Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Gwoko Rekod pa Jo ma Gunyuto Miti
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Nítsumi ɔ Mi—Ngmaa Nihi Nɛ A Ngɛ Munyu ɔ He Bua Jɔmi ɔ A He Sane
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening —Maak aantekeninge van die belangstelling
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—ፍላጎት ያሳዩ ሰዎችን በማስታወሻ ላይ መመዝገብ
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: احفظ سجلا بالمهتمين
Baoulé[bci]
Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Maan e klɛ sran’n i su ndɛ e sie
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo—Paggibo nin Rekord kan mga Interesado
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Ukulemba Ifyebo Pabo Twalanshanya Nabo
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата — водене на записки
Bislama[bi]
Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Yu Raetemdaon Nem Blong Ol Man We Oli Intres
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতা বৃদ্ধি করা—আগ্রহী ব্যক্তিদের রেকর্ড রাখার দ্বারা
Catalan[ca]
Millora la teva predicació: pren bones notes
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: bürǘ waméi sun ariñahani le huuti hawagu gürigia ha ánharutiña lun uganu buiti
Kaqchikel[cak]
Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: tatzʼibʼaj ronojel ri nkʼatzin chawe chi rij jun winäq
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Paghimog Rekord sa mga Interesado
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren —Ach Féri Rekotun ewe mi Mochen Aúseling
Chuwabu[chw]
Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Omwene—Nikosaga Nttikitti na Abale Alagihile Efunelo
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—Lungthawhnak a Ngeimi kha an Min i Ṭial Hna
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Not bann ki enterese
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu – Jak si zaznamenávat projevený zájem
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсем ҫинчен мӗн-мӗн ҫырса пымалла
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Cadw Cofnodion Da
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder — Notér al interesse
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Sich persönliche Predigtdienstnotizen machen
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Itre Ithuemacany Nyine Troa Fejan
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: Kunnafoniw sɛbɛ makodon mɔgɔw koo la
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Wɔ Ðetsɔlemetɔwo Ŋuti Nuŋlɔɖi
Efik[efi]
Ndifori Usọ Nnyịn ke An̄wautom—Wet Enyịn̄ Mbon Oro Ẹnyenede Udọn̄
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Κρατάμε Σημειώσεις για το Ενδιαφέρον
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Making a Record of the Interest
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: lleve un registro de las personas interesadas
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—یادداشت برداشتن
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Palaa kiinnostusta osoittaneiden luo
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala —Volai Ira na Tataleitaki
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari — Ger upprit
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : des notes utiles
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Ŋmaa Mɛi ni Ná Wiemɔ lɛ he Miishɛɛ lɛ Ahe Saji
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Tauani Mwia Ake A Kan Ongora
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: eanotákena umi mbaʼe tekotevẽva retopa jave peteĩ oñeinteresávare
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ —રસ ધરાવતી વ્યક્તિ વિશે નોંધ રાખીએ
Wayuu[guc]
Atüjüinjana waya aküjaa pütchi: washaja suluʼu karaloukta nanülia na wayuu ekirajaweekana
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Kandai Jlodotọ lẹ Tọn Bibasi
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: mäkwe kukwe tika nitre tö kukwe mikai gare jai yebätä
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Yin Wa’azi—Ta Wajen Rubuta Bayani Game da Wanda Ya So Saƙonmu
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — לרשום את פרטי המעוניינים
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—दिलचस्पी दिखानेवालों का रिकॉर्ड रखना
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pagrekord sa mga Interesado
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Sau Cov Uas Xav Kawm Vajlugkub Cia
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — pravimo dobre bilješke
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Pran bonjan nòt
Hungarian[hu]
Fejlődjünk a szolgálatban – Jegyezzük fel az érdeklődést
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. գրառումներ անենք հետաքրքրություն ցույց տված անհատների մասին
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. հետաքրքրուած անհատին մասին տեղեկագրել
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokutjanga ondjivisiro yovandu mba raisa ombango
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan —Membuat Catatan tentang Orang yang Berminat
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Ide Ihe Ụfọdụ Gbasara Onye Anyị Ziri Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangaramid iti Rekord
Icelandic[is]
Tökum framförum í boðunarstarfinu – skrifum niður minnispunkta þegar fólk sýnir áhuga
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Kere Eme Fihotọ Kpahe Ahwo nọ A Dhesẹ Isiuru
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Prendiamo nota dell’interesse mostrato
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる ― 関心を示した人の記録をつける
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kũandĩka Ũvoo Ĩũlũ wa Ala Mendeew’a
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ—Ma mba Ɛsɔtɔm kɛdɩnɩ-wɛ yɔ, pɔ-yɔɔ tɔm
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol Chiʼus li Puktesink, Tzʼiibʼa Xkʼabʼaʼebʼ li Nekeʼraj Rabʼinkil li Yaal
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna—Baka Banoti ya Bantu Yina Ke Monisa Mpusa
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Andĩka Arĩa Makenio nĩ Ndũmĩrĩri
Kuanyama[kj]
Nghee hatu dulu okuxwepopaleka ounghulungu wetu moukalele, mokudidilika ovo ve na ohokwe
