Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik ’n liefdeswerk.—Galasiërs 5:13.
Amharic[am]
ይህ በእርግጥም በፍቅር የሚከናወን ተግባር ነው።—ገላትያ 5:13
Arabic[ar]
فَكَمْ هِيَ بِٱلْفِعْلِ إِعْرَابٌ عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ! — غلاطية ٥:١٣.
Azerbaijani[az]
Bu həqiqətən də məhəbbətdən irəli gələn əməkdir! (Qalatiyalılara 5:13).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be di be junman’n i klolɛ su.—Galasifuɛ Mun 5:13.
Central Bikol[bcl]
Iyan tunay nanggad na ginigibo huli sa pagkamoot. —Galacia 5:13.
Bemba[bem]
Ukutemwa aba bwananyina e kulenga balebombesha iyi milimo yonse.—Abena Galatia 5:13.
Bulgarian[bg]
Но тя несъмнено е израз на тяхната любов. (Галатяни 5:13)
Bislama[bi]
Taswe wok ya i rili soemaot lav blong olgeta. —Galesia 5:13.
Bangla[bn]
এটা সত্যিই প্রেমের এক কাজ।—গালাতীয় ৫:১৩.
Cebuano[ceb]
Kana mao gayoy paghago nga gipalihok sa gugma.—Galacia 5:13.
Chuukese[chk]
A enlet pwe ar angang a popu seni tong.—Kalesia 5:13.
Seselwa Creole French[crs]
Me lanmour ki fer zot servi kongregasyon koumsa.—Galat 5:13.
Czech[cs]
Skutečně je to práce konaná z lásky. (Galaťanům 5:13)
Danish[da]
Det er virkelig et arbejde der gøres af kærlighed. — Galaterne 5:13.
German[de]
Es ist ein echter Liebesdienst (Galater 5:13).
Dehu[dhv]
Hatrene hnyawa hi la ihnim, la kola catre huliwa tune lai la itre qatre thup. —Galatia 5: 13.
Ewe[ee]
Kutrikuku siawo katã nye lɔlɔ̃ɖeɖefia nyateƒe.—Galatiatɔwo 5:13.
Efik[efi]
Emi ke akpanikọ edi utom ima.—Galatia 5:13.
Greek[el]
Οι κόποι τους είναι αληθινά κόποι αγάπης.—Γαλάτες 5:13.
English[en]
It is truly a labor of love. —Galatians 5:13.
Estonian[et]
See on tõesti armastusest nähtud vaev (Galaatlastele 5:13).
Persian[fa]
واقعاً که باید گفت انگیزهٔ ایشان چیزی جز محبت به گلّه نیست. — غَلاطیان ۵:۱۳.
Finnish[fi]
Se on todella rakkauden työtä. (Galatalaisille 5:13.)
French[fr]
C’est incontestablement par amour que les bergers se donnent toute cette peine. — Galates 5:13.
Ga[gaa]
Eji nitsumɔ ni ajɛɔ suɔmɔ mli atsuɔ lɛɛlɛŋ.—Galatabii 5:13.
Gilbertese[gil]
Bon te beku ae raonaki n te tangira ni koaua. —I-Karatia 5:13.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી, કે વડીલો પ્રેમને લીધે મંડળ માટે આ બધું કરે છે.—ગલાતી ૫:૧૩.
Gun[guw]
Azọ́n owanyi tọn de wẹ e yin nugbonugbo.—Galatianu lẹ 5:13.
Hausa[ha]
Ayyuka ne da ake yi bisa ƙauna.—Galatiyawa 5:13.
Hebrew[he]
זו מלאכה הנעשית מתוך אהבה (גלטים ה’:13).
Hindi[hi]
सचमुच, भेड़ों के लिए प्यार की खातिर चरवाहे ऐसी निःस्वार्थ सेवा में लगे रहते हैं।—गलतियों 5:13.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka pagpangabudlay bangod sang gugma. —Galacia 5:13.
