Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تصدقيها عندما يقنعكِ ، لأن ( فرانسيس ) عاقل في كل شيء ، لكنه صعب المراس بالنسبة لحبه لكِ.
Bulgarian[bg]
Но не и когато, той приключи с теб, защото Франсис има причини за всички неща, но е непреклонен в любовта си към теб.
Czech[cs]
Až s tebou skončí, tak už nebudeš, protože Francis je rozumný, ale v lásce k tobě je neoblomný.
German[de]
Nicht mehr lange. Francis ist in allem vernünftig, aber nicht in seiner Liebe zu Euch.
Greek[el]
Δεν θα το πιστεύεις όταν σου μιλήσει, επειδή ο Φράνσις χρησιμοποιεί τη λογική σε όλα τα πράγματα, αλλά είναι αμείλικτος στην αγάπη του για εσένα.
English[en]
You won't when he's done with you, because Francis is reasonable in all things, but he is relentless in his love for you.
Spanish[es]
No lo harás cuando él termine contigo, porque Francisco razona todas las cosas, pero es implacable en su amor por tí.
Finnish[fi]
Et enää puhuttuasi Francisille. Sinun suhteesi Francis on peräänantamaton.
French[fr]
Vous n'y croirez plus quand il en aura marre de vous, parce que François est raisonnable en toute chose, mais son amour pour vous est incessant.
Hungarian[hu]
Nem fogsz, ha ő veled van. mert Francis ésszerűbb minden dologban, de ő megtörhetetlen az irántad érzett szerelmében.
Indonesian[id]
Kau tidak akan mempercayainya saat dia selesai bicara denganmu, karena Francis adalah orang yang sangat rasional, tapi dia keras hati akan cintanya padamu.
Italian[it]
Non piu', quando avra'finito con te, perche'Francis e'ragionevole in tutto, ma implacabile nel suo amore per te.
Dutch[nl]
Dat zul je niet meer als hij klaar met je is... want Francis is in alles erg redelijk, maar hij is onverbiddelijk in zijn liefde voor jou.
Polish[pl]
Przestaniesz, kiedy z tobą skończy, ponieważ Franciszek potrafi znaleźć uzasadnienie dla wszystkiego, ale jest nieugięty w swojej miłości do ciebie.
Portuguese[pt]
Não vai mais quando ele acabar com você, porque ele usa a razão em todas as coisas, mas é implacável em seu amor por você.
Romanian[ro]
Nu vei mai crede după ce îi spui, pentru că oricât de rezonabil ar fi Francisc, raţiunea i se întunecă dacă e vorba de iubirea lui pentru tine.
Slovak[sk]
Nebudeš keď už s tebou bude hovový pretože Francis je rozumný vo všetkých veciach ale on je neuprósný keď ide o jeho lásku k tebe.
Serbian[sr]
Nećeš kad bude završio sa tobom, jer je Fransis razuman u svim stvarima, ali je neumoran u svojoj ljubavi prema tebi.
Turkish[tr]
Seninle konuştuğunda inanmıyor olacaksın çünkü Francis'in her şeye bir bir cevabı vardır ve sana olan aşkından asla taviz vermez.