Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Jode het Silo met die Messias geïdentifiseer; trouens, van die Joodse Targoems het eenvoudig die woord “Silo” met “Messias” of “die koning Messias” vervang.
Arabic[ar]
وقَرَن اليهود القدماء شيلون بالمسيَّا؛ وفي الواقع، تستبدل بعض الترجومات اليهودية الكلمة «شيلون» بـ «المسيَّا» او «الملك المسيَّا.»
Central Bikol[bcl]
Si Silo minidbid nin suanoy na mga Judio na iyo man sana an Mesiyas; an totoo, an ibang Judiong Targum sinalidahan na sana an terminong “Silo” nin “Mesiyas” o “an hadeng Mesiyas.”
Bemba[bem]
Shilo aishibikwe mu kuba na Mesia ku baYuda ba pa kale; na kuba, bamo ba Targum ba ciYuda bapyanikepo fye ne shiwi “Shilo” kuli “Mesia” nelyo “imfumu Mesia.”
Bulgarian[bg]
Сило бил идентифициран с Месията от древните юдеи; всъщност, някои от юдейските Таргуми просто сменили думата „Сило“ с думата „Месия“, или с „Царя Месия“.
Bislama[bi]
Ol man Jyu blong bifo oli soemaot se Silo i Mesaea. Yes, sam blong ol Targum blong ol man Jyu oli jenisim tok ya “Silo” long “Mesaea” no “king Mesaea.”
Cebuano[ceb]
Si Shilo giila nga mao ang Mesiyas sa karaang mga Hudiyo; ngani, ang pila sa Hudiyonhong mga Targum yanong nagpuli sa “Shilo” ug “Mesiyas” o “ang Mesiyas nga hari.”
Danish[da]
Silo blev af fortidens jøder identificeret med Messias. Nogle af de jødiske targumer udskiftede ganske enkelt ordet „Silo“ med „Messias“ eller „kong Messias“.
German[de]
Die Juden im Altertum setzten Schilo mit dem Messias gleich, ja einige jüdische Targume ersetzten das Wort „Schilo“ einfach durch „der Messias“ oder „der messianische König“.
Efik[efi]
Mme Jew eset ẹkediọn̄ọ Shiloh nte Messiah; ke akpanikọ, ndusụk Targum mme Jew ẹma ẹkam ẹkpụhọ ikọ oro “Shiloh” ẹsịn “Messiah” m̀mê “edidem Messiah.”
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ιουδαίοι ταύτιζαν τον Σηλώ με τον Μεσσία· μάλιστα, μερικά από τα Ιουδαϊκά Ταργκούμ απλώς αντικατέστησαν τη λέξη «Σηλώ» με τη λέξη «Μεσσίας» ή «ο βασιλιάς Μεσσίας».
English[en]
Shiloh was identified with the Messiah by ancient Jews; in fact, some of the Jewish Targums simply replaced the word “Shiloh” with “Messiah” or “the king Messiah.”
Spanish[es]
Los judíos de la antigüedad identificaron a Siló con el Mesías; de hecho, algunos tárgumes judíos simplemente reemplazaron la palabra “Siló” con la palabra “Mesías” o “el rey Mesías”.
Estonian[et]
Vanaaja juudid samastasid „Siilo” Messiaga; tegelikult asendasid mõned juudi Targumid sõna „Siilo” lihtsalt sõnaga „Messias” või „Messias-kuningas”.
Finnish[fi]
Muinaiset juutalaiset samastivat Siilon Messiaaseen; itse asiassa sana ”Siilo” on joissakin juutalaisissa targumeissa yksinkertaisesti korvattu ”Messiaalla” tai ”Messias-kuninkaalla”.
French[fr]
Pour les Juifs de l’Antiquité, Schilo et le Messie étaient la même personne; de fait, certains targums juifs remplaçaient purement et simplement le mot “Schilo” par “Messie” ou “roi Messie”.
Hebrew[he]
בני־ישראל הקדומים זיהו את „שילה” בתור המשיח; למעשה, נוסחים שונים של התרגום החליפו את המלה „שילה” במלים „משיח” או „מלך המשיח”.
Hiligaynon[hil]
Ang Silo ginkilala upod sa Mesias sang mga Judiyo anay; sa katunayan, ang iban sang Judiyong mga Targum nag-ilis sang tinaga nga “Silo” sing “Mesias” ukon “ang haring Mesias.”
Croatian[hr]
Stari su Židovi Šilo poistovjetili s Mesijom; zapravo, neki od židovskih Targuma jednostavno su zamijenili riječ “Šilo” sa “Mesija” ili “kralj Mesija”.
Hungarian[hu]
Az ősi zsidók Silót a Messiással azonosították; valóban, némely zsidó Targumban a „Siló” szót egyszerűen a „Messiás” vagy „a Messiás-Király” kifejezés helyettesítette.
