Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЛУАИФ, управителите на EuVECA и управителите на EuSEF гарантират, че в маркетинговите съобщения, които включват покана за закупуване на дялове или акции от АИФ, съдържаща конкретна информация за АИФ, няма твърдения, които противоречат на или намаляват значимостта на информацията, която трябва да бъде оповестена пред инвеститорите в съответствие с член 23 от Директива 2011/61/ЕС или съответно член 13 от Регламент 345/2013 или член 14 от Регламент 346/2013.
Czech[cs]
Správci alternativních investičních fondů, správci evropského fondu rizikového kapitálu a správci evropského fondu sociálního podnikání zajistí, aby žádné marketinkové sdělení obsahující výzvu k nákupu podílových jednotek nebo akcií alternativního investičního fondu, které obsahuje konkrétní informace o alternativním investičním fondu, nečinilo prohlášení, jež je v rozporu s informacemi, které musí být zpřístupněny investorům podle článku 23 směrnice 2011/61/EU nebo podle článku 13 nařízení 345/2013 nebo článku 14 nařízení 346/2013, ani nesnižovalo význam těchto informací.
Danish[da]
FAIF'erne, EuVECA-forvaltere og EuSEF-forvaltere skal sikre, at intet markedsføringsmateriale, der indeholder en opfordring til at købe andele eller aktier i en AIF, og som indeholder specifikke oplysninger om en AIF, omfatter udsagn, som modsiger eller mindsker betydningen af de oplysninger, der skal gives til investorerne i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2011/61/EU eller henholdsvis med artikel 13 i forordning 345/2013 eller med artikel 14 i forordning 346/2013.
German[de]
AIFM, EuVECA-Verwalter und EuSEF-Verwalter stellen sicher, dass Marketing-Anzeigen, die eine Aufforderung zum Erwerb von Anteilen eines AIF sowie spezifische Angaben zu diesem AIF beinhalten, keine Erklärungen enthalten, die im Widerspruch zu den Informationen stehen, welche den Anlegern gemäß Artikel 23 der Richtlinie 2011/61/EU bzw. gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) Nr. 345/2013 oder gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) Nr. 346/2013 zur Verfügung gestellt werden müssen, oder die die Bedeutung dieser Informationen herunterspielen.
Greek[el]
Οι ΔΟΕΕ, οι διαχειριστές EuVECA και οι διαχειριστές EuSEF εξασφαλίζουν ότι ουδεμία διαφημιστική ανακοίνωση με πρόσκληση για αγορά μεριδίων ή μετοχών ΟΕΕ η οποία περιέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με έναν ΟΕΕ δεν διατυπώνει δηλώσεις που αναιρούν ή υποβαθμίζουν σε σημασία τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται στους επενδυτές σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ ή, αντιστοίχως, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού 345/2013 ή το άρθρο 14 του κανονισμού 346/2016.
English[en]
AIFMs, EuVECA managers and EuSEF managers shall ensure that no marketing communication comprising an invitation to purchase units or shares of an AIF that contains specific information about an AIF makes any statement that contradicts the information that needs to be disclosed to the investors in accordance with Article 23 of Directive 2011/61/EU, or, respectively, with Article 13 of Regulation 345/2013 or with Article 14 of Regulation 346/2013, or diminishes its significance.
Spanish[es]
Los GFIA, los gestores de FCRE y los gestores de FESE se asegurarán de que ninguna comunicación publicitaria que incluya una invitación a adquirir participaciones o acciones de un FIA que contenga información específica sobre un FIA haga ninguna declaración que contradiga la información que debe ponerse a disposición de los inversores de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 2011/61/UE o, respectivamente, con el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 345/2013 o con el artículo 14 del Reglamento (UE) n.o 346/2013, ni menoscabe su importancia.
