Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg genfremsætte det forslag, som jeg stillede her i Parlamentet sidste år med hensyn til betænkningen om bevarelsen af filmarven, nemlig at der oprettes et tematisk europæisk filmarkiv, som sikrer en nøje udvælgelse af filmværker, der vedrører historiske begivenheder og begivenheder, der har at gøre med udviklingen af fællesskabsprojekter.
German[de]
Abschließend möchte ich den Vorschlag, den ich im letzten Jahr in diesem Hohen Haus im Zusammenhang mit dem Bericht über die Bewahrung des Filmerbes einbrachte, erneut unterbreiten; er betrifft die Schaffung einer europäischen thematischen Kinothek, die eine sorgfältige Auswahl von Kinofilmen über historische Ereignisse und Geschehnisse im Zusammenhang mit dem EU-Projekt gewährleisten soll.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να επαναφέρω την πρόταση που είχα διατυπώσει στο Σώμα πέρυσι στο πλαίσιο της έκθεσης σχετικά με τη διατήρηση της κινηματογραφικής μας κληρονομιάς, για την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής θεματικής ταινιοθήκης που θα διαφυλάσσει μια προσεκτική επιλογή κινηματογραφικών έργων που αφορούν ιστορικά γεγονότα και συμβάντα σχετικά με την εξέλιξη του κοινοτικού σχεδίου.
English[en]
In conclusion, I would like to relaunch the proposal that I made to this House last year, in relation to the report on preserving our film heritage, to create a thematic European film archive to safeguard a careful selection of films on historical events and on events relating to the development of the Community project.
Spanish[es]
Para concluir, quisiera relanzar la propuesta que formulé en esta misma Cámara el año pasado a propósito del informe sobre la conservación del patrimonio cinematográfico, consistente en crear una cinemateca europea temática que lleve a cabo una cuidada selección de las obras cinematográficas relativas a eventos históricos y sucesos relacionados con la evolución del proyecto comunitario.
Finnish[fi]
Puheenvuoroni päätteeksi haluan toistaa ehdotuksen, jonka esitin parlamentille viime vuonna elokuvaperintömme säilyttämistä koskevan mietinnön yhteydessä. Ehdotin, että perustettaisiin Eurooppa-aiheinen elokuva-arkisto, jossa säilytetään huolellisesti valikoituja elokuvia, jotka liittyvät historiallisiin tapahtumiin ja yhteisöhankkeen kehitystä koskeviin tapahtumiin.
French[fr]
Pour terminer, je voudrais remettre sur le tapis la proposition que j'ai soumise à ce Parlement l'année dernière, dans le cadre du rapport sur la protection de notre patrimoine cinématographique, en vue de créer des archives thématiques des films européens, de manière à préserver un recueil de films sélectionnés avec soin portant sur des événements historiques et sur des événements liés à l'évolution du projet communautaire.
Italian[it]
In conclusione, vorrei rilanciare la proposta, che formulai in questa stessa Aula lo scorso anno a proposito della relazione sulla conservazione del patrimonio cinematografico, di costituire una cineteca europea tematica che assicuri un'accurata selezione delle opere cinematografiche relative a eventi storici e ad accadimenti riferiti all'evoluzione del progetto comunitario.
Dutch[nl]
Ten slotte wil ik opnieuw het voorstel indienen dat ik vorig jaar, in de context van het verslag over het behoud van ons filmisch erfgoed, aan dit Parlement heb voorgelegd, namelijk het voorstel om een thematisch Europees filmarchief op te stellen om te zorgen voor een nauwkeurige selectie van films over geschiedkundige gebeurtenissen en gebeurtenissen die betrekking hebben op de ontwikkeling van het communautaire project.
Portuguese[pt]
Para concluir, gostaria de relançar a proposta que apresentei nesta Assembleia, no ano passado, relativamente ao relatório sobre a conservação do património cinematográfico, a fim de se criar uma cinemateca temática europeia que permita uma criteriosa selecção de filmes relativos a acontecimentos históricos e acontecimentos relacionados com o desenvolvimento do projecto comunitário.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag återuppta det förslag som jag lade fram inför parlamentet förra året i samband med betänkandet om bevarandet av filmarvet, om att skapa ett tematiskt europeiskt filmarkiv för att bevara ett noggrant urval av filmer om historiska händelser och om händelser som relaterar till utvecklingen av gemenskapsprojektet.