Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang natukod na ang templo didto sa Jerusalem, mopatim-awng ang halaran nahimutang na gayod “sa dapit nga pagapilion ni Jehova nga inyong Diyos . . . ug didto ka moadto.”
Czech[cs]
Když byl v Jeruzalémě postaven chrám, oltář byl, zdá se, konečně na ‚místě, které Jehova, váš Bůh, vyvolí a tam budeš přicházet‘.
Danish[da]
Da templet stod færdigt i Jerusalem, lader det til at alteret nu definitivt stod på det sted Jehova havde udvalgt, og at israelitterne skulle ’gå derhen’.
German[de]
Nach der Errichtung des Tempels in Jerusalem stand der Altar nun endgültig an dem Ort, ‘den Jehova, ihr Gott, erwählt hatte und an den sie kommen sollten’ (5Mo 12:5).
Greek[el]
Φαίνεται ότι μετά την ανέγερση του ναού στην Ιερουσαλήμ το θυσιαστήριο βρισκόταν πλέον οριστικά στον “τόπο που είχε εκλέξει ο Ιεχωβά ο Θεός, και έπρεπε να πηγαίνουν εκεί”.
English[en]
With the setting up of the temple at Jerusalem, it appears that the altar was now definitely at “the place that Jehovah your God will choose . . . and there you must come.”
Finnish[fi]
Jerusalemin temppelin rakentamisen yhteydessä käy selvästi ilmi, että alttari oli nyt varmasti ’paikassa, jonka Jehova, heidän Jumalansa, oli valinnut ja jonne heidän täytyi tulla’ (5Mo 12:5).
French[fr]
Une fois le temple de Jérusalem construit, il apparaît que l’autel fut désormais vraiment dressé ‘ au lieu que Jéhovah avait choisi et c’est là que les Israélites devaient venir ’.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a jeruzsálemi templom felépítése után az oltár arra a helyre került, amelyet Jehova, az izraeliták Istene kiválasztott, és ahova menniük kellett (5Mó 12:5).
Indonesian[id]
Setelah bait didirikan di Yerusalem, tampaknya mezbah itu sekarang pasti berada di ”tempat yang dipilih Yehuwa, Allahmu . . . dan ke sanalah engkau harus pergi”.
Iloko[ilo]
Idi maipasdek ti templo idiay Jerusalem, agparang nga addan ti altar iti ‘disso a pinili ni Jehova a Diosyo ket sadiay masapul a mapankayo.’
Italian[it]
Con l’erezione del tempio a Gerusalemme, sembra che l’altare fosse ormai definitivamente nel “luogo che Geova vostro Dio avrà scelto . . . e là devi venire”.
Japanese[ja]
エルサレムに神殿が設立されると共に,祭壇は今や明確に『あなた方の神エホバが選ばれる場所,あなたが来なければならない場所』に存在するようになったようです。(
Korean[ko]
예루살렘에 성전이 세워짐으로, 제단은 이제 ‘하느님 여호와께서 택하실 곳, 당신이 가야 할 곳’에 분명히 있게 된 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Azo lazaina fa efa tao amin’ilay ‘toerana nofidin’i Jehovah Andriamanitra’ ilay alitara tao amin’ny tempolin’i Jerosalema, ka ‘tany no nalehan’ny’ Israelita.
Norwegian[nb]
Da templet stod ferdig i Jerusalem, ser det ut til at alteret nå definitivt stod på det stedet Jehova hadde utvalgt, og at israelittene skulle komme dit.
Dutch[nl]
Het schijnt dat met de oprichting van de tempel te Jeruzalem het altaar nu definitief stond op „de plaats die Jehovah, uw God, . . . zal uitkiezen . . . en daarheen moet gij gaan” (De 12:5).
Polish[pl]
Po wybudowaniu świątyni jerozolimskiej jej ołtarz z pewnością był miejscem, które wybrał Jehowa, i właśnie tam mieli przychodzić Izraelici (Pwt 12:5).
Portuguese[pt]
Com a ereção do templo em Jerusalém, parece que o altar estava então definitivamente no “lugar que Jeová, vosso Deus, escolher . . . e para lá vos chegareis”.
Russian[ru]
После возведения храма в Иерусалиме жертвенник, похоже, наконец был возведен именно на том месте, которое, как было сказано израильтянам, «выберет...
Swedish[sv]
När templet hade uppförts i Jerusalem stod altaret definitivt på den plats som Jehova hade valt ut, och det var dit israeliterna skulle komma.
Tagalog[tl]
Nang maitayo na ang templo sa Jerusalem, lumilitaw na ang altar ay naroon na sa ‘dakong pinili ni Jehova na inyong Diyos kung saan kayo dapat pumaroon.’
Chinese[zh]
圣殿在耶路撒冷建成之后,看来祭坛也设立在耶和华上帝所“选择”的地方,好让以色列人到那里去求问他。(