува да му ги изнесеме нашите најскриени и најдлабоки мисли и чувства, па дури и оние кои ни се толку болни што не можеме да ги изразиме со зборови (Римјаните 8:26).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:26) വാചാ ല മാ യ, ദീർഘിച്ച പ്രാർഥ ന ക ളി ലൂ ടെ യഹോ വ യിൽ മതിപ്പു ള വാ ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടു പ്രയോ ജ ന മി ല്ല.
Maltese[mt]
(Rumani 8:26) Ma jagħmel l- ebda ġid li nipprovaw nimpressjonaw lil Jehovah bi kliem imżejjen u komplikat jew b’talb twil mimli kliem żejjed.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 26) Det nytter ikke å forsøke å gjøre inntrykk på Jehova ved å framsi ordrike, velformulerte bønner.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 8:26) Kakusizi ukugabaza ngolimi, kumbe ukuthandaza okwesikhathi eside futhi usebenzisa amazwi amanengi usenzela ukubukwa nguJehova.
Ndonga[ng]
(Aaroma 8:26) Jehova iha fuuka komagalikano ngoka taga popiwa niitya ya hogololekeka, iidhigu okuuvi wa ko nosho wo ngoka omaleeleka.
Niuean[niu]
(Roma 8:26) Kua nakai fai aoga ke lali ke nava a Iehova ke he tau kupu mahifi mo e fakafulufuluola, po ke tau liogi loloa mo e loga e tau kupu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:26) Ga go hole selo go leka go kgahliša Jehofa ka polelo e kwagalago le yeo e kgabišitšwego goba ka dithapelo tše telele tša go bolela dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:26) N’zopanda phindu kuyesa kuchititsa chidwi Yehova ndi mapemphero onenedwa bwino ndi mawu okometseredwa, kapena mapemphero ataliatali omangobwerezabwereza mawu.
Oromo[om]
(Roomaa 8:26) Yeroo kadhannaa dhiheessinu, jechoota nama maalalsiisaniin, garmalee dheeraa taʼaniifi irra deddeebiʼamaniin Yihowaa ajaaʼibsiisuuf yaalii gochuun faayidaa hin qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕддӕр кувгӕйӕ нӕ бон сӕргом кӕнын вӕййы нӕ зӕрдӕйы рӕбинагдӕр, сусӕггагдӕр хъуыдытӕ ӕмӕ ӕнкъарӕнтӕ — суанг, сӕ бамбарын кӕнынӕн дзырдтӕ кӕмӕн нӕ фӕарӕм, нӕ уды уыцы риссӕгтӕ дӕр (Ромӕгтӕм 8:26).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:26) ਅਸੀਂ ਲੰਮੀਆਂ-ਚੌੜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 8:26) Aliwan maabig no salien tayon pandinayewen si Jehova diad mabekas, marakep a panagsalita odino andukey iran pikakasi.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:26) No ta bale la pena purba impreshoná Yehova ku abla elokuente i poétiko, ni ku orashon largu sin fin.
Pijin[pis]
(Romans 8:26) Hem iusles for trae for iusim enikaen stael word or toktok or longfala prea for mekem Jehovah tinghae long iumi.
Polish[pl]
Modlitwa pozwala nam wyrażać najgłębsze, najskrytsze myśli i uczucia — również te przykre, które trudno nam ubrać w słowa (Rzymian 8:26).
Portuguese[pt]
(Romanos 8:26) Não adianta nada tentar impressionar Jeová com um vocabulário vasto e sofisticado ou com orações longas e verbosas.
Quechua[qu]
Jehovamanqa, imaschus sunqunchikpi kasqanta, imaschus llakichiwasqanchikta, mana niyta atisqanchiktapis willakuyta atinchik (Romanos 8:26).
Rarotongan[rar]
(Roma 8:26) Kare oki e puapinga i te tuatua akaariari ua kia Iehova na te tuatua anga i te au pure kite karape me kare roroa.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:26) Si vyiza kugerageza gutangaza Yehova mu gutura amasengesho agizwe n’amajambo menshi aza yisesa, ahinguwe canke maremare.
Ruund[rnd]
(Rom 8:26) Chiwampinap kumulej Yehova nich mazu mavud mavud ap makash, ni malembil malemp malemp.
