Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nuttig om ’n paar dinge in gedagte te hou wanneer ons gebruike in verband met vroue in daardie tye beskou.
Amharic[am]
እርግጥ በዚያ ዘመን የነበሩትን ሴቶች የሚመለከቱ ባህሎችን ስንመረምር በርካታ ነገሮችን በአእምሯችን መያዛችን ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
وطبعا، عند التأمل في العادات التي تشمل النساء في تلك الايام، من المساعد ان نتذكَّر عدة عوامل.
Central Bikol[bcl]
Siempre, sa pagkonsiderar sa mga kostumbre na kalabot an mga babae kan kaaldawan na idto, nakatatabang na girumdomon an nagkapirang bagay.
Bemba[bem]
Kwena, mu kulanguluka imyata iyabimbilemo abanakashi muli isho nshiku, cilaafwa ukwibukishako ifintu fyafulilako.
Bulgarian[bg]
Разбира се, при разглеждането на обичаи, засягащи жените от онова време, ще бъде полезно да се помнят няколко фактора.
Bislama[bi]
Be, taem yumi tingbaot ol kastom long saed blong ol woman long taem ya, i gud blong rimemba sam samting.
Bangla[bn]
অবশ্যই, তখনকার দিনে নারীদের কেন্দ্র করে প্রথাগুলির বিষয়ে বিবেচনা করার সময়ে আমাদের বেশ কিছু বিষয় স্মরণে রাখা সাহায্যকারী।
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa pagpalandong sa mga kustombre nga naglangkit sa mga babaye niadtong mga adlawa, maayong ibutang sa hunahuna ang daghang butang.
Czech[cs]
Když se však zamýšlíme nad některými zvyklostmi, které byly běžné v těch dobách, je velmi užitečné mít na paměti několik věcí.
Danish[da]
Men når man betragter de skikke der berørte datidens kvinder, må man have flere ting i tanke.
German[de]
Bei einer Betrachtung der damaligen Bräuche in Verbindung mit Frauen ist es allerdings sinnvoll, bestimmte Dinge im Sinn zu behalten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne míele kɔnu siwo ku ɖe nyɔnuwo ŋu le ŋkeke mawo me la me dzrom la, enyo be nu geɖe nanɔ míaƒe susu me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ẹkerede ẹban̄a mme ido edinam ẹbuanade iban ke ini oro, ọfọn nditi ndusụk n̄kpọ.
Greek[el]
Βέβαια, καθώς εξετάζουμε διάφορα έθιμα που είχαν σχέση με τις γυναίκες εκείνης της εποχής, είναι υποβοηθητικό να έχουμε μερικά πράγματα υπόψη μας.
English[en]
Of course, in considering customs involving women in those days, it is helpful to keep several things in mind.
Spanish[es]
Es útil que tengamos presentes varios factores cuando examinemos las costumbres que afectaban a las mujeres de aquellos días.
Estonian[et]
Muidugi on tolleaegseid naistega seotud tavasid vaadeldes kasulik meeles pidada mõningaid seiku.
Persian[fa]
البته، در حین بررسی رسومی که در آن روزگار، زنان را دربر میگرفتند، مفید است که چند نکته را به خاطر بسپاریم.
Finnish[fi]
Tarkastellessamme noiden päivien naisiin vaikuttaneita tapoja on tietysti hyvä pitää mielessä joitakin seikkoja.
French[fr]
Évidemment, quand on considère les coutumes qui concernaient les femmes à cette époque, il y a plusieurs facteurs à ne pas perdre de vue.
Ga[gaa]
Shi kɛ asusu kusumii ni kɔɔ yei ahe yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ ahe lɛ, eyeɔ buaa akɛ wɔɔha nibii pii ahi wɔjwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
כמובן, בשעה שאנו בוחנים את המנהגים דאז הקשורים לנשים, יהא זה מועיל לזכור מספר דברים.
Hindi[hi]
बेशक, उन दिनों में स्त्रियों से सम्बन्धित रिवाज़ों पर ग़ौर करते समय अनेक बातों को मन में रखना सहायक है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa pagbinagbinag sa mga kinabatasan may kaangtanan sa mga babayi sadtong mga adlaw, mapuslanon nga dumdumon ang pila ka butang.
