Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En sådan beføjelse udgør dog et logisk supplement til beføjelsen til at ændre et forslag til retsakt, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2, for kun begge beføjelser, ændringsbeføjelsen og beføjelsen til at trække et forslag tilbage, i kombination med hinanden modsvarer Kommissionens initiativret.
German[de]
Sie bildet jedoch die logische Ergänzung zur Änderungsbefugnis gemäß Artikel 250 Absatz 2 EGV, denn erst beide zusammen, die Änderungsbefugnis und die Rücknahmebefugnis, bilden die Kehrseite des Initiativrechts der Kommission.
Greek[el]
Αποτελεί ωστόσο τη λογική συμπλήρωση της αρμοδιότητας τροποποίησης που επιτρέπει η παράγραφος 2 του άρθρου 250, αφού μόνο και οι δύο αυτές πτυχές, η αρμοδιότητα τροποποίησης και η αρμοδιότητα ανάκλησης μπορούν να συναποτελέσουν το δικαίωμα προνομίας της Επιτροπής.
English[en]
It does, however, constitute the logical extension to the power to modify proposals under Article 250(2) TEC because both powers together, the power to alter proposals and the power to withdraw them, are needed in order to provide the counterpart to the Commission’s right of initiative.
Spanish[es]
Sin embargo, constituye el complemento lógico del derecho a la modificación en virtud del apartado 2 del artículo 250 CE, pues estos dos derechos conjuntamente (el de modificación y el de retirada) constituyen las dos caras de la moneda del derecho de iniciativa de la Comisión.
Estonian[et]
Kuid see on loogiline täiendus EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 kohasele muutmisõigusele, sest alles muutmisõigus ja tagasivõtmisõigus koos moodustavad komisjoni algatusõiguse teise külje.
Finnish[fi]
Se täydentää kuitenkin loogisesti EY-sopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaista muutosvaltaa, sillä vasta muutosvalta ja peruutusvalta yhdessä muodostavat komission aloiteoikeuden kääntöpuolen.
French[fr]
Une telle compétence constitue toutefois le complément logique du droit de modification prévu à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, car seule la conjonction du droit de modification et du droit de retrait fait pendant au droit d'initiative de la Commission.
Hungarian[hu]
Ez mindazonáltal az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítási hatáskör logikus kiegészítése, mivel ez a kettő – a módosítási hatáskör és a visszavonási hatáskör – együttesen képezik a Bizottság kezdeményezési jogának másik részét.
Italian[it]
Essa costituisce tuttavia una logica integrazione alla facoltà di modifica ai sensi dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE, poiché soltanto l’insieme dei due poteri, quello di modifica e quello di ritiro, corrisponde al rovescio della medaglia del diritto di iniziativa della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie įgaliojimai logiškai papildo keitimo įgaliojimus pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį, nes tik abu šie įgaliojimai keisti ir panaikinti pasiūlymus kartu sudaro kitą Komisijos iniciatyvos teisės dalį.
Latvian[lv]
Taču tas paredz loģisku papildinājumu grozīšanas pilnvarām saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu, jo tikai grozīšanas un atsaukšanas pilnvaras kopā veido Komisijas iniciatīvas tiesību atgriezenisko pusi.
Dutch[nl]
Zij vormt echter de logische aanvulling van de bevoegdheid tot wijziging overeenkomstig artikel 250, lid 2 EGV, want beide tezamen, de bevoegdheid tot wijziging en die tot intrekking, vormen de keerzijde van het initiatiefrecht van de Commissie.
Polish[pl]
Prawo to stanowi jednak logiczne uzupełnienie prawa do zmiany zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE, ponieważ dopiero te dwa uprawnienia łącznie, prawo do zmiany i do wycofania projektu, stanowią przeciwwagę dla prawa Komisji do inicjatywy legislacyjnej.
Portuguese[pt]
Este poder é, no entanto, o complemento lógico do poder de modificação previsto pelo disposto no no 2 do artigo 250o do Tratado CE, uma vez que esses dois poderes (de modificação e de retirada), considerados conjuntamente, constituem os dois aspectos complementares do poder de iniciativa da Comissão.
Swedish[sv]
Detta skulle dock utgöra ett logiskt komplement till befogenheten att ändra ett lagförslag i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget eftersom befogenheterna att ändra och dra tillbaka lagförslag endast i kombination med varandra utgör en motsvarighet till kommissionens initiativrätt.