Russian[ru]
Молитва также позволяет нам выразить свои самые сокровенные мысли и чувства — даже наши переживания, которые так трудно бывает облечь в слова (Римлянам 8:26).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, isengesho rituma dushobora kugaragaza ibyiyumvo n’ibitekerezo byacu byimbitse —ndetse n’ibiba bibabaje cyane tubona ko bitugoye kuba twabivuga (Abaroma 8:26).
Sango[sg]
Biani, sambela ayeke mû nga lege na e ti fa abibe na atënë ti bê ti e so e hinga li ti e na ni nzoni pëpe, même atënë so aso e ngangu si ti fa ni na yanga akara e (aRomain 8:26).
Sinhala[si]
(රෝම 8:26) ඉතා චතුර වූ, මිහිරි වචනවලින් හෝ වචන බහුල වූ දිගු යාච්ඤාවලින් යෙහෝවාගේ සිත්ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නම් නිෂ්ඵල ක්රියාවක්.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:26) Snažiť sa zapôsobiť na Jehovu uhladenou, kvetnatou rečou alebo zdĺhavými a rozvláčnymi modlitbami je celkom zbytočné.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:26) Na Jehova bi zastonj skušali narediti vtis z dobro izraženim, dovršenim govorom oziroma z dolgimi, razvlečenimi molitvami.
Samoan[sm]
(Roma 8:26) E leai se aogā o le taumafai e faaofo Ieova i ni faaupuga maotua ma le faaviivii, ma ni tatalo faaumiumi e leai se uiga.
Shona[sn]
(VaRoma 8:26) Hazvina zvazvinobatsira kuedza kuorora Jehovha nokutaura kwounyanzvi kwakarungwa kana kuti neminyengetero yakareba yokuwanza mashoko.
Songe[sop]
(Beena-Looma 8:26) Tabi na muulo su ngumune bwa kwisamba na Yehowa na bishima bikilekile bungi, sunga miisambo ikile bula nya.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:26) Është e kotë të përpiqemi t’i bëjmë përshtypje Jehovait duke përdorur fjalë të mëdha e të zbukuruara ose lutje të gjata e plot fjalë.
Serbian[sr]
Pa ipak, molitva nam omogućuje da iznesemo svoje najsloženije, najintimnije misli i osećanja — čak i ono što nas tišti i što nam je teško da izrazimo rečima (Rimljanima 8:26).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan fruteri en srefi fu sani di e hati wi so te, taki wi no sabi fa fu taki fu den (Romesma 8:26).
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:26) Ha ho thuse letho ho leka ho khahlisa Jehova ka ho etsa lithapelo tsa bokheleke, tse khabisitsoeng kapa tse telele, tse eang lolololo.
Swedish[sv]
(Romarna 8:26) Det tjänar ingenting till att försöka imponera på Jehova med välformulerade, långa böner.
Swahili[sw]
(Waroma 8:26) Hakuna haja ya kujaribu kumfurahisha Yehova kwa kutoa sala zenye ufasaha na zenye madoido au sala ndefu-ndefu zenye maneno mengi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:26) சொல் நயத்தோடும் வார்த்தை ஜாலத்தோடும் ஜெபம் செய்து யெகோவாவை கவர முயல்வதில் பிரயோஜனமே இல்லை; அதேபோல் மிகுதியான சொற்களை நெடுநேரம் அடுக்கிக்கொண்டே போவதும் பயனற்றது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:26) భాషాపాఠవాన్ని ఉపయోగిస్తూ రమ్యమైన పదాలను వాడుతూ సుదీర్ఘంగా, అనేకమాటలు వల్లిస్తూ ప్రార్థించి యెహోవాను ముగ్ధుణ్ణి చేయాలని ప్రయత్నించడంలో ప్రయోజనం ఏమీలేదు.
Thai[th]
(โรม 8:26) ไม่ เป็น ประโยชน์ อะไร ที่ จะ พยายาม สร้าง ความ ประทับใจ ให้ พระ ยะโฮวา ด้วย คํา พูด ที่ สละสลวย หยด ย้อย หรือ คํา อธิษฐาน ที่ เยิ่นเย้อ และ ยืด ยาว.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:26) ንየሆዋ ብውሕሉል ኣዘራርባ ወይ ከኣ ቃላት ብዝበዝሖ ተደጋጋሚ ነዊሕ ጸሎት ክትምስጦ ኢልካ ምፍታን ረብሓ የብሉን።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:26) Ka a inja u eren msen hen Yehova sha zwanyohon, ôron un akaa kpishi sha er se nôngo yô i doo un a vese ga.
