Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም የምናመልከው ‘ደስተኛ የሆነውን አምላክ’ ሲሆን እሱም በአምልኳችን ደስተኞች እንድንሆን ይፈልጋል።
Baoulé[bci]
Nán ɔ yo sɔ. Afin Ɲanmiɛn nga e su i’n, ɔ ti Ɲanmiɛn m’ɔ “di [...] aklunjuɛ” ɔ.
Central Bikol[bcl]
Total, sinasamba niato “an maogmang Dios,” asin gusto nia na magin magayagaya kita sa satong pagsamba.
Bemba[bem]
Pantu na kuba tupepa “Lesa wa nsansa,” kabili afwaya tulesekelela ilyo tulemubombela.
Bulgarian[bg]
Та нали се покланяме на „щастливия Бог“, който иска да изпитваме радост от поклонението си.
Bislama[bi]
Yes, hemia from we yumi wosipim God ya we i stap “harem gud oltaem,” mo we i wantem yumi blong harem gud tu long wosip blong yumi.
Bangla[bn]
কারণ আমরা “পরম ধন্য ঈশ্বরের” উপাসনা করি আর তিনি চান যেন আমরা আনন্দপূর্ণ উপাসনা উপভোগ করি।
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, kita nagsimba sa “malipayong Diyos,” ug gusto niya nga kita magmalipayon sa atong pagsimba.
Chuukese[chk]
Popun, pun sia fel ngeni ewe Kot mi pwapwa, iwe, a mochen ach sipwe chengel lon ach fel ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah kan biakmi cu ‘aa lawmmi Pathian’ a si i kan biak tikah i lawm hna seh ti a duh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, nou ador sa “Bondye ere” e i anvi ki nou zwaye kan nou ador li.
Czech[cs]
Uctíváme přece „šťastného Boha“ a on chce, abychom to dělali s radostí.
Danish[da]
Vi tjener jo ’den lykkelige Gud’, og han ønsker at vi skal være glade når vi tilbeder ham.
Ewe[ee]
Elabena “Mawu dzidzɔtɔ” lae míesubɔna, eye edi be míase vivi le míaƒe tadedeagua me.
Efik[efi]
N̄kọ Abasi nnyịn edi “Abasi inemesịt” emi oyomde inam n̄kpọ esie ke inemesịt?
Greek[el]
Άλλωστε, εμείς λατρεύουμε “τον ευτυχισμένο Θεό”, ο οποίος θέλει να είμαστε χαρούμενοι στη λατρεία μας.
English[en]
After all, we worship “the happy God,” and he wants us to be joyful in our worship.
Fijian[fj]
Eda sokaloutaka na “Kalou mamarau,” e vinakata meda marautaka noda sokalou.
French[fr]
N’adorons- nous pas le “ Dieu heureux ” ?
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, wɔjáa “miishɛɛ Nyɔŋmɔ,” ni eesumɔ ni wɔkɛ miishɛɛ ajá lɛ.
Gujarati[gu]
આપણા ઈશ્વર યહોવાહ આનંદથી ભરપૂર છે. તે ઇચ્છે છે કે આપણે રાજી ખુશીથી તેમની ભક્તિ કરીએ.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, “Jiwheyẹwhe ayajẹnọ lọ” wẹ mí to sinsẹ̀n, podọ ewọ jlo dọ mí ni yin ayajẹnọ to sinsẹ̀n-bibasi mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Balle ma, muna bauta wa “Allah mai” farin ciki, kuma yana son mu yi farin ciki a bautarmu.
Hindi[hi]
आखिर हम एक “आनंदित परमेश्वर” की उपासना करते हैं और वह चाहता है कि हम खुशी-खुशी उसकी उपासना करें।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang aton ginasimba isa ka “malipayon nga Dios,” luyag niya nga mangin malipayon man kita sa aton pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Badina ita be “moale Diravana” ita tomadiho henia bona ia ura ia tomadiho henia karana ita moalelaia.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ մենք երկրպագում ենք «երջանիկ Աստծուն», իսկ նա ցանկանում է, որ ուրախություն ստանանք մեր երկրպագությունից (1 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
Մենք «երանելի Աստուածը» կը պաշտենք, եւ ան կ’ուզէ որ մեր պաշտամունքին մէջ ուրախ ըլլանք (Ա.
