Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf die alte hellenische Tradition der Ekecheiria, d.h. der Einstellung aller kriegerischen Handlungen während der Olympischen Spiele, die es Athleten, Künstlern und Zuschauern gestattete, nach Olympia zu reisen und an den Spielen teilzunehmen,
Greek[el]
υπενθυμίζοντας την αρχαία ελληνική παράδοση της εκεχειρίας και συγκεκριμένα την παύση όλων των διενέξεων κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων, ώστε να μπορούν οι αθλητές, οι καλλιτέχνες και οι θεατές να μεταβαίνουν στην Ολυμπία και να συμμετέχουν στους αγώνες,
English[en]
recalling the ancient Hellenic tradition of ekecheiria, namely the ceasing of all conflicts during the Olympic Games, allowing athletes, artists and spectators to travel to Olympia and participate in the Games,
Spanish[es]
Recordando la tradición griega de la ekecheiria, que consistía en la cesación de todos los conflictos durante los Juegos Olímpicos, permitiendo a los atletas, artistas y espectadores viajar a Olimpia y participar en los Juegos,
Finnish[fi]
muistuttaa antiikin Kreikan perinteestä tehdä aselepo olympialaisten ajaksi, jotta kaikilla urheilijoilla, esiintyjillä ja yleisöllä olisi ollut mahdollisuus matkustaa Olympiaan ja osallistua olympialaisiin,
French[fr]
vu l'ancienne tradition hellénique de l'Ekecheria, à savoir la cessation de tous les conflits durant la période des Jeux olympiques pour permettre aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de se rendre à Olympie et de participer aux Jeux,
Italian[it]
vista l'antica tradizione greca della ekecheiria, ossia la cessazione dei conflitti durante lo svolgimento dei Giochi olimpici, per consentire ad atleti, artisti e spettatori di recarsi ad Olimpia per partecipare ai giochi,
Dutch[nl]
verwijzend naar de oude Griekse traditie van "Ekecheiria", namelijk het staken van alle oorlogshandelingen gedurende de Olympische Spelen om atleten, artiesten en toeschouwers in staat te stellen af te reizen naar Olympia en deel te nemen aan de spelen,
Portuguese[pt]
Recordando a antiga tradição helénica da ekecheiria, ou seja, o cessar de todas as hostilidades durante os Jogos Olímpicos, permitindo aos atletas, artistas e espectadores deslocaram-se a Olympia e participarem nos Jogos,
Swedish[sv]
med beaktande av den forngrekiska ekecheiria-traditionen enligt vilken alla konflikter skulle upphöra under de olympiska spelen för att idrottsmän, artister och åskådare skulle kunna resa till Olympia och delta i spelen,