Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozvoj aktivnějšího soukromého sektoru zpomalují nedostatky ve veřejné správě a v soudnictví, které znesnadňují postupy pro vstup na trh a jeho opuštění a vymáhání vlastnických a věřitelských práv.
Danish[da]
Udviklingen af en mere levedygtig privatsektor er blevet hæmmet af forskellige mangler i den offentlige forvaltning og retsvæsenet, som undergraver procedurerne for markedsadgang og –afgang og håndhævelsen af ejendomsret og kreditorrettigheder.
German[de]
Die stärkere Entfaltung des Privatsektors wird durch Mängel in der öffentlichen Verwaltung und im Justizwesen behindert, die den Marktzutritt und Marktaustritt und die Durchsetzung von Eigentums- und Gläubigeransprüchen zusätzlich erschweren.
Greek[el]
Η ανάπτυξη ενός πιο δυναμικού ιδιωτικού τομέα παρακωλύεται από τις αδυναμίες της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος, οι οποίες υπονομεύουν τις διαδικασίες εισόδου και εξόδου από την αγορά και τη στήριξη των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων των πιστωτών.
English[en]
The development of a more vivid private sector has been hampered by deficiencies in public administration and the judiciary, undermining market entry and exit procedures and the enforcement of property and creditor rights.
Spanish[es]
El desarrollo de un sector privado más activo se ha visto obstaculizado por deficiencias en la administración pública y en el sistema judicial, que socavan los procedimientos de entrada y salida del mercado así como la ejecución de los derechos de propiedad y los derechos de los acreedores.
Estonian[et]
Aktiivse erasektori arengut takistavad kitsaskohad avaliku halduse ja õigusasutuste süsteemis, puudujäägid turuletuleku ja turult lahkumise menetluses ning omandi- ja kreeditoriõiguste puudulik rakendamine.
Finnish[fi]
Vilkkaamman yksityisen sektorin kehitystä ovat haitanneet julkishallinnon ja oikeuslaitoksen toiminnassa esiintyvät puutteet, jotka ovat häirinneet markkinoille tuloa ja markkinoilta poistumista koskevien menettelyjen soveltamista ja omistusoikeuksien ja velkojien oikeuksien täytäntöönpanoa.
French[fr]
Le développement d'un secteur privé plus vivace a été entravé par des carences dans l'administration publique et le pouvoir judiciaire, contrecarrant les procédures d'entrée et de sortie du marché et l'application des droits de propriété et des droits des créanciers.
Hungarian[hu]
A közigazgatás és a bírói testület hiányosságai akadályozták az élénkebb magánszektor fejlődését, aláásva ezzel a piacra való be- és kilépési eljárásokat, valamint a tulajdonjogok és a hitelezői jogok érvényesítését.
Italian[it]
Lo sviluppo di un settore privato più dinamico è stato rallentato dalle carenze della pubblica amministrazione e dell'ordinamento giudiziario, che rendono farraginose le procedure di entrata e di uscita dal mercato e ostacolano l'effettiva applicazione dei diritti di proprietà e dei diritti dei creditori.
Lithuanian[lt]
Gyvybingo privataus sektoriaus vystymąsi stabdė viešojo administravimo ir teismų sistemos trūkumai, sunkinantys patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos procedūras ir nuosavybės bei kreditorių teisių užtikrinimą.
Latvian[lv]
Rosīgāku privātā sektora attīstību kavēja nepilnības valsts pārvaldes un tiesu iestāžu darbā, apdraudot iekļūšanu tirgū un iziešanu no tā, kā arī īpašumtiesību un kreditoru tiesību piemērošanu.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta' settur privat aktar dinamiku tfixkel minn nuqqasijiet fl-amministrazzjoni pubblika u fil-ġudikatura, sitwazzjoni li ttellef il-proċeduri tad-dħul fis-suq u tal-ħruġ mis-suq, kif ukoll l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà u tal-kreditur.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van een levendiger particuliere sector heeft hinder ondervonden van tekortkomingen van de overheidsadministratie en het justitiële stelsel, waardoor de procedures voor het betreden en verlaten van de markt en de handhaving van eigendomsrechten en rechten van crediteurs zijn ondermijnd.
Polish[pl]
Rozwój bardziej energicznego sektora prywatnego wstrzymują mankamenty w administracji publicznej i sądownictwie, spowalniające procedury wejścia na rynek i wycofania się z niego oraz egzekwowanie praw własności i praw wierzyciela.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de um sector privado mais dinâmico foi entravado por deficiências na administração pública e no sistema judicial, que prejudicaram os procedimentos de entrada e saída do mercado, bem como a garantia dos direitos de propriedade e dos direitos dos credores.
Slovak[sk]
Rozvoj dynamickejšieho súkromného sektora bol brzdený nedostatkami vo verejnej správe a súdnictve, ktoré oslabovali postupy pre vstup na trh a opustenie trhu a vymožiteľnosť vlastníckych a veriteľských práv.
Slovenian[sl]
Razvoj živahnejšega zasebnega sektorja zavirajo pomanjkljivosti v javni upravi in sodstvu, ovirajoči postopki za vstop na trg in izstop z njega ter izvrševanje lastniških in upniških pravic.
Swedish[sv]
Utvecklingen av en livskraftigare privat sektor har hämmats av brister inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, vilka undergräver förfarandena för marknadstillträde och marknadsutträde och kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen i fråga om egendomsrätt och fordringsägarnas rättigheter.