Hiri Motu[ho]
To, elda taudia be lalokau dainai unai gaukara idia karaia. —Galatia 5:13.
Croatian[hr]
Sve to pastiri rade iz ljubavi (Galaćanima 5:13).
Haitian[ht]
Se vrèman yon travay ki mande lanmou ! — Galat 5:13.
Hungarian[hu]
Ez valóban szeretetből végzett szolgálat (Galácia 5:13).
Armenian[hy]
Ուստի դա իրոք որ սիրով կատարված ծառայություն է (Գաղատացիս 5։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իրապէս սիրով կատարուած ծառայութիւն է։—Գաղատացիս 5։ 13
Indonesian[id]
Itu benar-benar pekerjaan kasih.—Galatia 5:13.
Igbo[ig]
N’ezie, ha bụ ọrụ ndị na-egosi na ha hụrụ ụmụnna ha n’anya.—Ndị Galeshia 5:13.
Iloko[ilo]
Dagita ket pudno a gapuanan ti ayat. ―Galacia 5:13.
Icelandic[is]
Þetta er engu að síður kærleiksrík þjónusta. — Galatabréfið 5:13.
Isoko[iso]
O ginẹ rrọ iruo nọ a bi ru fiki uyoyou.—Ahwo Galesha 5:13.
Italian[it]
Si tratta davvero di una dimostrazione di amore. — Galati 5:13.
Japanese[ja]
それはまさに愛の労苦です。 ―ガラテア 5:13。
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად სიყვარულით მსახურებაა (გალატელები 5:13).
Kongo[kg]
Yo kele mpenza kisalu ya zola. —Galatia 5:13.
Kazakh[kk]
Бірақ бұлар да сүйіспеншілікпен істелген еңбек (Ғалаттықтарға 5:13).
Kalaallisut[kl]
Tamakkua asanninnermik pissuteqarluni suliaapput. — Galatiamiut 5:13.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಶ್ರಮವಾಗಿದೆ. —ಗಲಾತ್ಯ 5:13.
Korean[ko]
그것은 참으로 사랑의 수고입니다.—갈라디아 5:13.
Kaonde[kqn]
Ke mingilo yubiwa na mambo a butemwe.—Ngalatiya 5:13.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu yayi yawonso mu zola isadilwanga. —Ngalatia 5:13.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан алар өздөрүнүн кызматын сүйүү менен аткарышат (Галатиялыктарга 5:13).
Ganda[lg]
Emirimu gino ab’oluganda bagikola mu kwagala. —Abaggalatiya 5:13.
Lingala[ln]
Ezali mpenza mosala ya bolingo.—Bagalatia 5:13.
Lozi[loz]
Kaniti ki misebezi ye ezwa ka lilato.—Magalata 5:13.
Lithuanian[lt]
Tokia tarnystė tikrai yra iš meilės (Galatams 5:13).
Luba-Katanga[lu]
Bine i buswe bwibaputumija mu mingilo.—Ngalatea 5:13.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa eu mmudimu mukole udibu benza anu bua dinanga didibu nadi.—Galatia 5:13.
Luvale[lue]
Chikupu vene veji kuyizatanga mwomwo yazangi.—Wavaka-Ngalesha 5:13.
Lushai[lus]
Chu chu hmangaihnaa rawng inbâwlsakna a ni tak zet a ni. —Galatia 5:13.
Malagasy[mg]
Fanompoana atao amim-pitiavana tanteraka izy ireny.—Galatianina 5:13.
Marshallese[mh]
Emol bwe men in ej juõn jerbal rej kõmmane ilo yokwe.—Dri Galetia 5:13.
Macedonian[mk]
Тие навистина работат од љубов (Галатите 5:13).