Indonesian[id]
Lagi pula, kita menyembah ”Allah yang bahagia”, dan Ia ingin agar kita bersukacita dalam ibadat.
Igbo[ig]
A si ka e kwuwe, anyị na-efe “Chineke bụ́ onye obi ụtọ,” ọ chọkwara ka anyị na-enwe obi ụtọ mgbe anyị na-efe ya.
Icelandic[is]
Þegar öllu er á botninn hvolft tilbiðjum við ,hinn sæla Guð‘ og hann vill að við gerum það með gleði.
Isoko[iso]
Onana u fo keme ma be gọ Ọghẹnẹ evawere yọ ọ gwọlọ nọ egagọ riẹ e rẹ kẹ omai evawere.
Italian[it]
In fin dei conti adoriamo il “felice Dio”, ed egli vuole che lo facciamo con gioia.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ხომ „ბედნიერ ღმერთს“ ვეთაყვანებით.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto kesambilaka ‘Nzambi ya kiese,’ mpi yandi kezolaka nde beto vanda na kyese na lusambu na beto.
Kuanyama[kj]
Kalunga ou hatu longele ‘oKalunga omunelao,’ nokwa hala tu kale twa hafa eshi hatu mu longele.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ನಾವು ‘ಸಂತೋಷದ ದೇವರನ್ನು’ ಆರಾಧಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಆನಂದದಿಂದ ಆತನ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mambo twayuka namba tupopwela ‘Lesa wa lusekelo’ kabiji ukeba ne atweba kumupopwela na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Ose kukarera Karunga goruhafo ntani age ana tu harere tu hafere ukareli wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi tusambilanga ‘Nzambi akiese,’ ozolanga vo yeto mpe twakala ye kiese vava tukunsambilanga.
Ganda[lg]
Tusinza “Katonda omusanyufu,” Oyo ayagala tumusinze nga tuli basanyufu.
Lingala[ln]
Tosambelaka “Nzambe ya esengo,” mpe alingi tózala na esengo na losambo na biso.
Lozi[loz]
Esi mane lu lapela “Mulimu ya tabile,” mi Mulimu u bata kuli lu mu lapele inze lu tabile.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi bidi otutōta i ‘Leza wa nsangaji,’ witusakila twikale na nsangaji mu butōtyi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tudi tutendelela ‘Nzambi wa butumbi’ anyi wa disanka udi musue bua tuikale ne disanka patudi tumutendelela.
Luvale[lue]
Tweji kulemesanga “Kalunga wakuwahilila,” kaha asaka nayetu tupwenga vakuwahilila hakumulemesa.
Lunda[lun]
Muloña twalombaña ‘Nzambi wamuzañalu,’ nawa wakeñaña nindi tuzañalaleña hakudifukula kudi yena.
Luo[luo]
Bedo ni walamo “Nyasaye mamor,” odwaro ni wail kendo wamor e lamowa.
Lushai[lus]
Amah kan biakna kawnga hlimna hmu tûra min duhtu, “Pathian hlim” betute kan ni si a.
Latvian[lv]
Jāatceras, ka mēs pielūdzam Dievu, kas prot priecāties un kas vēlas, lai arī viņa kalpi būtu priecīgi.
Morisyen[mfe]
Apré tou, nou adore enn “Bondié heureux,” ek Li envie ki nou joyeux kan nou adore Li.
Malagasy[mg]
Manompo an’ilay “Andriamanitra falifaly” mantsy isika, ary tiany ho faly koa isika eo am-panompoana azy.
Marshallese[mh]
Elaptata ar aikwij kõmõne men in kinke Anij eo jej kabuñ ñõn e ej juõn “Anij e mõnõnõ,” im ekõnan bwe jen lõñliñ ilo ar kabuñ ñõn e.
