Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is lief vir jou en weet wat jou gelukkig sal maak (Jesaja 41:10).
Amharic[am]
እርሱ የሚወድህ ከመሆኑም በላይ አንተን የሚያስደስትህ ምን እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
فهو يحبك ويعرف ما سيساعدك على نيل السعادة.
Bulgarian[bg]
Той те обича и знае какво ще те направи щастлив.
Bislama[bi]
Hem i lavem yu mo i save wanem samting we bambae i mekem yu yu glad.
Cebuano[ceb]
Siya nahigugma kanimo ug nahibalo kon unsay makapalipay kanimo.
Czech[cs]
Miluje tě a ví, co potřebuješ ke štěstí.
Danish[da]
Han elsker dig og véd hvad der vil gøre dig lykkelig.
German[de]
Er liebt dich und weiß, was dich glücklich macht (Jesaja 41:10).
Greek[el]
Εκείνος σε αγαπάει και ξέρει τι θα σου φέρει ευτυχία.
English[en]
He loves you and knows what will make you happy.
Fijian[fj]
E lomani iko qai kila na ka o na marau kina.
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma ka niya kag nahibaluan niya kon ano ang makapahalipay sa imo.
Hungarian[hu]
Mindenekfelett pedig bízd magad Jehovára, és kérd a segítségét.
Indonesian[id]
Ia mengasihi kamu dan mengetahui apa yang akan membuatmu bahagia.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ gị n’anya, ọ makwa ihe ga-eme gị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ay-ayatennaka ken ammona no ania ti mangparagsak kenka.
Icelandic[is]
Hann elskar þig og veit hvað gerir okkur hamingjusöm.
Italian[it]
Egli ti vuole bene e sa cosa può renderti felice.
Japanese[ja]
エホバはあなたを愛しており,あなたがどうしたら幸福になれるかをご存じです。(
Korean[ko]
그분은 당신을 사랑하시며 당신이 행복해지기 위해 무엇이 필요한지 알고 계십니다.
Latvian[lv]
Viņš mīl tevi un zina, kas tev vajadzīgs, lai tu būtu laimīgs.
Malagasy[mg]
Tia anao izy, ary fantany izay hahasambatra anao.
Macedonian[mk]
Но, пред сѐ, потпирај се на Јехова за помош.
Malayalam[ml]
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് നന്മ വരുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് അവന് നന്നായറിയാം.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သင့်ကိုချစ်တော်မူပြီး သင့်အား ပျော်ရွှင်စေမည့်အရာကို သိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han elsker deg og vet hva som vil gjøre deg lykkelig.
Nyanja[ny]
Iye amakukondani ndipo amadziwa chimene chingakuchititseni kuti mukhale osangalala.
Polish[pl]
On cię kocha i wie, co przyniesie ci szczęście (Izajasza 41:10).
Portuguese[pt]
Ele ama você e sabe o que o fará feliz.
Romanian[ro]
Dar lucrul cel mai important, bizuie-te pe Iehova pentru ajutor.
Slovak[sk]
Jehova ťa miluje a vie, čo ti naozaj prinesie šťastie.
Samoan[sm]
E alofa o ia iā te oe ma e silafia e ia le mea e te maua ai le fiafia.
Albanian[sq]
Ai të do dhe e di se çfarë do të të bëjë të lumtur.
Serbian[sr]
On te voli i zna šta će te usrećiti (Isaija 41:10).
Southern Sotho[st]
Oa u rata ’me oa tseba hore na ke eng e tla u fa thabo.
Swedish[sv]
Han älskar dig och vet vad som kommer att göra dig lycklig.
Swahili[sw]
Anakupenda na anajua kile ambacho kitakuletea furaha.
Congo Swahili[swc]
Anakupenda na anajua kile ambacho kitakuletea furaha.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รัก คุณ และ รู้ ว่า อะไร จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Mahal ka niya at alam niya kung ano ang makapagpapaligaya sa iyo.
Tswana[tn]
O a go rata e bile o itse gore ke eng se se tla go itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim yu tru na em i save long wanem samting i mekim yu i stap amamas.
Turkish[tr]
O seni seviyor ve seni neyin mutlu edeceğini biliyor (İşaya 41:10).
Tsonga[ts]
Wa ku rhandza naswona wa swi tiva leswi nga ta ku endla u tsaka.
Ukrainian[uk]
Та передусім покладайся на допомогу Єгови.
Vietnamese[vi]
Trên hết, hãy nương cậy nơi sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Uyakuthanda yaye uyakwazi oko kukulungeleyo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ràn rẹ, ó sì mọ ohun tó máa mú ẹ láyọ̀.
Chinese[zh]
他深爱你,也知道什么才能令你快乐。(
Zulu[zu]
Uyakuthanda futhi uyazi ukuthi yini eyokwenza ujabule.