Estonian[et]
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejad, EuVECA valitsejad ja EuSEFi valitsejad tagavad, et üheski reklaamteates, milles kutsutakse ostma alternatiivse investeerimisfondi osakuid või aktsiaid ja mis sisaldab alternatiivse investeerimisfondi kohta spetsiifilist teavet, ei esitata teavet, mis on vastuolus direktiivi 2011/61/EL artikli 23 või vastavalt määruse (EL) nr 345/2013 artikli 13 või määruse (EL) nr 346/2013 artikli 14 kohaselt investoritele esitatava teabega või vähendab selle teabe olulisust.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien, eurooppalaisten riskipääomarahastojen hoitajien ja eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajien on varmistettava, ettei missään mainonnassa, jossa kehotetaan ostamaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osuuksia tai osakkeita ja joka sisältää erityistietoja vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta, esitetä väitteitä, jotka ovat ristiriidassa sijoittajille direktiivin 2011/61/EU 23 artiklan, asetuksen (EU) N:o 345/2013 13 artiklan tai asetuksen (EU) N:o 346/2013 14 artiklan mukaisesti annettavien tietojen kanssa tai vähentävät niiden merkitystä.
French[fr]
Les gestionnaires de FIA, les gestionnaires d’EuVECA, les gestionnaires d’EuSEF veillent à ce qu’aucune communication publicitaire comprenant une invitation à acheter des parts ou des actions d’un FIA qui contient des informations spécifiques concernant un FIA ne comporte une quelconque déclaration qui contredise les informations à communiquer aux investisseurs conformément à l’article 23 de la directive 2011/61/UE ou, respectivement, à l’article 13 du règlement 345/2013 ou à l’article 14 du règlement 346/2013, ou qui en minimise la portée.
Italian[it]
I GEFIA, i gestori di EuVECA e i gestori di EuSEF assicurano che la comunicazione di marketing contenente un invito ad acquistare quote o azioni di un FIA e recante informazioni specifiche su un FIA non contenga alcuna affermazione che risulti in contrasto con le informazioni che devono essere comunicate agli investitori a norma dell'articolo 23 della direttiva 2011/61/UE, o, rispettivamente, dell'articolo 13 del regolamento (UE) n. 345/2013 o dell'articolo 14 del regolamento (UE) n. 346/2013, o sia tale da sminuirne l'importanza.
Lithuanian[lt]
AIFV, „EuVECA“ valdytojai ir „EuSEF“ valdytojai užtikrina, kad rinkodaros pranešimuose, kuriuose kviečiama pirkti AIF investicinius vienetus ar akcijas ir kuriuose pateikta konkreti informacija apie AIF, nebūtų jokių teiginių, prieštaraujančių informacijai, kuri turi būti atskleista investuotojams atitinkamai pagal Direktyvos 2011/61/ES 23 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 345/2013 13 straipsnį arba Reglamento (ES) Nr. 346/2013 14 straipsnį, arba menkinančių jos svarbą.
Latvian[lv]
AIFP, EuVECA pārvaldnieki un EuSEF pārvaldnieki nodrošina, ka nevienā tirgvedības paziņojumā, kas ietver aicinājumu iegādāties AIF apliecības vai daļas, kas ietver konkrētu informāciju par AIF, nav neviena apgalvojuma, kas ir pretrunā informācijai, kura jāatklāj ieguldītājiem saskaņā ar Direktīvas 2011/61/ES 23. pantu vai attiecīgi Regulas (ES) Nr. 345/2013 13. pantu vai Regulas (ES) Nr. 346/2013 14. pantu, vai mazina tās nozīmi.
Maltese[mt]
L-AIFMs, il-maniġers tal-EuVECA u l-maniġers tal-EuSEF għandhom jiżguraw li l-ebda komunikazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni li tkun tinkludi stedina għal xiri ta' unitajiet jew ishma ta' AIF li jkun fiha informazzjoni speċifika dwar AIF ma tiddikjara xi ħaġa li tkun tikkontradixxi l-informazzjoni li trid tiġi divulgata lill-investituri f'konformità mal-Artikolu 23 tad-Direttiva 2011/61/UE, jew, rispettivament, mal-Artikolu 13 tar-Regolament 345/2013 jew mal-Artikolu 14 tar-Regolament 346/2013, jew tnaqqas is-sinifikat tagħha.