Croatian[hr]
Naravno, razmatrajući običaje koji su u to vrijeme uključivali žene, korisno je imati nekoliko stvari na umu.
Hungarian[hu]
Természetesen ami a nőket is érintő, akkori szokásokat illeti, segítségünkre van, ha a szemünk előtt tartunk néhány dolgot.
Indonesian[id]
Tentu saja, dalam mempertimbangkan kebiasaan-kebiasaan yang melibatkan kaum wanita pada zaman itu, ada gunanya untuk mengingat beberapa faktor.
Iloko[ilo]
Siempre, iti panangusig kadagiti kaugalian a nakairamanan dagiti babbai kadagidiay nga aldaw, makatulong ti panangpampanunot iti sumagmamano a makagapu.
Icelandic[is]
En þegar litið er á siðvenjur þess tíma, sem tengdust konum, er gott að hafa nokkur atriði í huga.
Italian[it]
Naturalmente, nel valutare le usanze relative alle donne di quei tempi è utile tenere presenti certi fattori.
Japanese[ja]
もちろん,その時代の婦人にかかわる習慣を考えるにあたっては,幾つかの点を銘記しておくことが役立ちます。
Korean[ko]
물론, 그 시대의 여자들과 관련된 관습들을 고려하면서 몇 가지 점을 기억하는 것은 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo, wana ezali biso kotalela mimeseno misusu mitali basi na ntango wana, ebongi ete tóbatela makambo mingi kati na makanisi na biso.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ha lu nyakisisa lizo ze ama basali mwa mazazi ao, ki ko ku tusa ku hupula lika ze sikai.
Lithuanian[lt]
Žinoma, apsvarstant moteris liečiančius tų dienų papročius, naudinga turėti omenyje keletą veiksnių.
Latvian[lv]
Protams, domājot par to laiku paražām, kas bija saistītas ar sievietēm, ir noderīgi paturēt prātā dažus apstākļus.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa rehefa mandinika ireo fomba nahatafiditra ny vehivavy tamin’izany andro izany, dia manampy ny mitadidy zavatra maromaro ao an-tsaina.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога се разгледуваат обичаите во кои биле вклучени тогашните жени, корисно е да се имаат на ум повеќе работи.
Malayalam[ml]
ആ നാളുകളിൽ സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെട്ട ആചാരങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കവേ അനേക സംഗതികൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുന്നതു സഹായകമാണെന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, त्या काळी स्त्रियांविषयीच्या काही रीतीरिवाजांचा विचार करत असता, अनेक गोष्टींना लक्षात ठेवणे मदतदायी ठरेल.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ထိုစဉ်ကအမျိုးသမီးများနှင့်ပတ်သက်သော ထုံးစံဓလေ့များကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရာတွင် အချက်အလက်အချို့ကို စွဲမှတ်ထားခြင်းသည် အကူအညီဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Men når vi ser på skikker som berørte kvinner på den tiden, er det nyttig å huske forskjellige faktorer som spilte inn.
Niuean[niu]
Kua moli, he onoono ke he tau aga fakamotu ne kua putoia e tau fifine he tau magaaho ia, kua aoga lahi ke toka loto e falu mena.
Dutch[nl]
Bij het beschouwen van in die tijd gangbare gebruiken met betrekking tot vrouwen is het natuurlijk nuttig enkele dingen in gedachte te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ke mo go thušago go gopola dilo tše mmalwa ge go elwa hloko meetlo e bego e akaretša basadi mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Zoonadi, polingalira za miyambo yokhudza akazi m’masiku amenewo, nkothandiza kukumbukira zinthu zingapo.
Polish[pl]
Oczywiście przy rozważaniu ówczesnych zwyczajów mających związek z kobietami warto pamiętać o kilku sprawach.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ao tomar em consideração os costumes envolvendo mulheres naqueles dias, é de ajuda lembrar-se de diversos fatores.
Romanian[ro]
Este bine, desigur, ca atunci când analizăm obiceiurile în legătură cu femeile din timpul acela să ne amintim unele lucruri.
