Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons publikasies is gekonfiskeer, en die regering het ook beslag gelê op die klein voorraad papier en die paar tikmasjiene wat die broers gehad het.
Arabic[ar]
فصودرت مطبوعاتنا، كما وضعت الحكومة يدها على المخزون الضئيل من الورق والعدد القليل من الآلات الكاتبة التي كانت في حوزة الاخوة.
Cebuano[ceb]
Gikompiskar sa gobyerno ang atong mga basahon ug ingon man usab ang gamayng suplay sa papel ug ang pipila ka makenilya sa mga igsoon.
Czech[cs]
Naše publikace byly zabavovány a úřady bratrům zkonfiskovaly také malou zásobu papíru a těch několik psacích strojů, které měli.
Danish[da]
Vores publikationer blev beslaglagt, og regeringen konfiskerede også den lille forsyning papir og de få skrivemaskiner som brødrene havde.
German[de]
Unsere Veröffentlichungen wurden beschlagnahmt, ebenso der kleine Papiervorrat und die wenigen Schreibmaschinen der Brüder.
Greek[el]
Τα έντυπά μας κατασχέθηκαν, και η κυβέρνηση δέσμευσε επίσης το μικρό απόθεμα χαρτιού και τις λίγες γραφομηχανές που είχαν οι αδελφοί.
English[en]
Our publications were seized, and the government also confiscated the small supply of paper and the few typewriters that the brothers had.
Spanish[es]
Se confiscaron nuestras publicaciones, el pequeño suministro de papel y las pocas máquinas de escribir que tenían los hermanos.
Estonian[et]
Meie väljaanded võeti ära, lisaks konfiskeeris valitsus vendade valduses olnud väikese paberivaru ning mõned kirjutusmasinad.
Finnish[fi]
Julkaisujamme takavarikoitiin. Lisäksi valtio otti haltuunsa veljien pienen paperivaraston ja heidän muutamat kirjoituskoneensa.
French[fr]
Nos publications sont confisquées ainsi que la petite réserve de papier et les quelques machines à écrire des frères.
Hiligaynon[hil]
Ginpanguha ang aton mga publikasyon, kag ginkumpiskar man sang gobierno ang gamay nga suplay sang papel kag pila ka makinilya sang aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Zaplijenile su našu literaturu te su oduzele braći nekoliko pisaćih strojeva i ono malo papira što su imala.
Hungarian[hu]
A kiadványainkat lefoglalták, sőt a kormány még azt a kevés papírkészletet és azt a néhány írógépet is elkobozta, mely a testvéreké volt.
Indonesian[id]
Publikasi kita disita, dan pemerintah juga menyita persediaan kertas yang terbatas dan beberapa mesin tik milik saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Kinompiskar ti gobierno dagiti publikasiontayo agraman ti bassit a suplay ti papel ken ti sumagmamano a makinilia nga ik-ikutan dagiti kakabsat.
Italian[it]
Le nostre pubblicazioni vennero sequestrate e il governo confiscò anche le piccole scorte di carta e le poche macchine da scrivere che i fratelli avevano.
Japanese[ja]
わたしたちの出版物は押収されました。 また政府は,兄弟たちが持っていたわずかな量の紙と,数台のタイプライターも押収しました。
Korean[ko]
우리의 출판물은 압수되었으며, 형제들이 가지고 있던 소량의 종이와 몇 대 안 되던 타자기도 정부에서 압류했습니다.
Malagasy[mg]
Nalain’ny fanjakana ny bokintsika. Nalainy koa ny milina fanoratana vitsivitsy sy ireo taratasy fotsy mba notehirizin’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹിത്യങ്ങളും സഹോദരന്മാർ കൈവശം വെച്ചിരുന്ന ടൈപ്പ്റൈറ്ററുകളും കടലാസും എല്ലാം സർക്കാർ കണ്ടുകെട്ടി.
Norwegian[nb]
Publikasjonene våre ble beslaglagt, og regjeringen konfiskerte også det lille forrådet av papir og de få skrivemaskinene som brødrene hadde.
Dutch[nl]
Onze publicaties werden in beslag genomen, en de regering confisqueerde ook de kleine voorraad papier en de paar typemachines die de broeders hadden.
Polish[pl]
Nasze publikacje zostały skonfiskowane, braciom odebrano też pozostałe niewielkie zapasy papieru i kilka ostatnich maszyn do pisania.
Portuguese[pt]
Nossas publicações foram apreendidas, e o governo também confiscou o pequeno suprimento de papel e as poucas máquinas de escrever que os irmãos tinham.
Romanian[ro]
Prin urmare, publicaţiile noastre au fost confiscate. De asemenea, au fost confiscate micile cantităţi de hârtie şi cele câteva maşini de scris pe care le aveau fraţii.
Russian[ru]
Правительство конфисковало наши публикации, а также небольшой запас бумаги и несколько печатных машинок, которые были у братьев.
Slovak[sk]
Naše publikácie boli zhabané a vláda skonfiškovala aj tie malé zásoby papiera a niekoľko písacích strojov, ktoré bratia mali.
Slovenian[sl]
Naše publikacije so zaplenili, vlada pa je bratom zasegla še tisto majhno zalogo papirja in nekaj pisalnih strojev, ki so jih imeli.
Albanian[sq]
Botimet tona u konfiskuan e bashkë me to qeveria konfiskoi edhe atë pak letër që kishin vëllezërit për të shtypur, si dhe disa makina shkrimi.
Serbian[sr]
Vlasti su oduzele publikacije naše Zajednice i konfiskovale malu zalihu papira za pisanje i nekoliko pisaćih mašina koje su braća imala.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa rōna li ile tsa nkoa ka mahahapa, ’muso oa ba oa amoha barab’abo rōna pampiri e nyenyane eo ba neng ba e-na le eona hammoho le mechine ea ho thaepa.
Swedish[sv]
Vår litteratur beslagtogs, och regeringen konfiskerade också det lilla förråd av papper och de få skrivmaskiner som bröderna hade.
Swahili[sw]
Serikali ilitunyang’anya vitabu, karatasi chache zilizokuwa zimebaki, na taipureta kadhaa ambazo akina ndugu walikuwa nazo.
Congo Swahili[swc]
Serikali ilitunyang’anya vitabu, karatasi chache zilizokuwa zimebaki, na taipureta kadhaa ambazo akina ndugu walikuwa nazo.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரசுரங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன, சகோதரர்களிடமிருந்த சில டைப்ரைட்டர்களையும் கொஞ்சம் பேப்பரையும்கூட அரசு பறிமுதல் செய்தது.
Tagalog[tl]
Kinumpiska ng pamahalaan ang ating mga literatura pati na ang kaunting suplay ng papel at iilang makinilya ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso ya hina yi tekiwile naswona hulumendhe yi tlhele yi teka ni maphepha ma nga ri mangani swin’we ni michini yi nga ri yingani yo thayipa leyi vamakwerhu a va ri na yona.
Ukrainian[uk]
Представники уряду конфіскували в братів наші публікації, а також залишки паперу і кілька вцілілих друкарських машинок.
Xhosa[xh]
Iincwadi zethu zohluthwa yaye urhulumente walithimba iphepha elingephi esasinalo kunye noomatshini bokuchwetheza.
Chinese[zh]
当局夺去了我们的书刊,又把弟兄仅有的少量纸张和几部打字机充公。
Zulu[zu]
Izincwadi zethu zathathwa, uhulumeni washaqa namaphepha nemishini yokubhala yabafowethu eyayivele imbalwa.