Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste eeu het baie knegte van Jehovah hard gewerk om nuwe lande met die goeie nuus te bereik.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ባለፈው መቶ ዘመን በርካታ የይሖዋ አገልጋዮች ምሥራቹን ባልተዳረሰባቸው አገሮች ለማሰራጨት በትጋት ሠርተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) فخلال القرن الماضي، بذل كثيرون من خدام يهوه جهودا دؤوبة لبلوغ بلدان جديدة بغية نشر البشارة.
Assamese[as]
(মথি ২৪:১৪) বিগত শতিকাত বহুতো যিহোৱাৰ সাক্ষীয়ে নতুন ঠাইবোৰলৈ গৈ প্ৰচাৰ কৰিবলৈ অনেক পৰিশ্ৰম কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Son yüz il ərzində Yehovanın bir çox xidmətçiləri xoş xəbəri başqa ölkələrdə sə’ylə təbliğ etmişlər.
Baoulé[bci]
(Matie 24:14) Blɛ kasiɛn nga nun’n, Zoova i Lalofuɛ kpanngban be tuli be klun be dili junman kpa lele be juli nvle uflɛ nun. ?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Durante kan nakaaging siglo, dakol na lingkod ni Jehova an nagmaigot na maabot an bagong mga nasyon tanganing ilakop an maogmang bareta.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Muli ba 1900, ababomfi ba kwa Yehova abengi bali-ipeeleshe ukuya mu kushimikila mu fyalo umushali nangu bamo aba kushimikila abantu imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, НС) През изминалото столетие много служители на Йехова работиха усилно, за да разпространят добрата новина в нови страни.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Long handred yia we i pas, plante man blong Jeova oli traehad bigwan blong go long ol narafala kantri blong talemaot gud nius. ?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) বিগত শতাব্দীতে, যিহোবার অনেক দাস সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য নতুন নতুন জায়গায় যেতে কঠোর পরিশ্রম করেছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sa miaging siglo, daghang alagad ni Jehova ang naghago sa pag-adto sa bag-ong mga kayutaan aron isangyaw ang maayong balita.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14) Pandan sa dernyen syek, bokou serviter Zeova in fer gro zefor pour ariv dan bann nouvo pei pour propaz sa bon nouvel.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) V uplynulém století mnozí Jehovovi služebníci vynakládali velké úsilí, aby mohli dobrou zprávu oznamovat v zemích, kde se do té doby nekázalo.
German[de]
Im vergangenen Jahrhundert sind viele Diener Jehovas bemüht gewesen, die gute Botschaft in immer mehr Ländern bekannt zu machen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Le ƒe alafa ɖeka siwo va yi me la, Mawu subɔla geɖe wɔ dɔ vevie be yewoatsɔ nyanyuia ayi ɖe dukɔ bubuwo me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke isua ikie oro osụk ebede, ediwak mme asan̄autom Jehovah ẹma ẹsịn ọkpọsọn̄ ukeme ndika idụt en̄wen man ẹkesuan eti mbụk.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Τον προηγούμενο αιώνα, πολλοί υπηρέτες του Ιεχωβά εργάστηκαν σκληρά για να φτάσουν σε καινούριες χώρες και να διαδώσουν τα καλά νέα.
English[en]
(Matthew 24:14) During the last century, many servants of Jehovah worked hard to reach new lands in order to spread the good news.
Estonian[et]
Eelmise sajandi jooksul töötasid paljud Jehoova teenijad kõvasti, et levitada head sõnumit maades, kus varem polnud kuulutatud.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴) طی قرن گذشته بسیاری از خادمان یَهُوَه زحمات فراوانی کشیدند تا بشارت را در سرزمینهایی که مردم هرگز این پیام را نشنیده بودند اعلام نمایند.
Finnish[fi]
Monet Jehovan palvelijat ovat sadan viime vuoden aikana työskennelleet kovasti saadakseen hyvää uutista levitettyä uusiin maihin.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 14, VV) Ena loma ni senitiuri sa oti, era cakacaka vakaukaua e levu na dauveiqaravi i Jiova mera vakatetea yani na itukutuku vinaka ina so na vanua vou.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Yɛ nyɛsɛɛ afii 100 lɛ mli lɛ, Yehowa tsuji babaoo mia amɛhiɛ waa koni amɛya shikpɔji heei anɔ bɔni afee ni amɛgbɛ sanekpakpa lɛ amɛshwã.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) I nanon te tienture ae nako, a kakorakoraia ni mwakuri ana toro Iehova ni karoko n aaba ake a tuai n roko iai, ibukin tibwatibwan te rongorongo ae raoiroi.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) To owhe 1900 lẹ mẹ, devizọnwatọ Jehovah tọn susu wẹ wazọ́n sinsinyẹn nado hẹn wẹndagbe lọ gbayipe jẹ aigba yọyọ lẹ ji.