Malayalam[ml]
എത്ര വലിയ ഒരു സ്നേഹപ്രവൃത്തിയാണ് അവരുടേത്! —ഗലാത്യർ 5:13.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч, сүргийг хайрладаг сэтгэл нь энэ их хөдөлмөрийнх нь үндэс болдог (Галат 5:13).
Mòoré[mos]
La ad sɩd yaa nonglem tʋʋm la b sẽn tʋmdã!—Galat dãmba 5:13.
Marathi[mr]
केवळ प्रेमापोटी ते ही निःस्वार्थ सेवा करतात.—गलतीकर ५:१३.
Maltese[mt]
Verament huwa xogħol imqanqal mill- imħabba.—Galatin 5:13.
Burmese[my]
ယင်းသည် အမှန်ပင် မေတ္တာနှင့်ဆိုင်သောအလုပ်ဖြစ်၏။—ဂလာတိ ၅:၁၃။
Norwegian[nb]
Det er virkelig et arbeid som utføres av kjærlighet. — Galaterne 5: 13.
Nepali[ne]
तरैपनि, बगालको मायाले गर्दा गोठालाहरू खटेर काम गर्छन्।—गलाती ५:१३.
Ndonga[ng]
Ndelenee oi li oilongayakulo yopahole. — Ovagalati 5:13.
Niuean[niu]
Ko e gahua fakaalofa mooli.—Kalatia 5:13.
Dutch[nl]
Het is echt liefdewerk. — Galaten 5:13.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke modiro wa lerato.—Bagalatia 5:13.
Nyanja[ny]
Ndipo ntchito imeneyi amaichita chifukwa cha chikondi. —Agalatiya 5:13.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, kun hojii jaalalarratti hundaa’uudhaan hojjetamudha.—Galaatiyaa 5:13.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, уыцы куыст кӕнынц, дзуджы кӕй уарзынц, уый тыххӕй (Галатӕгтӕм 5:13).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:13.
Pangasinan[pag]
Satan so talagan gawa na panangaro. —Galacia 5:13.
Papiamento[pap]
E ta en bèrdat un trabou ku nan ta hasi ku amor.—Galationan 5:13.
Pijin[pis]
Tru tumas, love nao muvim olketa shepherd for duim disfala waka.—Galatians 5:13.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn doadoahk en limpoak ehu.—Kalesia 5:13.
Portuguese[pt]
De fato, é um trabalho motivado por amor. — Gálatas 5:13.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ni igikorwa kitoroshe kiranga urukundo. —Ab’i Galatiya 5:13.
Ruund[rnd]
Chakin kamu yidi midimu ya rukat.—Galatia 5:13.
Romanian[ro]
E vorba, într-adevăr, despre o muncă făcută din iubire. — Galateni 5:13.
Russian[ru]
Это действительно труд любви (Галатам 5:13).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, gukora iyo mirimo bisaba urukundo.—Abagalatiya 5:13.
Sango[sg]
Aberger asara ni ndali ti ndoye. —aGalate 5:13.
Sinhala[si]
ඔවුන් එය කරන්නේ රැළ ගැන ඔවුන්ට ඇති ප්රේමය නිසයි.—ගලාති 5:13.
Slovak[sk]
Túto namáhavú prácu robia starší naozaj z lásky. — Galaťanom 5:13.
Slovenian[sl]
To je zares delo, opravljeno iz ljubezni. (Galačanom 5:13)
Samoan[sm]
O se auaunaga moni lava o le alofa.—Kalatia 5:13.
Shona[sn]
Chokwadi ibasa rinoratidza rudo.—VaGaratiya 5:13.
Albanian[sq]
Pra, mundi i tyre motivohet vërtet nga dashuria.—Galatasve 5:13.
Serbian[sr]
Oni to zaista rade iz ljubavi (Galatima 5:13).
Sranan Tongo[srn]
Den owruman e du a wroko disi fu di den abi lobi trutru.—Galasiasma 5:13.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke mosebetsi o etsoang ka lerato.—Bagalata 5:13.
