Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die herfs wanneer die oes ryp word, laat hy die landerye oorstroom.
Arabic[ar]
وفي الخريف عندما ينضج المحصول، يغمر الحقل بالماء.
Cebuano[ceb]
Sa tinghunlak, inigkahinog sa mga bunga, iyang banlasan ug tubig ang uma.
Czech[cs]
Na podzim, když úroda zraje, zaplavuje pole vodou.
Danish[da]
Om efteråret når afgrøden er ved at være moden, lader han markerne oversvømme.
German[de]
Im Herbst flutet er die Felder, wenn die Frucht herangereift ist.
Greek[el]
Το φθινόπωρο, καθώς ωριμάζει η σοδειά, πλημμυρίζει τα χωράφια με νερό.
English[en]
In autumn, as the crop ripens, he floods the fields.
Spanish[es]
En otoño, cuando maduran las cosechas, inunda los campos.
Estonian[et]
Sügisel, kui marjad on valmis, ujutab ta oma põllu veega üle.
Finnish[fi]
Syksyllä sadon kypsyessä hän tulvittaa pellot.
French[fr]
À l’automne, quand les fruits sont mûrs, il inonde le champ.
Hiligaynon[hil]
Kon tigragas, samtang nagakaluto na ang mga bunga, ginapatubigan niya ang talamnan.
Croatian[hr]
Kad ujesen plodovi dozru, on poplavljuje polja.
Hungarian[hu]
Ősszel, amikor beérik a termés, vízzel elárasztja a termőföldet.
Indonesian[id]
Pada musim gugur, sewaktu buahnya masak, ia menggenangi ladangnya.
Iloko[ilo]
Iti otonio, bayat a maluluom dagiti apitna, layusenna ti bangkag.
Italian[it]
In autunno, quando le bacche giungono a maturazione, allaga i campi.
Japanese[ja]
秋に作物が熟すると,畑を水浸しにします。
Korean[ko]
가을에 작물이 익어 가면 밭에 물을 가득 댑니다.
Lithuanian[lt]
Rudenį, derliui pribrendus, laukus užtvindo.
Latvian[lv]
Kad iestājas rudens un pienāk ražas laiks, viņš laukus applūdina.
Malayalam[ml]
ശരത്കാലത്തു വിള പഴുത്തപ്പോൾ അയാൾ വിളഭൂമിയാകെ വെള്ളംകയറ്റി.
Maltese[mt]
Fil- ħarifa, hekk kif ir- rabaʼ jkun lest għall- ħsad, hu jgħarraq l- għelieqi bl- ilma.
Norwegian[nb]
Når høsten er kommet og bærene er modne, setter han plantene under vann.
Nepali[ne]
शरद् ऋतु लागेपछि जसै बाली पाक्न थाल्छ, तिनले बारीलाई जलमग्न बनाउँछन्।
Dutch[nl]
Als in de herfst het gewas rijpt, laat hij de akkers onderlopen.
Polish[pl]
Jesienią, w porze zbiorów, zaleje pole wodą.
Portuguese[pt]
No outono, à medida que a safra amadurece, ele inunda os campos.
Romanian[ro]
Toamna, când fructele se coc, el inundă terenurile.
Russian[ru]
Осенью накануне сбора урожая он затопляет свои угодья.
Slovak[sk]
Na jeseň, keď dozrieva úroda, zaplavuje polia vodou.
Slovenian[sl]
Jeseni, ko plodovi dozorijo, pa poplavi polja.
Albanian[sq]
Në vjeshtë, kur të korrat piqen, ai përmbyt fushat.
Serbian[sr]
U jesen, kada usevi sazru, on potapa polja.
Swedish[sv]
På hösten, när bären mognar, sätter han fälten under vatten.
Swahili[sw]
Mavuno yanapokaribia, anajaza shamba lake maji.
Congo Swahili[swc]
Mavuno yanapokaribia, anajaza shamba lake maji.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng taglagas, kapag hinog na ang mga bunga, pinaaapawan niya ng tubig ang bukirin.
Ukrainian[uk]
Восени, коли урожай дозрів, він затоплює поле водою.
Chinese[zh]
秋天作物成熟时,他引水把田淹没;收割后,他刻意把果实抛在地上,看看果实有没有弹力。