Hausa[ha]
(Matiyu 24:14) A ƙarni na ƙarshe, yawancin bayin Jehobah sun yi aiki tuƙuru domin su yaɗa bishara zuwa ƙasashe masu yawa.
Hebrew[he]
רבים ממשרתי יהוה במרוצת המאה שעברה עמלו רבות כדי להביא את הבשורה הטובה לארצות חדשות.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) पिछली सदी के दौरान, यहोवा के कई सेवकों ने नए-नए इलाकों में सुसमाचार फैलाने में कड़ी मेहनत की थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Sang nagligad nga siglo, madamong alagad ni Jehova ang nagpangabudlay sing lakas agod mabantalaan sing maayong balita ang bag-ong mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Lagani handred gunanai, Iehova ena hesiai taudia momo idia gaukara goada sivarai namona be tano ma haida dekenai idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
U prošlom stoljeću mnogi Jehovini sluge uložili su velik trud da bi širili dobru vijest u drugim zemljama.
Haitian[ht]
” (Matye 24:14). Pandan syèk ki sot pase a, gen anpil sèvitè Jewova ki te travay di pou yo ale nan lòt peyi yon fason pou yo ka simaye bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadban Jehova számos szolgája sokat fáradozott azon, hogy újabb és újabb országokban terjessze a jó hírt.
Armenian[hy]
14, ԱԱ)։ Անցյալ դարում Եհովայի բազմաթիվ ծառաներ մեծ ջանքեր են գործադրել բարի լուրը նոր երկրներ հասցնելու ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 14) Անցեալ դարուն, Եհովայի ծառաներէն շատեր ծանր աշխատեցան որ բարի լուրը նոր երկիրներու մէջ տարածեն։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Selama abad terakhir ini, banyak hamba Yehuwa bekerja keras untuk menyebarkan kabar baik ke negeri-negeri yang belum pernah mendengarnya.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) N’ime narị afọ gara aga, ọtụtụ ndị ohu Jehova rụsiri ọrụ ike ịgbasa ozi ọma ahụ n’ala ọhụrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Itay napan a siglo, adu nga adipen ni Jehova ti nangikagumaan a mangdanon kadagiti baro a pagilian tapno maisaknapda ti naimbag a damag.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14) Evaọ ikpe-udhusoi nọ e vrẹ na, idibo Jihova buobu a ruiruo gaga re a nyate ekwotọ ekpokpọ re a ruẹsi whowho emamọ usi na.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Nel secolo scorso molti servitori di Geova hanno lavorato strenuamente per portare la buona notizia in altri paesi.
Georgian[ka]
გასული საუკუნის განმავლობაში იეჰოვას მრავალი მსახური დიდ ძალისხმევას ახმარდა სასიხარულო ცნობის ისეთ ტერიტორიებზე ქადაგებას, სადაც ეს ცნობა გავრცელებული არ იყო.
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Na mvu-nkama ya mekatuka kuluta, bansadi mingi ya Yehowa kusalaka ngolo sambu na kunata nsangu ya mbote na bansi yina nsangu mekumaka ntete ve.
Kazakh[kk]
Соңғы ғасырда Ехобаның көп қызметшілері ізгі хабарды естімеген басқа елдерге тарату үшін көп тер төкті.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) 1900-kkunni Jehovamut kiffaasorpassuit nutaarsiassap nuannersup nunanut amerlanerusunut anngunnissaa ilungersuutigisimavaat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಅನೇಕ ಸೇವಕರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೊಸ ದೇಶಗಳನ್ನು ತಲಪಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 지난 세기에 많은 여호와의 종들은 새로운 지역으로 가서 좋은 소식을 널리 전하기 위해 힘써 노력하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14) Mu kitota kya myaka kyapita, bakalume ba Yehoba bavula baingijile na ngovu mu byalo bingi pa kubatu’mba basampanye mambo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 14) Muna tandu kiavioka selo yayingi ya Yave basala kwayingi mu lwakisa nsangu zambote muna nsi zakaka.