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Soqutiginnittunik allattuisarnikkut
Khmer[km]
ចូរ បង្កើន ភាព ប៉ិនប្រសប់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ កត់ ព័ត៌មាន អំពី អ្នក ចាប់ អារម្មណ៍
Kimbundu[kmb]
Ku Bandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji —Ku Soneka o Ima ia Lungu ni Athu a Mesena ku di Longa
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆದಿಡಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—관심을 보인 사람 기록하기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu ey’Erithulira —Erihandika Ebihambire Okuyukanzisibawa
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kunemba Mazhina a Bantu Bakeba Kufunda Baibolo
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Poonyiaa Yeemɛi Waŋnda Chɔmnde
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Pokudidilika ogu ana likida elituromo
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Sonekanga e Nkumbu Z’awana Basongele Luzolo Lwambote
Kyrgyz[ky]
Мыкты кызматчы болгонго умтулалы. Кызыккандар тууралуу маалымат жазуу
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu ili Tulukutulisha—Ukulemba Abalukufwaisha Ukusambilila
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okuwandiika Ebikwata ku Oyo Aba Asiimye Obubaka Bwaffe
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Tókomaka makambo etali bato oyo basepeli
Lozi[loz]
Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Ku Ñola Litaba ze Ama Batu ba ba Bonisa ku Tabela
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kusoneka Boba Basangela Musapu
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Tufunde malu adi atangila muntu udi muanyishe bulelela
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kusoneka Mijimbu yaVatu Vakuwahilila
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kusoneka Antu Anamwekeshi Mpwila
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Kuom Ndiko Weche e Wi Joma Oyie Winjo Wach
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Tuina Neite Chhinchhiahin
Latvian[lv]
Apmeklēsim tos, kas ir parādījuši interesi
Mam[mam]
Qqʼoʼnk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qtzʼibʼinkux tqanil tiʼj jun xjal aju taj tuʼn tel tnikʼ
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: kʼoétʼaxoaan ʼyani xi koa̱nndosinle énle Niná
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix mas oy xytyunëdë Diosë tyuunk: kujayë mä rejistrë pënaty të tˈoymyëdoyë Diosë yˈayuk
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Pran Not kan Nou Zwenn Bann Ki Interese
Malagasy[mg]
Hatsarao ny Fanompoanao: Raiso An-tsoratra Izay Liana
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Wãween Ad Kwal̦o̦k Naan —Je Mel̦el̦e ko kõn Armej ro Rej Kwal̦o̦k Aer Itoklimo
Mískito[miq]
Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: dîa daukbia nani ba sut ulbaia sa
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — Прави белешки
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യം വർധിപ്പിക്കുക—താത്പര്യക്കാരുടെ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь —Тэмдэглэл хөтлөх
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: Ned sã n kelg sõma bɩ d gʋlse
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—आवड दाखवणाऱ्या लोकांच्या नोंदी घ्या
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Catat Butiran Orang Berminat
Maltese[mt]
Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Nieħdu nota tal- interess
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း —စိတ်ဝင်စားသူတွေကို ရေးမှတ်ထားပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – noter ned interessen
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: maj tikamatalikan akonimej kinekij kimatiskej okachi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ma tikinmijkuilokan akinmej kinekij okachi kimatiskej
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —ngo Kutarira Vanodakarira
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—चासो दिने व्यक्तिको रेकर्ड राख्नुहोस्
Ndonga[ng]
Nkene tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okunyola mboka yu ulika ohokwe
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Waarepela Yaale Yoonihenrye Nchuno
Niuean[niu]
Fakaholo ki Mua e Lotomatala Haau he Fekafekauaga —Fakamau Hifo e Fiafia he Tagata
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren — Maak goede notities
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ukutlola Phasi Abanekareko
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Ka go Ngwala Batho Bao ba Thabelago
Nyanja[ny]
Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Lembani Zokhudza Anthu Achidwi
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Mokuhoneka Vana Vesuka
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye —Okuhandiika Ebirikukwata aha Muntu Orikwenda Kumanya Ebirikukiraho
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kunemba Wanthu Wakufuna Kudziwa Bzizinji
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu—Yɛyɛ Anyelielɛ Ne Anwo Kɛlɛtokɛ
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajilarratti Qabnu Fooyyeffachuu—Namoota Fedhii Argisiisan Galmeeffachuu
Ossetic[os]
Кӕимӕ аныхас кодтам, уый тыххӕй цы хъӕуы фыссын
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ —ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Irekord no Walay Angipanengneng na Interes
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Hasi un Anotashon di e Hendenan Ku A Mustra Interes
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry —Raetem Information Abaotem Man wea Interest
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Robienie notatek
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk—Ntingihdi Duwen Aramas me Perenki Rong
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Anote os que mostram interesse
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: yachakïta munaqkunapa jutinkunata apuntë
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chqatzʼibʼaj chkij ri winaq che utz kkita ri utzij ri Dios
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: ¿imakunatam anotachwan kaqmanta watukunapaq?
