Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Mwɔnɛ ɔ, wa nyɛmimɛ ɔmɛ a ti nɔ ko be nɛ ma nyɛ ma tsa wɔ ngɛ nyakpɛ blɔ nɔ.
Afrikaans[af]
13 Vandag kan nie een van ons broers wonderwerke doen of ons gesond maak nie.
Bemba[bem]
13 Muno nshiku, bamunyinefwe tabaposha abantu mu cipesha amano.
Bislama[bi]
13 Tede, i no gat wan brata we i save mekem merikel blong tekemaot sik blong yumi.
Garifuna[cab]
13 Uguñe weyu, úati ni aban íbiri gayarati ladügün milaguru lun lareidaguagüdüniwa.
Kaqchikel[cak]
13 Wakami majun jun rutzeqelibʼey ri Jesús ntikïr nubʼän jun milagro richin yojraqʼomaj.
Hakha Chin[cnh]
13 Tuchan ah unau ahohmanh nih khuaruahhar lam in mizaw an damter kho lo.
Eastern Maroon Creole[djk]
13 Aini a ten ya, nawan fu den baala anga sisa fu u man du wonduu fu deesi sama.
Ewe[ee]
13 Egbea mía nɔvi aɖeke mate ŋu ada dɔ na mí nukutɔe o.
English[en]
13 Today, none of our brothers can perform miracles and heal us.
Spanish[es]
13 Hoy día, ningún hermano puede hacer milagros para curarnos.
French[fr]
13 Aujourd’hui, aucun de nos frères et sœurs ne peut faire de miracle pour nous guérir.
Ga[gaa]
13 Ŋmɛnɛ lɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ etsa wɔ.
Wayuu[guc]
13 Ayuuire waya maaʼulu yaa, nnojoishii süpüla anajaainjanain waya nutuma wanee wawala.
Ngäbere[gym]
13 Kä nengwane, ni brare Testiko ñaka jire iti raba jondron ñan tuabare nuainne ni kräkäi mikakäre.
Hmong[hmn]
13 Niaj hnub no, peb cov kwvtij nkauj muam tsis muaj ib tug ua tau txujci kho mob.
Iban[iba]
13 Kemaya hari tu, nadai seiku ari bala menyadi Kristian kitai ulih ngaga kereja ajih sereta ngeraika kitai.
Italian[it]
13 Oggi nessuno dei nostri fratelli può fare miracoli e guarirci.
Kongo[kg]
13 Bubu yai, mpangi mosi ve lenda sala bimangu sambu na kubelula beto.
Kuanyama[kj]
13 Kunena, Ovakriste vakwetu itava dulu oku tu velula pashikumwifilonga.
Kalaallisut[kl]
13 Ullumikkut qatanngutitta tupinnartuliornikkut ajorunnaarsissinnaanngilaatigut.
Kimbundu[kmb]
13 Lelu, sé-ku phange u tena kusaka o athu mu madiuanu.
Kaonde[kqn]
13 Lelo jino, kafwako mulongo nangwa umo wakonsha kuba bya kukumya ne kwitubuka ne.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ မုၢ်မဆါတနံၤညါအံၤ ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢ အမၤတၢ်လီၤလးဒီး မၤဘျါပတၢ်ဆါသ့န့ၣ် တအိၣ်နီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
13 Naina, kwato vanavazinyetu wokurugana yitetu ntani nokutuverura.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O unu, ke mosi ko muna mpangi zeto olenda kutuwuka mu mpil’a sivi.
Lingala[ln]
13 Lelo oyo, ndeko moko te akoki kosala makamwisi mpe kobikisa biso.
Lao[lo]
13 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພີ່ ນ້ອງ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ໃດໆເພື່ອ ປິ່ນປົວ ເຮົາ.
Lozi[loz]
13 Kacenu hakuna mizwale babakona kueza limakazo ni kulufolisa.
Luba-Lulua[lua]
13 Lelu, kakuena muena Kristo nansha umue udi mua kutuondopa mu tshishima to.
Luvale[lue]
13 Makumbi ano, kakweshi ndumbwetu umwe uze nahase kulinga vyakukomwesa nakutuka kumisongo yetuko.
Lunda[lun]
13 Makonu, amanakwetu hiyanateli kutuuka muchihayamishaku.
Huautla Mazatec[mau]
13 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, nijngojin ndsʼee xi koa̱nle sindayaná.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mä tyäˈädë tiempë, nituˈugë nmëguˈukˈäjtëm tkamëdatyë madakën parë ttunëdë miläägrë ets xyaˈˈagëdakëm.