Ganda[lg]
(Matayo 24:14) Mu kyasa kye twakakuba emabega, abaweereza ba Yakuwa bangi baakola n’obunyiikivu okusobola okutuusa amawulire amalungi mu nsi ezaali tezibuulirwangamu.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Na boumeli ya bambula ya 1900, basaleli mingi ya Yehova basalaki nyonso mpo na kokende kosakola nsango malamu na bisika oyo basakoli bakómaki naino te.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Mwa lilimo ze mwanda ze felile, batanga ba Jehova ba bañata ne ba sebelize ka t’ata ka ku yo shaela taba ye nde mwa libaka ze nca.
Lithuanian[lt]
Praėjusį šimtmetį nemažai Jehovos tarnų stropiai darbavosi stengdamiesi šią žinią pranešti jos dar negirdėjusiose šalyse.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14) Mu myaka katwa kadi’mo, bengidi ba Yehova bavule baingile bininge pa kukusa myanda miyampe mu matanda makwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Munkatshi mua bidimu lukama bishale ebi, basadidi bavule ba Yehowa bakenza mudimu wa bungi bua kufika mu matunga makuabu bua kutangalajamu lumu luimpe.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Mulikulukaji lyamyaka linakumu, vangamba jaYehova vavavulu vanazate nangolo nakuheta mumafuchi amahya mangana vatanjise mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) Kum zabi liamta chhûng khân, Jehova chhiahhlawh tam takte chuan ram thara chanchin ṭha thehdarh tûrin an thawk rim hle a ni.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Iumin jibuki yiõ ko remotlok, elõñ ri karejar ro an Jehovah rar kate ir ñan kwalok nan kin news eo emõn ilo ailiñ ko rekãl.
Macedonian[mk]
Во текот на минатиот век, многу Јеховини слуги напорно работеле на тоа да допрат до нови земји каде што ќе ја шират добрата вест.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) പുതിയ ദേശങ്ങളിലേക്കു സുവാർത്ത വ്യാപിപ്പിക്കാൻ യഹോവയുടെ അനേകം ദാസന്മാർ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ കഠിനമായി യത്നിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14) Yʋʋm kob-gĩnd ning sẽn loog-a wã, a Zeova sõgen dãmb wʋsg tʋma wʋsg n ta tẽn-paalsẽ sẽn na yɩl n moon koe-noogã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) मागच्या शतकात यहोवाच्या अनेक सेवकांनी नवनव्या राष्ट्रांत सुवार्तेचा प्रसार करण्याकरता बरेच परिश्रम घेतले.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Matul l- aħħar seklu, ħafna qaddejja taʼ Ġeħova ħadmu iebes biex jilħqu artijiet ġodda ħalli jxerrdu l- aħbar tajba.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်အတွင်း ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များစွာသည် နိုင်ငံသစ်များသို့သွားရောက်၍ သတင်းကောင်းကို ကြိုးစားကြဲဖြန့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) I løpet av de siste hundre årene har mange av Jehovas tjenere gjort en stor innsats for å gjøre det gode budskap kjent i nye land.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) गत शताब्दीको दौडान यहोवाका थुप्रै सेवकहरूले नयाँ-नयाँ ठाउँहरूसम्म सुसमाचार सुनाउन कडा मेहनत गरे।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14) Momukokomoko wefelemudo la pita, ovapiya vaJehova vahapu ova longa noudiinini mokuya koilongo oyo inai longwa nande onale, opo va ka tandavelife onghundana iwa.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) He senetenari fakamui, tokologa e tau fekafekau ha Iehova ne gahua malolo ke hokotia ke he tau motu fou ke maeke ke folafola e tala mitaki.
Dutch[nl]
In de vorige eeuw hebben veel dienstknechten van Jehovah hard gewerkt om nieuwe gebieden te bereiken met het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14, bapiša le NW.) Ngwaga-kgolong o fetilego, bahlanka ba bantši ba Jehofa ba ile ba šoma ka thata gore ba fihlelele dinaga tše difsa bakeng sa go phatlalatša ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) M’zaka 100 zapitazi, atumiki ambiri a Yehova anayesetsa mwakhama kufika m’mayiko ena kukafalitsa uthenga wabwino kumeneko.