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: Allinta qelqasun astawan yachay munaqkunamanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: registro de casa en casa hojata jundachishunchi
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku—Kwandika ibijanye n’abashimishijwe
Ruund[rnd]
Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan—Mu Kufund Yom Kanang ya Muntu Wamekesha Musangar
Romanian[ro]
Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să luăm notiţe
Kinyarwanda[rw]
Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye—Wandika amazina y’abantu bashimishijwe
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kulemba Pya Cifuno Ca Munthu
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Sû iri ti azo so tënë ni agbu bê ti ala na mbeti
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට තොරතුරු වාර්තා කරගන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Hasatto Noonsare Borreesse Amada
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Dobré záznamy
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – delajmo si zapiske
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva—Faia o Faamaumauga o Ē na Faaalia le Fiafia
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri—Kunyora Vanenge Vafarira
Songe[sop]
Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi—Kufunda myanda itale yawa muntu
Albanian[sq]
Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Të mbajmë shënim interesin që gjejmë
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — vodimo beleške o zainteresovanim osobama
Sranan Tongo[srn]
Fa fu du wi diniwroko moro bun —Skrifi sani fu a sma di ben arki
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela—Kubhala Imininingwane Yalabo Labakhombise Inshisekelo
Southern Sotho[st]
Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Ngola Tlaleho ea Batho ba Thahasellang
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten – Gör anteckningar
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma —Kuandika Habari Zote Kuhusu Mtu Anayependezwa
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri —Kuandika Mambo Fulani Kuhusu Mutu Anayependezwa
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நம் திறமைகளை மெருகூட்ட... ஆர்வமுள்ளவர்களைப்பற்றி எழுதிவையுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Hakerek informasaun kuandu hasoru ema neʼebé hatudu interese
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చు కుందాం—ఆసక్తి చూపించినవాళ్ల వివరాలు రాసిపెట్టుకోండి
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—การ จด ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ผู้ สนใจ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ —ንዝረኸብካዮ ተገዳስነት መዝግቦ
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—Nger Kwagh u Or u Nan Tese Isharen La
Turkmen[tk]
Gyzyklanan adam barada ýazgy ýöredip, wagyz etmek tejribäňizi artdyryň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo —Paggawa ng Rekord
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha —Lo fundaka awui wendana l’anto wɛnya nsaki
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Kwala Tshedimosetso Ka ba Ba Kgatlhegang
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—‘Ai ha Lēkooti ‘o e Fa‘ahinga Mahu‘inga‘iá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti—Kulemba Vakukwaskana ndi Munthu Wakunweka
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kulemba Twaambo Tujatikizya Bantu Batondezya Luyandisisyo
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: kakatsokgwili tiku lakgatikgolh
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: İyi Bir Kayıt Tutarak
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Tsala Vanhu Lava Tsakelaka
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Hi ku tsala mahungu xungetano hi mutsakeli
Tatar[tt]
Хезмәтебездә остара барабыз. Язулар алып бару
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Kulemba Ivyo Tadumbiskana na Munthu
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai—Ke Fakamau a Fakamatalaga e Uiga ki te Tino Fiafia
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu —Yɛ Anigyefo Ho Kyerɛwtohɔ
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A tapao i tei anaanatae mai
Tzotzil[tzo]
Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: kʼalal ta jtsakbetik ta vun sbi li buchʼu lek chaʼiik mantale
Ukrainian[uk]
Вдосконалюймо своє вміння проповідувати. Робімо докладні записи
Umbundu[umb]
Tu Amamiko Oku Kuata Uloño Kupange Woku Kunda Oco tu Kuatise Vana va Lekisa Onjongole
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—دلچسپی دِکھانے والوں کی معلومات لکھ لیں۔
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Ṅwala Zwidodombedzwa Zwa Vha Re Na Dzangalelo
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ghi chép thông tin của người chú ý
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya: Olepa Itthu Sootthuneya sa Ole Onisiveliwa Ekeekhai
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Eranau Koyiya Uraabaa Xaafi Oyqqiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo —Paghimo hin Rekord Mahitungod han Interesado
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Tou Toʼo He ʼu Nota
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Entsimini—Ukubhala Ingxelo Yabantu Abanomdla
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume—Kulemba ya Ŵandu ŵa Lung’wanu
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Ngad Yoloyed nga But’ Boch Ban’en u Murung’agen Be’ ni Baadag e Machib
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I —Máa Ṣàkọsílẹ̀ Àwọn Tó Fìfẹ́ Hàn
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Bix u chuʼupul junpʼéel registro
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: bicaa lá ca binni ni jma riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ
Chinese[zh]
改善传道技巧——记录感兴趣的人的资料
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Kepai Tipa gu Boro Yugu Nyemupai
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Ukubhala Imininingwane Yabanesithakazelo