Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавата, в която се намира клонът (приемаща държава), ако договорът е бил реализиран чрез клон;
Czech[cs]
země, ve které je umístěna pobočka (hostitelská země), pokud byla smlouva prodána prostřednictvím pobočky;
Danish[da]
det land, hvor filialen er beliggende (værtsland), hvis kontrakten ikke blev solgt gennem en filial
German[de]
das Land, in dem sich die Zweigniederlassung befindet (Aufnahmeland), wenn das Versicherungsprodukt durch eine Zweigniederlassung verkauft wurde;
Greek[el]
Η χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα (χώρα υποδοχής), όταν η σύμβαση έχει πωληθεί μέσω υποκαταστήματος·
English[en]
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
Spanish[es]
el país de ubicación (país de acogida) de la sucursal cuando el contrato se haya vendido a través de una sucursal;
Estonian[et]
riik, kus filiaal asub (vastuvõttev riik), kui leping müüdi filiaali kaudu;
Finnish[fi]
maata, johon sivukonttori on sijoittautunut (vastaanottava maa), kun sopimus myytiin sivukonttorin kautta;
French[fr]
le pays où la succursale est établie (pays d'accueil) lorsque le contrat a été vendu par l'intermédiaire d'une succursale;
Croatian[hr]
država u kojoj se nalazi podružnica (država domaćin) ako je ugovor sklopljen preko podružnice,
Hungarian[hu]
az az ország, ahol a fióktelep letelepedett (fogadó ország), amennyiben a szerződést fióktelepen keresztül adták el;
Italian[it]
il paese in cui è ubicata la succursale (paese ospitante) se il contratto è stato venduto tramite una succursale;
Lithuanian[lt]
šalis, kurioje yra filialas (priimančioji šalis), kai sutartis pasirašyta per filialą;
Latvian[lv]
valsts, kurā atrodas filiāle (uzņēmēja valsts), ja līgums tika pārdots ar filiāles starpniecību;
Maltese[mt]
Il-pajjiż fejn tinsab il-fergħa (pajjiż ospitanti) jekk il-kuntratt inbiegħ minn fergħa;
Dutch[nl]
het land waar het bijkantoor is gevestigd (land van ontvangst) wanneer de overeenkomst via een bijkantoor is verkocht;
Polish[pl]
kraj, w którym oddział jest utworzony (kraj przyjmujący), jeżeli umowa została sprzedana przez oddział;
Portuguese[pt]
O país onde está localizada a sucursal (país de acolhimento) quando o contrato tiver sido vendido através de uma sucursal;
Romanian[ro]
țara în care se află sucursala (țara de origine) atunci când contractul a fost vândut printr-o sucursală;
Slovak[sk]
krajina, v ktorej sa nachádza pobočka (hostiteľská krajina), ak bola zmluva predaná prostredníctvom pobočky;
Slovenian[sl]
državo, v kateri se nahaja podružnica (država gostiteljica), če je bila pogodba prodana prek podružnice;
Swedish[sv]
Det land där filialen är lokaliserad (värdland) om avtalet sålts genom en filial.