Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалното зареждане с гориво се ограничава до първоначалния ядрен заряд, към който могат да се добавят в последствие два заряда, които не бива да превишават двата, две трети от ядрения заряд.
Czech[cs]
Počáteční zavážka paliva se omezuje na původně instalované nukleárního jádra a případně dvě následné zavážky, které společně tvoří nejvýše dvě třetiny nukleárního jádra.
Danish[da]
Den første brændselsladning omfatter højst den oprindeligt installerede reaktorkerne plus to efterfølgende genladninger, som tilsammen udgør indtil to tredjedele af en reaktorkerne.
German[de]
Die Erstlieferung von Kernbrennstoff besteht höchstens aus der bei Inbetriebnahme installierten Lieferung und zwei Folgelieferungen im Umfang von insgesamt höchstens zwei Dritteln der bei Inbetriebnahme installierten Lieferung.
Greek[el]
Το αρχικό φορτίο καυσίμου περιλαμβάνει μόνο τον αρχικό πυρήνα και δύο διαδοχικές επαναφορτίσεις που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα δύο τρίτα του πυρήνα.
English[en]
The initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core;
Spanish[es]
La carga inicial de combustible estará limitada al núcleo atómico inicialmente instalado, más dos recargas posteriores, consistentes ambas en dos tercios del núcleo atómico como máximo.
Estonian[et]
Algne kütuselaadung ei sisalda rohkem kui alguses paigaldatavat tuumareaktori südamikku ja kahte hilisemat uuesti laaditavat kogust, mis moodustavad kokku kõige rohkem kaks kolmandikku südamikust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen polttoainelataus koostuu enintään alun perin asennettavasta ytimestä sekä kahdesta seuraavasta uudelleenlatauksesta, jotka saavat yhdessä muodostaa enintään kaksi kolmasosaa ytimestä.
French[fr]
La charge initiale de combustible sera limitée au coeur nucléaire initialement mis en place, auquel pourront s'ajouter deux recharges ultérieures, qui ne devront pas excéder à elles deux les deux tiers d'un coeur nucléaire.
Hungarian[hu]
Az induló üzemanyagtöltet az induláskor elhelyezett nukleáris magot és az azt követő két utántöltést foglalja magában, amelyek együttesen nem haladhatják meg a nukleáris mag kétharmadát;
Italian[it]
La carica di combustibile iniziale non deve superare il nocciolo nucleare inserito all'inizio, più due ulteriori ricariche, corrispondenti cumulativamente a non più di due terzi di un nocciolo.
Lithuanian[lt]
Pradinį kuro krovinį sudaro ne daugiau kaip pradžioje įrengta branduolinė aktyvioji zona ir du paskesni pakartotini kroviniai, kurie abu sudaro iki dviejų branduolinės aktyviosios zonos trečdalių.
Latvian[lv]
Sākotnējā degvielas piegāde sastāv ne vairāk kā no sākotnēji uzstādītās kodolaktīvās zona, kam pieskaitīti divi secīgi jauni iepildījumi, un kas kopā veido līdz pat divām trešdaļām no kodolaktīvās zonas;
Maltese[mt]
Il-kariga ta' karburant inizjali għandha tikkonsisti minn mhux iktar mill-qalba nukleari inizjalment istallata, żewġ rikarigi sussegwenti, li flimkien jaslu sal-qalba nukleari;
Dutch[nl]
De eerste splijtstoflading bestaat uit niet meer dan de eerste geïnstalleerde kern plus twee daaropvolgende wisselladingen, samen bestaande uit ten hoogste twee derde van de kern.
Polish[pl]
Pierwotny ładunek paliwa nie powinien zawierać niczego ponad pierwotnie zainstalowany rdzeń jądrowy plus dwa kolejne ładunki stanowiące razem do dwóch trzecich rdzenia jądrowego;
Portuguese[pt]
O carregamento inicial de combustível será limitado ao núcleo do reactor inicialmente instalado, a que poderão acrescer dois carregamentos suplementares que, em conjunto, não deverão exceder dois terços do núcleo do reactor.
Romanian[ro]
Încărcătura inițială de combustibil se limitează la nucleul nuclear instalat inițial, la care se pot adăuga încă două încărcături ulterioare, care însumate nu trebuie să depășească două treimi din nucleul nuclear inițial.
Slovenian[sl]
Začetna polnitev z gorivom predstavlja samo nuklearno jedro, vgrajeno na začetku, in dve naslednji ponovni polnitvi, ki skupaj sestojita iz do dveh tretjin nuklearnega jedra;
Swedish[sv]
Den första laddningen av bränsle får bestå av högst den ursprungligen installerade reaktorkärnan plus två därpå följande laddningar vilka tillsammans utgör upp till två tredjedelar av reaktorkärnans innehåll.