Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aan hom verduidelik dat ek een van Jehovah se Getuies is en dat ek weens godsdienstige en mediese redes nie ’n bloedoortapping sal aanvaar nie (Levitikus 17:10-14; Handelinge 15:28, 29).
Arabic[ar]
اوضحت له انني واحد من شهود يهوه وأنه لأسباب دينية وطبية على السواء، لن اقبل نقل دم.
Cebuano[ceb]
Gisaysay ko kaniya nga usa ako sa mga Saksi ni Jehova ug sa relihiyoso ug medikal nga mga katarongan, dili ako modawat ug abuno sa dugo.
Czech[cs]
Vysvětlil jsem mu, že jsem svědek Jehovův a nepřijmu krevní transfúzi jak z náboženských, tak z lékařských důvodů. (3.
Danish[da]
Jeg forklarede igen at jeg var et af Jehovas vidner og at jeg af religiøse og medicinske grunde ikke kunne tage imod en blodtransfusion.
German[de]
Ich erklärte ihm, daß ich ein Zeuge Jehovas sei und daß ich mir sowohl aus religiösen wie auch aus medizinischen Gründen keine Bluttransfusion geben lassen würde (3.
Ewe[ee]
Meɖe eme nɛ be Yehowa Ðasefoe menye eye be le mawusubɔsubɔ kple atikewɔwɔ ƒe susuwo ta la, nyemalɔ̃ woado ʋu nam o.
Greek[el]
Του εξήγησα ότι ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά και ότι, τόσο για θρησκευτικούς όσο και για ιατρικούς λόγους, δεν επρόκειτο να δεχτώ μετάγγιση αίματος.
English[en]
I explained to him that I was one of Jehovah’s Witnesses and that for both religious and medical reasons, I was not going to accept a blood transfusion.
Spanish[es]
Le expliqué que era testigo de Jehová y que tanto por razones religiosas como médicas, no me pondría sangre.
Finnish[fi]
Selitin hänelle, että olin Jehovan todistaja ja että sekä uskonnollisten että lääketieteellisten syiden vuoksi en suostuisi verensiirtoon (3.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ko sa iya nga isa ako ka Saksi ni Jehova kag tungod sa relihioso kag medikal nga mga rason, indi ako magapatayhon sing dugo.
Croatian[hr]
Objasnio sam mu da sam pripadnik Jehovinih svjedoka i da i zbog religioznih i zbog medicinskih razloga ne želim prihvatiti transfuziju krvi (3.
Hungarian[hu]
Elmagyaráztam neki, hogy Jehova Tanúja vagyok és mind vallási, mind orvosi okok miatt nem fogom elfogadni a vérátömlesztést.
Iloko[ilo]
Inlawlawagko a maysaak a Saksi ni Jehova ket gapu iti narelihiusuan ken medikal a rason, diak awaten ti panangyalison iti dara.
Italian[it]
Gli spiegai che ero un testimone di Geova e che non avrei accettato la trasfusione di sangue per motivi sia religiosi che medici.
Japanese[ja]
私は自分がエホバの証人で,宗教上の理由からも医療上の理由からも輸血に応じるつもりはないと説明しました。(
Korean[ko]
나는 그에게, 내가 여호와의 증인이며 종교적인 그리고 의학적인 두 가지 이유 때문에 수혈을 받아들일 수 없다고 설명했다.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mo hlalosetša gore ke o mongwe wa Dihlatse tša Jehofa le gore ka mabaka a bodumedi le a tša kalafo, ke be nka se amogele tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Ndinamfotokozera kuti ndinali mmodzi wa Mboni za Yehova ndi kuti ponse paŵiri pazifukwa zachipembedzo ndi zamankhwala, sindikalandira kuthiriridwa mwazi.
Portuguese[pt]
Expliquei-lhe que eu era Testemunha de Jeová e que, por razões tanto religiosas como clínicas, não aceitaria transfusões de sangue.
Romanian[ro]
I-am explicat că eram Martor al lui Iehova şi că atît din motive religioase, cît şi medicale, nu accept transfuzii de sînge (Leviticul 17:10–14; Faptele 15:28, 29).
Slovak[sk]
Vysvetlil som mu, že som Jehovovým svedkom a že tak z náboženských, ako i zo zdravotných dôvodov nemienim transfúziu krvi prijať. (3.
Slovenian[sl]
Pojasnil sem mu, da sem Jehovova priča in da ne nameravam sprejeti krvi tako iz verskih kot iz zdravstvenih razlogov (3.
Shona[sn]
Ndakamutsanangurira kuti ini ndiri mumwe weZvapupu zvaJehovha uye kuti nokuda kwezvikonzero zvose zviri zviviri zvorudzidziso nezvokurapa, ndakanga ndisingazogamuchiri kuisirwa ropa.
Serbian[sr]
Objasnio sam mu da sam Jehovin svedok i da i zbog religioznih i zbog medicinskih razloga ne želim prihvatiti transfuziju krvi (Levitik 17:10-14; Dela apostola 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka e hlalosetsa hore ke e mong oa Lipaki tsa Jehova ’me ka mabaka a bolumeli le a bongaka, nke ke ka amohela tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Jag förklarade för honom att jag var ett Jehovas vittne och att jag av såväl religiösa som medicinska skäl inte skulle ta emot blod.
Thai[th]
ผม อธิบาย กับ เขา ว่า ผม เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง และ บอก ว่า เนื่อง จาก เหตุ ผล ทั้ง ทาง ศาสนา และ ทาง แพทย์ ผม จะ ไม่ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ko sa kaniya na ako ay isa sa mga Saksi ni Jehova at na sa relihiyoso at medikal na mga kadahilanan, hindi ako magpapasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo tlhalosetsa gore ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa mme ka ntlha ya mabaka a bodumedi le a tsa kalafi, ke ne ke se kitla ke amogela tshelo ya madi.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em: “Mi wanpela Witnes Bilong Jehova, olsem na mi no ken kisim blut.”
Turkish[tr]
Ona, Yehova’nın Şahitlerinden biri olduğumu ve hem dinsel hem de tıbbi nedenlerden dolayı kan naklini kabul etmeyeceğimi açıkladım.
Xhosa[xh]
Ndamcacisela ukuba ndingomnye wamaNgqina kaYehova yaye ngezizathu ezingokonqulo nezamayeza, ndandingazukulwamkela utofelo-gazi.
Zulu[zu]
Ngamchazela ukuthi ngingomunye woFakazi BakaJehova nokuthi ngezizathu ezingokwenkolo nezokwelapha, ngangingeke ngamukele ukumpontshelwa igazi.