Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga panaad giisip sa Israel nga sama kalig-on sa usa ka panumpa, ingong sagrado ug kinahanglang tumanon bisan pag kini mosangpot ug kapildihan sa usa nga nanaad.
Czech[cs]
V Izraeli byly sliby pokládány za stejně závazné a za stejně posvátné jako přísaha a měly být splněny i v případě, že pro toho, kdo to slíbil, znamenaly nějakou ztrátu.
Danish[da]
Et løfte blev i Israel anset for at være lige så bindende som en ed. Det var helligt og måtte opfyldes selv om det medførte et tab for den der havde aflagt det.
Greek[el]
Οι ευχές λογίζονταν στον Ισραήλ ισοδύναμες με τους όρκους, ιερές και δεσμευτικές έστω και αν αποδεικνύονταν επιζήμιες για αυτόν που είχε ευχηθεί.
English[en]
Vows were regarded in Israel as having the strength of an oath, as sacred and to be fulfilled even though they resulted in loss to the vower.
Spanish[es]
En Israel se consideraba que el voto tenía la fuerza de un juramento, que era sagrado y que debía cumplirse, aunque resultase en pérdida para el que lo había hecho.
Finnish[fi]
Juhlallisten lupausten katsottiin Israelissa olevan yhtä sitovia kuin vala, pyhiä ja sellaisia, jotka tuli täyttää, vaikka lupauksen antaja olisi niin tehdessään menettänyt jotakin.
Indonesian[id]
Di Israel, ikrar dianggap sama mengikatnya seperti sumpah, dianggap suci dan harus dipenuhi sekalipun merugikan si pembuat ikrar.
Iloko[ilo]
Iti Israel, dagiti kari ket naibilang kas addaan iti bileg ti maysa a sapata, kas sagrado ken tungpalen uray no pukaw ti ibunga dagita iti nagkari.
Italian[it]
I voti in Israele avevano valore di giuramento, erano sacri e si dovevano adempiere anche se ne risultava un danno per chi aveva fatto il voto.
Japanese[ja]
イスラエルでは,誓約は誓いの効力を持つもの,神聖なもの,たとえ誓約をした当人が損失を被るとしても果たされなければならないものと考えられていました。
Georgian[ka]
ისრაელში აღთქმა ფიცს უტოლდებოდა და წმინდა იყო, ამიტომ აღთქმის დამდებს ის ნებისმიერ ფასად უნდა შეესრულებინა.
Korean[ko]
이스라엘에서는 서원을 서약의 힘이 있는 것으로, 신성한 것으로, 서원자에게 손실을 초래한다 해도 이행해야 할 것으로 여겼다.
Norwegian[nb]
I Israel så man det slik at et løfte var like bindende som en ed, og at det var hellig og skulle holdes selv når det førte til at den som hadde gitt løftet, led et tap.
Polish[pl]
Izraelici składali też śluby, które uznawali za święte i równie wiążące jak przysięgi, toteż starali się ich dotrzymać nawet ze szkodą dla siebie.
Portuguese[pt]
Em Israel, os votos eram considerados como tendo a força dum juramento, como sagrados, e para serem cumpridos, mesmo que isso resultasse numa perda para o votante.
Russian[ru]
В Израиле клятвам были равноценны обеты — они были священными и обязательными для исполнения, даже если давший их терпел убытки.
Swedish[sv]
I Israel ansåg man att ett löfte var lika bindande som en ed och att det var heligt. Det skulle hållas även om det ledde till förlust för den som hade gett det.
Tagalog[tl]
Sa Israel, ang mga panata ay kasingseryoso ng sumpa, kasingsagrado, at dapat tuparin mangahulugan man iyon ng kalugihan sa nanata.
Chinese[zh]
在以色列国,誓愿跟誓言的效力相同,同样神圣,当事人即使吃亏,也必须履行。