Malayalam[ml]
കാരണം, യഹോവ “സന്തുഷ്ടനായ ദൈവ”മാണ്; നാം അവനെ സന്തോഷത്തോടെ ആരാധിക്കാനാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бид «жаргалтай Бурхан» шүтдэг хүмүүс шүү дээ.
Mòoré[mos]
D tẽeg tɩ Wẽnnaam ning tõnd sẽn tũudã yaa sũ-noog soaba, la t’a ratame tɩ d tũ-a ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
शेवटी, आपण ‘एका आनंदी देवाची’ उपासना करतो आणि त्याची उपासना आपण आनंदाने करावी अशी त्याची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Wara kollox, aħna nqimu lill- “Alla l- hieni,” u hu jridna nkunu ferħanin fil- qima tagħna.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် “ပျော်ရွှင်သောဘုရားသခင်” ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြပြီး ကိုယ်တော်သည် မိမိအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများကို ပျော်ရွှင်စေလိုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Vi tilber jo ’den lykkelige Gud’, og han vil at vår tilbedelse skal være preget av glede.
Nepali[ne]
आखिर, हामी “परमधन्य [“आनन्दित,” NW] परमेश्वर”-को उपासना गर्छौं र उपासना गर्दा हामी आनन्दित भएको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohatu longele “Kalunga omunelago,” nokwa hala tu kale tu na enyanyu sho tatu mu longele.
Niuean[niu]
Ha kua tapuaki a tautolu ke he ‘Atua fiafia,’ mo e manako a ia ke fiafia a tautolu he tapuakiaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, re rapela “Modimo yo a thabilego,” gomme o nyaka gore re thabele borapedi bja rena.
Nyanja[ny]
Iyenera kukhala nthawi yosangalatsa chifukwa chakuti timalambira “Mulungu wa chisangalalo,” ndipo iye amafuna kuti tizimulambira mosangalala.
Nyaneka[nyk]
Mokonda onthue tufenda “Huku wehambu,” iya oe uhanda tukale nehambu melilongeso lietu.
Oromo[om]
‘Waaqa gammadaa’ waaqeffanna; innimmoo waaqeffannaa keenyatti gammadoo akka taanu barbaada.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say dadayewen tayo et “maliket a Dios,” tan labay ton maliket itayo met a mandayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Kòrda ku nos ta adorá e “Dios felis,” i e ke pa nos ador’é ku goso.
Pijin[pis]
From iumi worshipim “hapi God,” hem laekem iumi for hapi tu.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kaudokiong “Koht en peren” men oh e kupwurki kitail en perenki atail kaudok.
Portuguese[pt]
Afinal, nós adoramos o “Deus feliz”, e ele deseja que o adoremos com alegria.
Rundi[rn]
Nakare, dusenga “ya Mana ihimbawe,” kandi yipfuza ko tunezerwa mu gusenga kwacu.
Ruund[rnd]
Mulong tukat kumwifukwil “Nzamb muwamp,” ni ukatin anch twikala ni musangar pitukata kumwifukwil.
Sinhala[si]
අප නමස්කාර කරන්නේ “ප්රීතිමත් දෙවි” කෙනෙකුට නිසා ඔහුට නමස්කාර කිරීමේදී අප සතුටක් ලබනවාට ඔහු කැමතියි.
Slovak[sk]
Veď uctievame „šťastného Boha“ a on chce, aby sme sa pri uctievaní tešili.
Slovenian[sl]
Saj vendar častimo »srečnega Boga«, ki želi, da smo tudi mi pri čaščenju veseli!
Shona[sn]
Isu tinonamata “Mwari anofara,” uye iye anoda kuti timunamate tichifara.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ne adhurojmë ‘Perëndinë e lumtur’ dhe ai do që të jemi të gëzuar në adhurimin e tij.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi sikhonta “Nkulunkulu lojabulako” lofuna kutsi sijabule nasimkhonta.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hore re barapeli ba “Molimo ea thabileng,” ’me o batla hore re mo rapele re thabile.