Dutch[nl]
Abi-beheerders, EuVECA-beheerders en EuSEF-beheerders dragen er zorg voor dat geen enkele publicitaire mededeling die een uitnodiging tot aankoop van rechten van deelneming of van aandelen in een abi en tevens specifieke informatie over een abi bevat, een verklaring bevat die in tegenspraak is met of de betekenis vermindert van de informatie die overeenkomstig artikel 23 van Richtlijn 2011/61/EU respectievelijk artikel 13 van Verordening (EU) nr. 345/2013 of artikel 14 van Verordening (EU) nr. 346/2013 aan de beleggers moet worden medegedeeld.
Polish[pl]
ZAFI, zarządzający EuVECA i zarządzający EuSEF zapewniają, by żadne informacje reklamowe, które obejmują ofertę zakupu jednostek uczestnictwa lub udziałów w AFI i zawierają szczegółowe informacje o AFI, nie zawierały treści sprzecznych z informacjami, które muszą być ujawniane inwestorom zgodnie z art. 23 dyrektywy 2011/61/UE, lub odpowiednio z art. 13 rozporządzenia 345/2013 lub z art. 14 rozporządzenia 346/2013, ani treści umniejszających znaczenie tych informacji.
Portuguese[pt]
Cabe aos GFIA, aos gestores de EuVECA e aos gestores de EuSEF assegurar que, nas comunicações promocionais que incluam um convite à aquisição de unidades de participação ou ações de um FIA e que contenham informação específica sobre um FIA, não conste qualquer afirmação que contradiga as informações que devem ser divulgadas aos investidores nos termos do artigo 23.o da Diretiva 2011/61/UE e, respetivamente, do artigo 13.o do Regulamento (UE) n.o 345/2013 ou do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 346/2013, ou que diminua a sua importância.
Slovak[sk]
Správcovia AIF, správcovia EuVECA a správcovia EuSEF musia zabezpečiť, aby žiadne marketingové oznámenie obsahujúce výzvu na nákup podielových listov alebo akcií AIF, ktoré obsahuje konkrétne informácie o AIF, neuvádzalo žiadne vyhlásenie, ktoré by bolo v rozpore s informáciami, ktoré musia byť zverejnené investorom v súlade s článkom 23 smernice 2011/61/EÚ, resp. s článkom 13 nariadenia 345/2013 alebo s článkom 14 nariadenia 346/2013, ani neznižovalo význam uvedených informácií.
Slovenian[sl]
UAIS, upravitelji evropskih skladov tveganega kapitala in upravitelji evropskih skladov za socialno podjetništvo zagotovijo, da tržna sporočila, s katerimi vabijo k nakupu enot ali deležev v AIS, ki navajajo konkretne informacije o AIS, nikoli ne vsebujejo izjav, ki nasprotujejo informacijam, ki se morajo razkriti vlagateljem v skladu s členom 23 Direktive 2011/61/EU oziroma s členom 13 Uredbe št. 345/2013 ali s členom 14 Uredbe št. 346/2013, ali zmanjšujejo njihov pomen.
Swedish[sv]
AIF-förvaltare, EuVECA-förvaltare och EuSEF-förvaltare ska säkerställa att marknadsföringskommunikation som omfattar en uppmaning att köpa andelar eller aktier i en AIF-fond som innehåller specifik information om en AIF-fond inte motsäger eller förminskar betydelsen av den information som måste göras tillgänglig för investerare i enlighet med artikel 23 i direktiv 2011/61/EU, eller artikel 13 i förordning 345/2013, eller artikel 14 i förordning 346/2013.