Ossetic[os]
Фӕстаг ӕнусы Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ хорз хабар хъусын кӕнынмӕ цыдысты ног бӕстӕтӕм.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Diad imbeneg a siglo, nansagpotan na dakel a lingkor nen Jehova a sabien iray balon teritorya ta pian nikayat so maong a balita.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Durante e siglo ku a pasa, hopi sirbidó di Yehova a traha duru pa bai otro pais pa asina plama e bon nobo.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Long wan handred year wea go pas, plande servant bilong Jehovah waka hard for kasem olketa niu kantri for spredim datfala gud nius.
Polish[pl]
W minionym stuleciu wielu sług Jehowy, nie szczędząc sił, starało się zanosić dobrą wieść do coraz to nowych krajów.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Nan senturi kei samwalahro irail sapwellimen Siohwa ladu kan kin doadoahk laud pwehn lellahng wasa kapw kan pwehn kalohki Rongamwahuo.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Durante o século passado, muitos servos de Jeová trabalharam arduamente para levar as boas novas a outros países.
Rundi[rn]
Mu kinjana giheze, abasavyi ba Yehova benshi barakoze baratama barondera gushika mu bindi bihugu kugira ngo bakwiragize inkuru nziza.
Romanian[ro]
În secolul trecut, mulţi slujitori ai lui Iehova au depus mari eforturi pentru a răspândi vestea bună în alte ţări.
Russian[ru]
В последние сто лет многие служители Бога усердно проповедовали благую весть в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana gishize, abagaragu ba Yehova benshi bashyizeho imihati kugira ngo bagere mu bihugu bitari byarabwirijwemo, bahakwirakwize ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) V minulom storočí mnohí Jehovovi služobníci vynaložili veľké úsilie, aby sa s dobrým posolstvom dostali aj do iných krajín.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) V preteklem stoletju so mnogi Jehovovi služabniki marljivo delali, da bi dobro novico razširili v nove dežele.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) I le senituri faatoʻā mavae, na finafinau ai le toʻatele o auauna a Ieova e ō atu i oganuu fou e talaʻi atu ai le tala lelei.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Mumakore zana akapfuura, vashumiri vaJehovha vakawanda vakashanda nesimba kuti vasvike kunyika itsva kunoparadzira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Gjatë shekullit të kaluar, shumë shërbëtorë të Jehovait bënë përpjekje të mëdha për të vajtur në territore të reja, që të përhapnin lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Tokom prošlog veka, mnoge Jehovine sluge su ulagale dosta truda da bi s dobrom vešću došle do još više zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yarihondro di pasa, furu futuboi fu Yehovah du muiti trutru fu go na tra kondre fu kan panya a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Lilemong tse lekholo tse fetileng, bahlanka ba bangata ba Jehova ba ile ba sebetsa ka thata ba hasa litaba tse molemo libakeng tse ncha.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Under förra århundradet arbetade många av Jehovas tjänare hårt för att nå ut till nya länder och områden med de goda nyheterna.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Katika karne iliyopita, watumishi wengi wa Yehova walijitahidi sana kwenda katika nchi nyingine ili kueneza habari njema.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Katika karne iliyopita, watumishi wengi wa Yehova walijitahidi sana kwenda katika nchi nyingine ili kueneza habari njema.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) கடந்த நூற்றாண்டில், அநேக நாடுகளில் நற்செய்தியைப் பரப்புவதற்கு கடவுளுடைய ஊழியர்கள் பலர் கடுமையாய் உழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) గత శతాబ్దంలో, యెహోవా సేవకులు చాలామంది, సువార్త ప్రకటించడానికి క్రొత్త ప్రాంతాలకు చేరుకునేందుకు చాలా కష్టపడ్డారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ระหว่าง ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จํานวน มาก ได้ ทํา งาน อย่าง หนัก เพื่อ นํา ข่าว ดี ไป ยัง ดินแดน ต่าง ๆ ที่ ยัง ไม่ เคย มี การ เผยแพร่.
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14) Ken derianyom u a kar la, mbacivir Yehova kpishi pase loho u dedoo kpoghuloo zan zan ar sha ajiir a he.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Nitong nakalipas na siglo, nagpagal ang maraming lingkod ni Jehova na maabot ang mga bagong lupain upang mapalaganap ang mabuting balita.
