Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V kazdém případě je vsak třeba ji realizovat ve smyslu podpory rozvoje a nikoliv pouze se zaměřením na obchod.
Danish[da]
Dette skal dog indføres gennem tilskyndelse til udvikling og ikke blot handel.
German[de]
Dies sollte jedoch in der Art erfolgen, dass nicht nur der Handel, sondern auch die Entwicklung gefördert wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και όχι μόνον του εμπορίου.
English[en]
However, this must be done in a way that promotes not just trade but also development.
Estonian[et]
Paindlikkus saavutatakse siiski kogu arengu ja mitte üksnes kaubanduse ergutamist silmas pidades.
Finnish[fi]
Joustavuuden lisäämisen on kuitenkin tapahduttava siten, että sillä kannustetaan myös kehitystä eikä yksinomaan kauppaa.
French[fr]
Toutefois, elle devra être réalisée dans une optique d'encouragement du développement, et pas uniquement du seul commerce.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal azt a fejlődés és nem csupán a kereskedelem ösztönzésének vonatkozásában kell biztosítani.
Italian[it]
Tuttavia, esse dovranno essere finalizzate all'incentivazione dello sviluppo, non soltanto al mero commercio.
Lithuanian[lt]
Tačiau lankstesnė politika turės būti taikoma ir skatinant salių vystymąsi, ne vien prekyboje.
Latvian[lv]
Tomēr nedrīkst izlaist no redzesloka attīstības veicināsanu arī citās jomās, ne tikai tirdzniecībā.
Polish[pl]
Jednakże należy do niej dążyć w ramach zachęty do rozwoju, a nie tylko do samego handlu.
Portuguese[pt]
No entanto, esta flexibilidade deverá ser instituída numa óptica de promover não só o comércio como também o desenvolvimento.
Slovak[sk]
Bude ju vsak treba realizovať v zmysle podpory rozvoja, nielen v zmysle obchodu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa mora biti izvedena tako, da spodbuja ne samo trgovino, temveč tudi razvoj.
Swedish[sv]
Denna förenkling bör dock ske på ett sätt som inte bara främjar handel utan även utveckling.