Indonesian[id]
Silo diidentifikasikan dengan Mesias oleh orang-orang Yahudi pada zaman purba; sebenarnya, beberapa dari Targum Yahudi langsung mengganti kata ”Silo” dengan ”Mesias” atau ”sang raja Mesias”.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagkauna a Judio, ti Shilo isu met laeng ti Mesias; kinapudnona, dadduma kadagiti Judio a Targum sinuktanda laeng ti sao a “Shilo” iti “Mesias” wenno “ti ari Mesias.”
Icelandic[is]
Gyðingar til forna litu svo á að ‚sá sem valdið hafði‘ væri Messías; sumir targúmar Gyðinga settu einfaldlega orðið „Messías“ eða „konungurinn Messías“ í stað ‚sá sem valdið hefur.‘
Italian[it]
Silo fu identificato dagli antichi ebrei con il Messia; addirittura certi targumim ebraici sostituiscono la parola “Silo” con “Messia” o “il re Messia”.
Japanese[ja]
古代ユダヤ人はシロをメシアと同一視していました。 実際,ユダヤ教のタルグムの中には「シロ」という言葉を,「メシア」とか「王なるメシア」という言葉に置き換えてしまっているものもあります。
Korean[ko]
사실상 유대인 타르굼 중에는 “실로”라는 말 대신에 “메시야”나 “메시야 왕”이라는 말을 사용한 것도 있다.
Lozi[loz]
Shilo n’a bonwa ki Majuda ba kwaikale sina Mesiya; ka buniti fela, mane ze ñwi za Li-Targum za Sijuda li yolisa linzwi la “Shilo” ka ku ñola la “Mesiya” kamba “Mesiya yena mulena.”
Malagasy[mg]
Nampitovin’ireo Jiosy fahiny tamin’ny Mesia ny Silo; raha ny marina dia nosoloan’ny Targums jiosy sasany ho “Mesia” na “ny Mesia mpanjaka” fotsiny ilay teny hoe “Silo”.
Macedonian[mk]
Старите Евреи го идентифицирале Шило со Месијата; всушност, некои од еврејските Таргуми зборот „Шило“ едноставно го замениле со „Месија“ или „царот Месија“.
Malayalam[ml]
പുരാതന യഹൂദൻമാർ ശീലോയെ മിശിഹായായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു; യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചില യഹൂദ ററാർഗ്ഗങ്ങൾ “ശീലോ” എന്ന പദത്തിനു പകരം കേവലം “മിശിഹാ” അഥവാ “മിശിഹാരാജാവ്” എന്നു വെച്ചു.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဂျူးများသည် ရှိလောအား မေရှိယဟုသတ်မှတ်ကြသည်။ ဂျူးတာဂမ်ကျမ်းအချို့ဆိုလျှင် “ရှိလော” အစား “မေရှိယ” သို့မဟုတ် “မေရှိယဘုရင်” ဟုခေါ်ဆိုထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Jødene i gammel tid forbandt Silo med Messias; noen av de jødiske targumene byttet faktisk ordet «Silo» ut med «Messias» eller «kongen Messias».
Dutch[nl]
Silo werd door joden uit de oudheid met de Messias vereenzelvigd; in feite werd het woord „Silo” in sommige joodse targoems eenvoudig vervangen door „Messias” of door „de koning Messias”.
Nyanja[ny]
Ayuda amakedzana anadziŵa Silo ameneyu kukhala Mesiya; kwenikweni, Matembenuzidwe ena Achiyuda anangotchula “Mesiya” mmalo mwa “Silo” kapena “mfumu Mesiya.”
Polish[pl]
Już starożytni Żydzi utożsamiali „Szilo” z Mesjaszem; co więcej, niektóre Targumy żydowskie po prostu zastępowały to określenie słowami „Mesjasz” albo „królewski Mesjasz”.
Portuguese[pt]
Siló foi identificado com o Messias pelos antigos judeus; de fato, alguns dos Targuns judaicos simplesmente substituíram a palavra “Siló” por “Messias” ou “o rei Messias”.
Romanian[ro]
Şilo era identificat de vechii iudei ca fiind Mesia; de fapt, unele dintre Targum-urile ebraice nu făceau decît să înlocuiască cuvîntul „Şilo“ cu „Mesia“ sau cu „regele Mesia“.
Russian[ru]
Примиритель отождествлялся древними иудеями с Мессией; фактически, в некоторых иудейских таргумах слово «Примиритель» было просто заменено словом «Мессия», или «царь Мессия».
Slovak[sk]
Starovekí Židia stotožňovali Šílo s Mesiášom. Niektoré židovské Targumy jednoducho nahradzovali slovo „Šílo“ slovom „Mesiáš“ alebo „kráľ Mesiáš“.
Slovenian[sl]
Antični Judje so v Šilu prepoznali Mesija; v nekaterih judovskih targumih je beseda Šilo preprosto zamenjana z »Mesija« ali »kralj Mesija«.
Shona[sn]
Shiro akaziviswa naMesia navaJudha vakare; kutaura idi, mamwe amaTargum echiJudha akangotsiva chete shoko rokuti “Shiro” na“Mesia” kana kuti “mambo Mesia.”
