Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ваксинацията не замества редовния цервикален скрининг или предпазните мерки срещу излагането на HPV и полово предаваните заболявания
Czech[cs]
Očkování nenahrazuje pravidelný cervikální screening ani bezpečnostní opatření proti expozici HPV a sexuálně přenosným nemocem
Danish[da]
Vaccinationen erstatter ikke regelmæssig cervikal screening eller forholdsregler mod eksponering for HPV og seksuelt overførte sygdomme
German[de]
Die Impfung ist kein Ersatz für die regelmäßigen Untersuchungen zur Gebärmutterhalskrebs-Früherkennung oder für die zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen gegen eine HPV-Infektion und sexuell übertragbare Erkrankungen
Greek[el]
Ο εμβολιασμός δεν αντικαθιστά την τακτική προληπτική εξέταση του τραχήλου της μήτρας ή τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την αποφυγή της έκθεσης στον HPV και των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών
English[en]
Vaccination is not a substitute for regular cervical screening or for precautions against exposure to HPV and sexually transmitted diseases
Spanish[es]
La vacunación no es un sustituto del cribado rutinario del cáncer de cérvix ni de la toma de precauciones frente a la exposición al VPH o a las enfermedades de transmisión sexual
Estonian[et]
Vaktsineerimine ei asenda regulaarset emakakaela vähi seiret ega ettevaatusabinõusid HPV infektsiooni ja teiste seksuaalsel teel levivate haiguste vältimiseks
Finnish[fi]
Rokotus ei korvaa kohdunkaulan seulontatutkimuksia eikä HPV-altistukselta tai sukupuolitaudeilta suojaavia toimia
French[fr]
La vaccination ne remplace pas le dépistage régulier du cancer du col de l utérus ni les précautions à prendre contre l exposition aux HPV et aux maladies sexuellement transmissibles
Hungarian[hu]
A védőoltás nem helyettesíti sem a rendszeres méhnyakrákszűrést, sem a HPV és a szexuális úton terjedő betegségek kivédésére irányuló óvintézkedéseket
Italian[it]
La vaccinazione non sostituisce il regolare screening della cervice uterina e l adozione delle precauzioni contro l esposizione al virus dell HPV e le malattie a trasmissione sessuale
Lithuanian[lt]
Vakcinacija neatstoja reguliarios gimdos kaklelio profilaktinės patikros ar atsargumo priemonių, kurių reikia imtis apsisaugant nuo ŽPV ir lytiniu keliu plintančių ligų
Latvian[lv]
Vakcinēšana neaizstāj regulārus dzemdes kakla izmeklējumus vai izsargāšanos no saskares ar HPV un seksuāli transmisīvām slimībām
Maltese[mt]
It-tilqim m’ huwiex sostitut għal screening ċervikali regolari jew għal prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu għal HPV jew mard ieħor li jingħata sesswalment
Polish[pl]
Szczepienie nie zastępuje regularnych badań cytologicznych szyjki macicy ani stosowania środków zapobiegawczych przed narażeniem na zakażenie HPV i chorobami przenoszonymi drogą płciową
Portuguese[pt]
A vacinação não substitui o rastreio regular ao colo do útero nem as medidas de precaução contra a exposição ao HPV e doenças transmitidas sexualmente
Romanian[ro]
Vaccinarea nu înlocuieşte screening-ul periodic cervical sau luarea de măsuri de protecţie împotriva expunerii la HPV şi la alte boli cu transmitere sexuală
Slovak[sk]
Očkovanie nenahrádza pravidelné skríningové vyšetrenie krčka maternice alebo opatrenia proti expozícii HPV a pohlavne prenášaným ochoreniam
Slovenian[sl]
Cepljenje ne more nadomestiti rednih presejalnih testov za zgodnje odkrivanje raka materničnega vratu ali preventivnih ukrepov za preprečevanje okužbe s HPV in spolno prenosljivih bolezni
Swedish[sv]
Vaccination är inte ett substitut för regelbunden screening av cervixcancer eller förebyggande åtgärder mot HPV-exposition och sexuellt överförbara sjukdomar