Swedish[sv]
Vi tillber ju ”den lycklige Guden”, och han vill att vi ska känna oss glada i vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunamwabudu “Mungu mwenye furaha,” ambaye anataka tupate shangwe katika ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunamwabudu “Mungu mwenye furaha,” ambaye anataka tupate shangwe katika ibada yetu.
Tamil[ta]
நாம் ‘சந்தோஷமுள்ள கடவுளை’ வணங்குகிறோம்; நாம் அவரை மகிழ்ச்சியோடு வழிபட வேண்டுமென்றுதான் அவரும் விரும்புகிறார்.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เรา นมัสการ “พระเจ้า ผู้ มี ความ สุข” และ พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ เรา นมัสการ พระองค์ ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ነቲ “ሕጉስ ኣምላኽ” ኢና እነምልኽ፡ ንሱ እውን ብሓጐስ ከነምልኾ እዩ ዚደልየና።
Tiv[tiv]
Kera kpa, se mba civir “Aôndo u saan saan,” shi a soo ér i saan se iyol u civir un.
Tagalog[tl]
Tutal, ang sinasamba natin ay isang “maligayang Diyos,” at gusto niyang maging masaya tayo sa pagsamba.
Tetela[tll]
Tekɔ lo ntɛmɔla ‘Nzambi k’ɔngɛnɔngɛnɔ’ ndo nde nangaka dia sho monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kɔtɛmɔlaso.
Tswana[tn]
Re obamela “Modimo yo o itumetseng,” mme o batla gore re itumelele kobamelo ya rona.
Tongan[to]
He ko ē, ‘oku tau lotu ki he “‘Otua Mohu Monu‘ia [pe fiefia],” pea ‘okú ne loto ke tau fiefia ‘i he‘etau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukomba Leza uukkomene, alimwi uyanda kuti katukkomana notumukomba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lotu long God bilong “amamas,” na em i laik bai yumi amamas long mekim lotu.
Tsonga[ts]
Phela, hi gandzela “Xikwembu lexi tsakeke” naswona xi lava leswaku hi xi gandzela hi tsakile.
Tumbuka[tum]
Nakuti tikusopa “Ciuta wakukondwa,” uyo wakukhumba kuti tikondwenge para tikumusopa.
Twi[tw]
Efisɛ yɛsom “anigye Nyankopɔn no,” na ɔpɛ sɛ yɛn ani gye wɔ yɛn som mu.
Tahitian[ty]
Te haamori nei hoi tatou i te Atua oaoa, e te hinaaro ra oia ia oaoa tatou i te haamori ia ’na.
Umbundu[umb]
Momo tu fendela ‘Suku yesanju,’ kuenda eye o yongola okuti, tu kuata esanju kefendelo lietu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا چونکہ ہمیشہ خوش رہتا ہے اِس لئے وہ چاہتا ہے کہ ہم اُس کی عبادت سے خوشی حاصل کریں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ri gwadamela “Mudzimu [o takalaho, NW],” nahone u ṱoḓa ri tshi takala musi ri tshi mu gwadamela.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aalagad kita ha “malipayon nga Dios,” ngan karuyag niya nga magmalipayon kita ha pagsingba ha iya.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi, ʼe tou tauhi ki “te ʼAtua fiafia,” pea ʼe ina loto ke tou fiafia ʼi tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, sinqula ‘uThixo onoyolo,’ ibe ufuna simkhonze ngovuyo.
Yapese[yap]
Gad be liyor ngak fare Got nib felfelan’, ma baadag ni nge felfelan’dad ko liyor ni gad be tay ngak.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán “Ọlọ́run aláyọ̀” là ń sìn, ó sì fẹ́ ká máa láyọ̀ bá a ṣe ń sin òun.
Zande[zne]
Ani nairiso “betedi Mbori” na ko naida ani duna ngbarago ho ani airisoko ni.
Zulu[zu]
Kakade, sikhonza ‘uNkulunkulu ojabulayo,’ futhi ufuna sijabule lapho simkhulekela.