Tetela[tll]
(Mateu 24:14) Lo ntambe ketshi kɛnɛ, ekambi wa Jehowa efula wakasale la wolo dia ntshɔ lo wedja w’eyoyo dia todianganya lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Mo lekgolong le le fetileng la dingwaga, batlhanka ba le bantsi ba ga Jehofa ba ne ba dira ka natla gore ba fitlhe kwa dinageng tse disha gore ba anamise dikgang tse di molemo kwa go tsone.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 14, PM) Lolotonga ‘a e senituli fakamuimuí, na‘e ngāue mālohi ai ‘a e tokolahi ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová ke a‘u ki he ngaahi fonua fo‘ou koe‘uhi ke fakamafola atu ai ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Mumwaanda wamyaka wainda, babelesi ba Jehova banji bakabeleka canguzu muzilawo zipya kumwaya makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Insait long dispela wan handet yia i go pinis, planti wokboi bilong Jehova i bin wok hat long autim gutnius long ol kantri ol i no bin autim tok yet long en.
Turkish[tr]
Geçen yüzyıl boyunca Yehova’nın birçok hizmetçisi iyi haberi yeni sahalarda duyurmak için çok çalıştı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Eka lembe-xidzana leri hundzeke, malandza ya Yehovha yo tala, ma tikarhatile leswaku ma ya fikelela masimu lamantshwa leswaku ma hangalasa mahungu lamanene.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14) Mu vilimika 100 ivyo vyajumpha, ŵateŵeti ŵanandi ŵa Yehova ŵakafwilirapo comene kuluta ku vyaru ivyo kulije ŵapharazgi mwakuti ŵakathandazge makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) Ne ga‵lue malosi a tavini a Ieova i te senitenali ko teka ke oko atu ki koga ‵fou i te fakasalalauatuga o te tala ‵lei.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Wɔ afeha a etwaam no mu no, Yehowa asomfo pii yɛɛ adwumaden de trɛw asɛmpa no mu kɔɔ nsase foforo so.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) I te roaraa o te senekele i mairi, ua haa puai e rave rahi tavini a Iehova ia naea te mau fenua apî no te haaparare i te parau apî maitai.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 14) Vokuenda kuanyamo apita, omanu va Yehova va likolisilako oku kunda ondaka Yusoma oco va yulule ovikanjo viokaliye.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) بیسویں صدی میں، یہوواہ کے بہت سے خادموں نے نئے نئے علاقوں تک خوشخبری پھیلانے کیلئے سخت محنت کی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Ḓanani ḽa miṅwaha ḽo fhiraho, vhunzhi ha vhashumeli vha Yehova vho shuma vhukuma u itela uri vha kone u swika kha maṅwe mashango uri vha kone u huwelela hone mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Trong suốt thế kỷ qua, nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã làm việc cật lực để mang tin mừng đến những nước chưa được nghe.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Durante han naglabay nga siglo, damu nga mga surugoon ni Jehova an nagbuhat hin maduruto basi madangat an bag-o nga mga nasud basi ipasamwak an maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 14, MN ) ʼI te sēkulō kua hili, tokolahi te ʼu kaugana ʼa Sehova neʼe nātou gāue kinakina ke aʼu te faka mafola ʼo te logo lelei ki he tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Kwinkulungwane edluleyo, abakhonzi abaninzi bakaYehova bazibhokoxa ukuze bafikelele kumazwe amatsha ngeendaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) U lan e re raay e duw ney e kari athamgil e pi tapigpig rok Jehovah ni nge taw fare thin nib fel’ nga boor e nam.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ti ṣiṣẹ́ kára láti polongo ìhìn rere yìí ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ láfikún sí àwọn ilẹ̀ tá a ti mú ìhìn rere náà dé tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音24:14)在上一个世纪,不少国家的人还没听过真理,耶和华的许多仆人不辞劳苦,到那些地方宣扬好消息。
Zande[zne]
(Matayo 24:14) Vuru gu kama agarã susi, dungu ga Yekova amoyambu amangisunge nyanyakii ka ndu kurogo vovo aringara tipa ka gbaraga wene pangbangaa yo.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Phakathi nekhulu leminyaka eledlule, izinceku zikaJehova eziningi zazikhandla ukuze ziye emazweni amasha ngenjongo yokuyosakaza izindaba ezinhle.