Albanian[sq]
Hebrenjtë e vjetër Shilon e kanë identifikuar me Mesinë; në të vërtetë, disa nga targumet hebreje në mënyrë të thjeshtë e zëvendësuan fjalën «Shilo» me «Mesia» apo «mbreti Mesia».
Serbian[sr]
Stari su Jevreji Šilo poistovetili s Mesijom; u stvari, neki od jevrejskih Targuma jednostavno su zamenili reč „Šilo“ sa „Mesija“ ili „kralj Mesija“.
Southern Sotho[st]
Bajode ba boholo-holo ba ne ba amahanya Shilo le Messia; ha e le hantle, tse ling tsa li-Targum tsa Bajode li ne li beha “Messia” kapa “morena Messia” sebakeng sa “Shilo.”
Swedish[sv]
De forntida judarna identifierade Silo med Messias; en del av de judiska targumerna ersatte rentav ordet ”Silo” med ”Messias” eller ”kungen Messias”.
Swahili[sw]
Shilo alitambulishwa na Wayahudi wa kale kuwa ndiye Mesiya; kwa kweli, baadhi ya targamu za Kiyahudi ziliweka tu neno “Mesiya” au maneno “mfalme Mesiya” mahali pa neno “Shilo.”
Tamil[ta]
ஷைலோவும் மேசியாவும் ஒருவரே என பூர்வ யூதர்கள் கருதினர்; உண்மையில் யூத பொழிப்புரைகள் சிலவற்றில், “ஷைலோ”வுக்குப் பதில் “மேசியா” அல்லது “மேசியா அரசர்” என்ற வார்த்தை வெறுமனே மாற்றீடு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
షిలోహు మెస్సీయేనని ప్రాచీనకాల యూదులు గుర్తించిరి; నిజానికి కొన్ని టార్గూమ్లలో “షిలోహు” స్థానంలో “మెస్సీయ” లేదా “రాజైన మెస్సీయ” అని వ్రాయబడింది.
Thai[th]
ชาว ยิว สมัย โบราณ ถือ ว่า ซีโล เป็น คน เดียว กับ พระ มาซีฮา ที่ จริง หนังสือ ทาร์กุม บาง ฉบับ ของ พวก ยิว เพียง แต่ เอา คํา “มาซีฮา” หรือ “กษัตริย์ มาซีฮา” มา แทน “ซีโล.”
Tagalog[tl]
Ang Shiloh ay nakilala ng sinaunang mga Judio bilang ang Mesiyas; sa katunayan, sa ilan sa mga Targum ng mga Judio ang salitang “Shiloh” ay hinalinhan ng salitang “Mesiyas” o “ang haring Mesiyas.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda bipo i bilip olsem Silo em Mesaia tasol; na sampela rait bilong ol Juda i gat ol tok bilong Baibel long en i senisim dispela tok “Silo” na raitim “Mesaia” o “king Mesaia.”
Tsonga[ts]
Vayuda va khale a va teka Shilo a ri Mesiya; kahle-kahle, tin’wana ta Titargum ta Vayuda ti sive rito leri nge “Shilo” hi “Mesiya” kumbe “hosi Mesiya.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu te mau ati Iuda no tahito e o te Mesia taua Silo ra; inaha, ua mono noa mai vetahi mau papai Targum ati Iuda i te parau ra “Silo” e te parau ra “Mesia” aore ra “te arii Mesia.”
Ukrainian[uk]
Стародавні євреї ототожнювали Шіло з Месією; по суті, декотрі з єврейських біблійних переповідань просто замінили слово «Шіло» на слово «Месія» або «цар Месія».
Vietnamese[vi]
Người Do-thái ngày xưa nhận biết Đấng Si-lô là đấng Mê-si; thật vậy, trong một số sách Targum người Do-thái đã thay thế chữ “Si-lô” bằng “Mê-si” hoặc “vua Mê-si”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te kau Sutea ʼāfea ko Silo ko te Mesia; koia, ʼi ʼihi Targums faka sutea neʼe nātou fetogi te kupuʼi palalau “Silo” ʼaki te kupu “Mesia” peʼe “ko te hau Mesia”.
Xhosa[xh]
AmaYuda amandulo uShilo ayemnxulumanisa noMesiya; enyanisweni, zimbi iiTargum zamaYuda zasuka zashenxisa igama elithi “Shilo” zafaka elithi “Mesiya” okanye elithi “ukumkani uMesiya.”
Yoruba[yo]
Ṣiloh ni awọn Ju igbaani mọ̀ mọ́ Messia; niti tootọ, diẹ lara awọn Targum Ju wulẹ fi ọ̀rọ̀ naa “Messia” rọpo “Ṣiloh” tabi “Messia ọba.”
Chinese[zh]
古代的犹太人认为细罗便是弥赛亚。 事实上,有些犹太《塔古姆》在这节经文里用“弥赛亚”或“弥赛亚君王”一词去代替“细罗”。
Zulu[zu]
AmaJuda asendulo ayehlanganisa uShilo noMesiya; empeleni, amanye amaTargum amaJuda ayemane afake elithi “Shilo” esikhundleni selithi “Mesiya” noma “inkosi uMesiya.”