Tagalog[tl]
(Roma 8:26) Walang maidudulot na kabutihan ang pagsisikap na pahangain si Jehova sa pamamagitan ng mahuhusay at mapalabok na pananalita o mahahaba at maliligoy na panalangin.
Tetela[tll]
(Romo 8:26) Bu ohomba nyanga dia mambiya Jehowa la ɛtɛkɛta wa kawotake kana la alɔmbɛlɔ w’ɛtshɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 8:26) Ga go thuse sepe go leka go kgatlha Jehofa ka go mo rapela o dirisa mafoko a bokgeleke, a a kgabisitsweng kana ka mafoko a mantsintsi a a kgweleaganeng.
Tongan[to]
(Loma 8:26) ‘Oku ‘ikai hano ‘aonga ‘a e feinga ke ‘ai ke maongo kia Sihova ‘aki ha ngaahi lotu le‘o-afea, pōto‘i-lea pe lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:26) Tacigwasyi pe kusoleka kumukkomanisya Jehova amajwi aambwa kabotu cakukondelezya naa mipailo milamfwu mubelesyedwe majwi manji-manji.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8:26) Sapos yumi kamapim ol naispela na gutpela tok long beten bilong yumi o mekim planti toktok, dispela i no mekim na Jehova bai pilim tru beten bilong yumi.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:26) Yehova’ya gösterişli, ağdalı sözlerle upuzun dualar etmenin bir yararı yoktur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:26) A swi pfuni nchumu ku ringeta ku tsakisa Yehovha hi swikhongelo leswi sasekisiweke swo leha.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:26) Nchambura kwenelera kukhumba kukondweska Yehova na mazgu ghithu, panji malurombo ghatali, kuwerezgawerezga waka vinthu vimoza.
Twi[tw]
(Romafo 8: 26) Mfaso biara nni so sɛ yɛbɛyɛ sɛ yɛde anotew, adɔkɔdɔkɔsɛm anaa kasatenten bɛbɔ Yehowa mpae na ama n’ani agye yɛn ho.
Tahitian[ty]
(Roma 8:26) Aita e faufaa ia tamata i te haamaere ia Iehova na roto i te parau aravihi e te faanavenave aore ra i te mau pure roa roa.
Ukrainian[uk]
Крім того, завдяки молитві можна виразити свої найпотаємніші думки й почуття, навіть ті болісні, незрозумілі для нас самих, що їх важко передати словами (Римлян 8:26).
Umbundu[umb]
(Va Roma 8:26) Ka ciwako oku seteka oku komohĩsa Yehova lolondaka viuloño walua, oku vangula lepela ale oku lombolola olondaka vialua vohutililo.
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:26) A zwi vhuyedzi tshithu u lingedza u takadza Yehova nga thabelo ndapfu-ndapfu dzo khavhiswaho, dzi re na maipfi manzhi-manzhi.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:26) Hoàn toàn vô ích nếu cố gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va bằng những lời hùng hồn, văn hoa hoặc những lời cầu nguyện dài dòng, rườm rà.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:26) Waray pulos an pagsari nga magpasigarbo kan Jehova pinaagi han mapuwersa, ginpaopay nga mga pulong o pinaagi han mga pag-ampo nga hilaba ngan damu hinduro nga mga pulong.
Xhosa[xh]
(Roma 8:26) Akuncedi nto ukuzama ukuchukumisa uYehova ngokumtyibela ngemilembelele yemithandazo yobuciko.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:26) Tá a bá ń gbàdúrà, dída ọ̀rọ̀ sílẹ̀ wuuruwu tàbí ká di ẹnú-dùn-juyọ̀ tó ń gba àdúrà gígùn jàn-ànràn jan-anran, tó ń ṣàròyé lọ bí ilẹ̀ bí ẹní, kọ́ ni Jèhófà ń fẹ́.
Chinese[zh]
罗马书8:26)人试图用漂亮动听、长篇大论的祷文打动耶和华,是徒劳无功的。(
Zulu[zu]
(Roma 8:26) Akusizi ukuzama ukuhlaba uJehova umxhwele ngokuqephuza nenkulumo ehlotshisiwe noma ngemithandazo emide enkantayo.