Swedish[sv]
Det är verkligen ett uttryck för kärlek. (Galaterna 5:13)
Swahili[sw]
Naam, wanafanya kazi ngumu kwa upendo.—Wagalatia 5:13.
Congo Swahili[swc]
Naam, wanafanya kazi ngumu kwa upendo.—Wagalatia 5:13.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும் அவர்கள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள் என்றால், அதற்குக் காரணம் அன்புதான். —கலாத்தியர் 5:13.
Telugu[te]
అది నిజంగా ప్రేమతోచేసే సేవే. —గలతీయులు 5: 13.
Thai[th]
นั่น เป็น งาน ที่ ทํา ด้วย ความ รัก อย่าง แท้ จริง.—ฆะลาเตีย 5:13.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር: ብፍቕሪ ተደሪኾም እዮም ዚጽዕሩ!—ገላትያ 5:13
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ityom ne ka i sha dooshima je.—Mbagalatia 5:13.
Turkmen[tk]
Hawa, olar söýgi bilen zähmet çekýärler (Galatýalylar 5:13).
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ang mga ito udyok ng pag-ibig. —Galacia 5:13.
Tetela[tll]
Ngandji mbâtshutshuya dia sala elimu ɛsɔ. —Ngalatiya 5:13.
Tswana[tn]
Eleruri ke tiro e ba e dirang ka go rata.—Bagalatia 5:13.
Tongan[to]
Ko ha ngāue ‘ofa mo‘oni ia.—Kaletia 5:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ooku nkubeleka caluyando.—Ba-Galatiya 5:13.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin laikim i as na ol i mekim dispela wok. —Galesia 5:13.
Turkish[tr]
Gerçekten de bunlar ancak sevgiyle yapılabilecek işlerdir (Galatyalılar 5:13).
Tsonga[ts]
I mintirho ya rirhandzu hakunene.—Vagalatiya 5:13.
Tatar[tt]
Бу чыннан да мәхәббәт белән хезмәт итү (Гәләтиялеләргә 5:13).
Tumbuka[tum]
Ipo ŵaliska aŵa ŵakuteŵetera mu citemwa nadi.—Ŵagalatiya 5:13.
Tuvalu[tvl]
E lavea atu eiloa te alofa tonu i vaegā galuega penā. —Kalatia 5: 13.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ ɔdɔ na wɔde som ampa.—Galatifo 5:13.
Tahitian[ty]
E ohipa o te here mau â tera.—Galatia 5:13.
Ukrainian[uk]
Пастирі служать одновірцям дійсно з любові (Галатів 5:13).
Umbundu[umb]
Pole, a siata oku lingiwa omo liocisola. —Galatia 5:13.
Urdu[ur]
واقعی کلیسیا کے بزرگ محبت کی راہ اختیار کرکے کلیسیا کی خدمت کرتے ہیں۔—گلتیوں ۵:۱۳۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ndi mushumo wa lufuno.—Vha-Galata 5:13.
Vietnamese[vi]
Đây quả là việc làm vì lòng yêu thương.—Ga-la-ti 5:13.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga mahigugmaon gud ito nga buhat.—Galasia 5:13.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he toe gāue kinakina ʼe fai ʼaki te ʼofa. —Kalate 5:13.
Xhosa[xh]
Ngokwenene yinkonzo eyenziwa ngenxa yothando.—Galati 5:13.
Yapese[yap]
Yad ma rin’ ni bochan e t’ufeg. —Galatia 5:13.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí ìfẹ́ ń súnni ṣe ni lóòótọ́.—Gálátíà 5:13.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca pastor ca rúnicabe ni de guidubi ladxidóʼcabe (Gálatas 5:13).
Zande[zne]
Si nirengo nga gu sunge nga ga nyemuse.—AGaratio 5:13.
Zulu[zu]
Ngempela kuwumsebenzi wothando.—Galathiya 5:13.