Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно Комисията, в сътрудничество с държавите членки и съответните заинтересовани страни, следва да насърчава и улеснява изграждането на капацитета на трети държави по отношение на третирането на живак.
Czech[cs]
Komise by ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami měla mezitím podporovat a usnadňovat vytváření kapacit třetích zemí, pokud jde o zpracování rtuti.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να προάγει και να διευκολύνει την ανάπτυξη ικανοτήτων των τρίτων χωρών σε σχέση με την επεξεργασία υδραργύρου.
English[en]
In the meantime, the Commission in collaboration with Member States and the relevant stakeholders should promote and facilitate the capacity building of third countries with regard to the treatment of mercury.
Spanish[es]
Entretanto, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas pertinentes, deberá promover y facilitar el refuerzo de las capacidades de los países terceros en lo que se refiere al tratamiento del mercurio.
Estonian[et]
Selle ajani peaks komisjon koostöös liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega edendama ja lihtsustama kolmandate riikide suutlikkuse suurendamist elavhõbeda käitlemise osas.
Finnish[fi]
Komission olisi siihen asti yhdessä jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa edistettävä ja helpotettava elohopean käsittelyvalmiuksien kehittämistä kolmansissa maissa.
French[fr]
Entretemps, la Commission, en collaboration avec les États membres et les parties prenantes concernées, devrait encourager et faciliter le renforcement des capacités des pays tiers en ce qui concerne le traitement du mercure.
Croatian[hr]
U međuvremenu bi Komisija u suradnji s državama članicama i relevantnim dionicima trebala promicati i olakšati izgradnju kapaciteta trećih zemalja u pogledu obrade žive.
Hungarian[hu]
Ez alatt az idő alatt a Bizottságnak a tagállamokkal és az érintett érdekelt felekkel együttműködve elő kell mozdítania és meg kell könnyítenie a harmadik országok higanykezelési kapacitásainak építését.
Italian[it]
Nel frattempo, la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri e le parti interessate pertinenti, dovrebbe promuovere e agevolare lo sviluppo delle capacità dei paesi terzi per quanto concerne il trattamento del mercurio.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, turėtų paskatinti ir palengvinti trečiųjų šalių gebėjimų stiprinimą gyvsidabrio atliekų tvarkymo srityje.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām personām būtu jāveicina un jāatbalsta spēju veidošana trešās valstīs attiecībā uz dzīvsudraba apstrādi.
Maltese[mt]
Sadanittant il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni mal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati rilevanti, għandha tippromwovi u tiffaċilita l-bini tal-kapaċità ta' pajjiżi terzi fir-rigward tat-trattament tal-merkurju.
Dutch[nl]
In de tussentijd moet de Commissie in samenwerking met de lidstaten en de relevante betrokken partijen de capaciteitsopbouw met betrekking tot de verwerking van kwik in derde landen bevorderen en faciliteren.
Polish[pl]
W międzyczasie Komisja we współpracy z państwami członkowskimi oraz odpowiednimi zainteresowanymi stronami powinna wspierać i ułatwiać tworzenie potencjału krajów trzecich w dziedzinie przetwarzania rtęci.
Portuguese[pt]
Entretanto, a Comissão, em colaboração com os Estados-Membros e os atores relevantes, deve promover e favorecer o reforço das capacidades dos países terceiros no domínio do tratamento de mercúrio.
Romanian[ro]
Între timp, Comisia, în colaborare cu statele membre și cu părțile interesate relevante, ar trebui să promoveze și să faciliteze consolidarea capacității țărilor terțe în ceea ce privește tratarea mercurului.
Slovak[sk]
Komisia by medzitým v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami mala podporiť a uľahčiť budovanie kapacít tretích krajín so zreteľom na nakladanie s ortuťou.
Slovenian[sl]
Do tedaj bi morala Komisija v sodelovanju z državami članicami in ustreznimi deležniki spodbujati in lajšati krepitev zmogljivosti tretjih držav kar zadeva obdelavo živega srebra.
Swedish[sv]
Under tiden bör kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter främja och underlätta kapacitetsuppbyggnaden i tredjeländer när det gäller hanteringen av kvicksilver.