Russian[ru]
Конечно, рассматривая обычаи, затрагивающие женщин тех дней, полезно помнить о некоторых факторах.
Slovak[sk]
Pravda, keď uvažujeme o zvykoch, ktoré sa týkali žien tej doby, je užitočné pamätať na niekoľko vecí.
Slovenian[sl]
Seveda pa bo dobro, če imamo, medtem ko pregledujemo tedanje običaje, ki so povezani z ženskami, v mislih določene dejavnike.
Shona[sn]
Chokwadika, mukurangarira tsika dzinobatanidza vakadzi mumazuva iwayo, kunobetsera kurangarira zvinhu zvinoverengeka.
Albanian[sq]
Natyrisht, për të shqyrtuar zakonet e atyre kohëve në lidhje me gratë, është e dobishme të mbajmë parasysh disa gjëra.
Serbian[sr]
Naravno, u razmatranju običaja koji su uključivali žene u tim danima, od pomoći je zadržati nekoliko misli na umu.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a de boen foe hori wan toe sani na prakseri te wi e loekoe den gwenti di abi foe doe nanga oemasma na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha re hlahloba litloaelo tse amang basali mehleng eo, ho molemo ho hopola lintlha tse ’maloa.
Swedish[sv]
När man tänker på dåtida sedvänjor som gällde kvinnor, är det naturligtvis bra att ha flera olika faktorer i tankarna.
Swahili[sw]
Bila shaka, katika kufikiria desturi zilizohusu wanawake katika siku hizo, yasaidia kukumbuka mambo kadhaa.
Thai[th]
แน่นอน เมื่อ พิจารณา ธรรมเนียม ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ สตรี สมัย ก่อน นับ ว่า เป็น ประโยชน์ หาก จะ จด จํา ปัจจัย บาง ประการ ไว้.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kung isasaalang-alang ang mga kaugalian na may kinalaman sa mga babae noong mga kaarawang iyon, makatutulong na tandaan ang ilang bagay.
Tswana[tn]
Legale, fa re sekaseka mekgwa e e amanang le basadi mo metlheng eo, go mosola gore re nne re gakologetswe mabaka a le mmalwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he fakakaukau atu ki he ngaahi ‘ulungaanga fakafonua na‘e kau ki ai ‘a e kakai fefiné ‘i he ngaahi ‘aho ko iá, ‘oku tokoni ia ki he‘etau hanganaki tauhi ‘i he‘etau fakakaukaú ‘a e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi.
Turkish[tr]
Tabii, o günlerdeki kadınlara ilişkin gelenekleri incelerken, birçok etkeni göz önünde bulundurmak yararlıdır.
Tsonga[ts]
Kavula, loko hi languta mikhuva leyi katsaka vavasati emasikwini wolawo, swa pfuna ku tsundzuka swilo swi nga ri swingani.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛresusuw amanne ahorow a ɛfa mmea ho wɔ saa nna no mu ho a, ɛyɛ papa sɛ yɛma nneɛma pii tra yɛn adwene mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ma te tuatapapa i te mau peu e tano i te mau vahine i taua tau ra, mea faufaa ia tapea mai i roto i te feruriraa i te tahi mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, розглядаючи звичаї, які торкалися тогочасних жінок, варто пам’ятати декотрі моменти.
Vietnamese[vi]
Đương nhiên, khi xem xét các phong tục liên quan đến phái nữ trong thời đó, điều hữu ích là chúng ta nên nhớ một vài yếu tố.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te vakaʼi ʼo te ʼu agaʼi fenua ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi fafine ʼi te ʼu ʼaho ʼaia, ʼe tokoni kia tatou ke tou sio kia faʼahi kehekehe ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kambe ke, xa siqwalasela amasiko abandakanya abafazi ngaloo mihla, kuluncedo ukukhumbula izinto eziliqela.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, ní ṣíṣàkíyèsí àwọn àṣà-ìṣẹ̀dálẹ̀ tí ó kan àwọn obìnrin ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn, ó ṣèrànwọ́ láti fi ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan sọ́kàn.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lapho kucatshangelwa amasiko ayehilela abesifazane ngalezo zinsuku, kuwusizo ukukhumbula izinto ezithile ezimbalwa.