Morisyen[mfe]
13 Zordi, pena okenn frer ki kapav fer bann mirak ek geri nou.
Maltese[mt]
13 Illum, ħadd minn ħutna ma jistaʼ jagħmel mirakli u jfejjaqna.
Burmese[my]
၁၃ ဒီနေ့ခေတ်မှာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတစ်ယောက်မှ အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ကုသနိုင်စွမ်း မရရှိထားဘူး။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Ipan ni tonali yon se maseuali ueli kichiua uejueyi tlamantli uan techikaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Itech nejin tonalmej, nion se tokniuj ueli kichiua uejueyi tachiualismej tein ika techpajtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Axkan nion se tokni uelis techpajtis ika se milagro.
Ndonga[ng]
13 Kunena, kapu na omumwatate ta vulu oku tu aludha pashikumithalonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Ipan yejuin tonajli, nion se tokniuj xuelis kichiuas se milagro tlen ika techpajtis.
Niuean[niu]
13 He vahā nei, nakai fai matakainaga a tautolu ne maeke ke taute e tau mana mo e fakamaulu a tautolu.
South Ndebele[nr]
13 Namhlanjesi akakho hlangana nabafowethu okghona ukwelapha abantu ngokusimangaliso.
Northern Sotho[nso]
13 Lehono ga go na bana babo rena bao ba ka dirago mehlolo gomme ba re fodiša.
Nyanja[ny]
13 Masiku ano, Akristu anzathu sangaticilitse mozizwitsa.
Nzima[nzi]
13 Ɛnɛ, yɛ mediema ne mɔ biala ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ yɛ ayile wɔ nwanwane adenle zo.
Portuguese[pt]
13 Hoje, nenhum de nossos irmãos pode fazer milagres para nos curar.
Quechua[qu]
13 Kanan witsanqa manam ni mëqan cristiänupis milagruta rurëta puëdintsu kachakätsimänapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Kay tiempopiqa manam pi iñiqmasinchikpas milagrokunata ruwaspan unquqkuna allinyachiytaqa atinmankuchu.
Cusco Quechua[quz]
13 Kay tiempopiqa manan mayqen iñiqmasipas milagrokunata ruwanchu.
Rarotongan[rar]
13 Teia tuatau, kare okotai taeake e rauka i te rave i te au temeio e te akaora i to tatou au maki.
Ruund[rnd]
13 Nlel, kwikil mukadivar ap umwing ukutwisha kusal yilay mulong wa kutok.
Songe[sop]
13 Lelo uno, takwi mukwetu mukumbeene kukita bilengyeleshi sunga kupaasha muntu mu kilengyeleshi.
Saramaccan[srm]
13 A di ten aki, na wan u dee baaa fuu sa du foombo wooko u kula sëmbë.
Swati[ss]
13 Lamuhla kute umzalwane longenta timangaliso kute aselaphe.
Southern Sotho[st]
13 Kajeno, ha ho na barab’abo rōna ba ka etsang mehlolo esita le ho re folisa.
Congo Swahili[swc]
13 Leo, hakuna ndugu ao dada mwenye anaweza kufanya miujiza na kutuponyesha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Rí mbiʼi xúgi̱ nimbáa ndxájulú xándoo maʼni milagros mu maʼni thanulú.
Tswana[tn]
13 Gone jaanong ga go na Mokeresete ope yo o kgonang go dira dikgakgamatso le go re fodisa fa re lwala.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mazuba aano, kunyina mukwesu uukonzya kucita maleele akutuponya.
Tojolabal[toj]
13 Ja bʼa jtyempotiki, mini jun jmoj-aljeltik oj bʼobʼ skʼuluk jun milagro bʼa oj ya tojbʼukotik.
Papantla Totonac[top]
13 La uku ni anan chatum tala tiku tlan nakinkamapaksayan.
Tsonga[ts]
13 Namuntlha, a nga kona makwerhu loyi a nga hi horisaka hi singita.
Twi[tw]
13 Ɛnnɛ, yɛn nuanom mu biara nni hɔ a ɔbɛtumi ayɛ anwonwade na wasa yɛn yareɛ.
Tahitian[ty]
13 I teie mahana, eita ta to tatou mau taeae e nehenehe e faatupu i te mau semeio e e faaora ia tatou i to tatou ma‘i.
Umbundu[umb]
13 Koloneke vilo, lomue pokati ka vamanjetu o pondola oku linga ovikomo vioku tu sakula.
Venda[ve]
13 Ṋamusi, a hu na na muthihi kha vhahashu ane a kona u ita vhuṱolo na u ri fhodza.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Fo dis wi taim, no broda no fit meik mirakul dem so dat wi go wel fo wi sik dem.
Wallisian[wls]
13 Ia ʼaho nei, ʼe mole feala ki he tahi ʼo ʼotatou tehina ke ina fai he milakulo pea mo fakamalolo tatou.
Xhosa[xh]
13 Namhlanje, abazalwana bethu abakwazi ukusiphilisa ngemimangaliso.
Zulu[zu]
13 Namuhla, akekho kubafowethu ongenza izimangaliso futhi aselaphe.